LA CLAIRIERE

『ドーミエ諷刺画の世界』

2012-02-17T22:33:00.002+09:00

ドーミエ、という名前、聞き覚えがあるでしょうか？
1808年生まれですから、ボードレールより13歳年上です。
版画家、と言っていいのでしょう。
作品はこんな感じ；

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=honor%C3%A9%20daumier&lr=lang_ja&rlz=1I7ADFA_jaJP461&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=PFY-T46NOvGjiAe_n7njBA&biw=1680&bih=875&sei=P1Y-T8nhLIuImQXmwIi6Bw

で、なぜボードレールを引き合いに出すかと言えば、
わたしにとっては、大学のボードレールの授業の時に初めて知ったからです。
とても褒めてるんですね、ドーミエを。

そして今までに、ちょっとは本も買ったし、
日本でもフランスでも色々見た気がしますが、
今度この本を読んでみて、
ああ、もっと早く読んでおくんだった！
と思いました。それは、これです；

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%89%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%82%A8%E8%AB%B7%E5%88%BA%E7%94%BB%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C-%E5%B2%A9%E6%B3%A2%E6%96%87%E5%BA%AB-%E5%96%9C%E5%AE%89-%E6%9C%97/dp/4003356810/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1329484166&sr=8-1

品切れ中。「１円より」？？

（もちろんわたしも、古本は買います。
同僚たちも、買ってます。
実際上絶版なら、古本で買うしかないからです。
でもご存知の通り、古本がどんなに売れても、どんなに高くても、
著者には出版社にも、１銭も入りません。
この本のようなすぐれた本の場合、なぜ復刊しないのか不思議です。）

そうなんです、いい本なんです。
上でサンプル画像のリンクを挙げましたが、
いかがでしたか、おもしろそうだけど、
イマイチ意味が取りづらいですよね？
それがこの本では、
なんとなく眺めているだけではほぼゼッタイ分からないような、
絵についての解説がしてあるんです。

なんだか「１円」（＋送料）なので、
勧めていいものかどうかちょっと迷いますが、
本としては、明らかにその1000倍以上の価値があると思います。

で、みなさん、イベントは明後日です！！

途中で

2012-02-16T00:12:00.001+09:00

文藝春秋という雑誌がありますが、
今日風呂でそれを読んでいて、
ちょっと「ああ」と思うセリフがありました。

「内向の世代」という文学グループ（？）がかつてありましたが、
その中の1人、今年80歳になる黒井千次のセリフです。

「（……）途中で終わることを恐れてはいません。
何かを完成させようという心がけは大事ですが、
人間はいつ死ぬか自分ではわからない。
生きている途中で死ぬのだから、
途中で終わることは人間にとって自然なことなんです」

だから、無理はしないのだと。
なるほどねえ……

ちなみにわたしは、「内向の世代」よりも、
むしろ「第3の新人」に親近感を抱いたほうです。
とはいえ黒井千次はけっこう読みました。
1番印象に残っているのは、短篇、「袋の男」です。
夜、若い女性がゴミ捨て場にゴミを捨てる。
上が縛ってあり、それが、うさぎの耳のように見える。
男は、それをそっと部屋に持ち帰って……
（文庫『石の話』に入っています。）

Grammy

2012-02-13T22:27:00.000+09:00

Grammy の季節です。

その会場での Fergie のファッションについて、
「お勧めできない」というコメントが。

La chanteuse des Black Eyed Peas, la sublime Fergie, a intégré un peu trop vite la tendance néon du Printemps 2012. Quelques touches suffisent, un total look est, comme vous pouvez le constater, vivement déconseillé.

文中にある tendance néon というのは、
どうもこの春流行りそうだと言われる、
「蛍光色を使ったファッション」のことのようです。
ただ、にもかかわらず「お勧めできない」理由は、
使いすぎているから、なんでしょう。
どうもこの「蛍光の傾向」は、
アクセント的に使うのがよい、とされているようです。

現代フランス映画の肖像２

2012-02-12T21:48:00.000+09:00

またこの季節が巡ってきましたね。

http://www.momat.go.jp/FC/NFC_Calendar/2012-2-3/kaisetsu.html

上映作品のあらすじを読むだけでも、
ちょっとおもしろいです。
中には、YouTubeに予告編があるものもありました。
しかも！　
これはおもしろそうだと思ったCHOUCHOU、
これは全編YouTube に！

http://www.youtube.com/watch?v=uJ5xtyb9BMs

フィルム・センターとは違って、字幕はないですけど。

ここで上映されるものは、ほぼ間違いなく、
日本公開されません。見るなら今です！

来年度前期・放送予定

2012-02-11T15:34:00.000+09:00

NHKの語学番組、
来年度・前期のラインナップ、発表になってますね。

http://sp.nhk-book.co.jp/text/pdf/gogaku2012.pdf

「テレビでフランス語」と「まいにちフランス語・初級編」は、新作です。
どんな内容になるのか、楽しみですね！

「キルトの家」

2012-02-10T21:47:00.002+09:00

今日は、録画してあった山田太一のドラマ、
「キルトの家」（前編・後編）を見ました。

腑分けしたり、分析したりすることも、多分できなくはないけれど、
そういうことじゃなく、なんだか全体として、感動しました。
山田太一は1934年生まれですから、77歳なんですね。
わたしももう（とっくに！）ワカモノではなくて、
老境から発せられる、それでも瑞々しい言葉にハッとしたりホロリとしたり。

年齢と、そして3.11の経験を経て、
今回のセリフは、どこか、何かが違っていました。
いつもの山田節でありながら、
なにかが違っています。それが、
見ているものの胸の深くに木魂するのです。

いつか御隠居さんになったら、
山田太一の作品のDVD を揃えて、
ゆっくり全部見てみたいです。
それまでに、どんどんDVD化が進むといいなあ。

ちなみに、冒頭の場面は、（またしても）池上駅でした！

寄り道

2012-02-08T22:22:00.000+09:00

ユニクロの服、今や「1枚も持ってない」という人は、
ほとんどいないんじゃないでしょうか？
わたしもまた、たった今着ているフリースもユニクロだし、
運転用のごつい手袋もまたそうです。
値段に対する品質でいえば、突出していると言えるのでしょう。

そのユニクロが、大学1年生に対してさえ、
実質的な「内々定」を出す制度を作るとか。
以前は、英語公用語、みたいなことも言ってましたね。
でその結果優秀な学生が減ったとしても、
そもそもそんな学生要らない、と社長は言ってました。

ところで大学には、大学固有の存在意義があって、
どこか特定の企業に都合のいい学生を作る場所ではありません。

もちろん、ユニクロに就職するのを否定する気なんて全然ありません。
ただ、「あなた」がもし大学1年生で、ユニクロを目指しているなら、
さまざまな角度から、さまざまなレベルで、
たくさん考えてみることが大事じゃないかと思う、ということです。
たとえば「ファッションとは何か？」について、
1度本気で考えてみるとか。
そして色々寄り道した結果、
やっぱりわたしはユニクロ！　と言うのなら、
それは素晴らしいと思うのです。

１年生で「内々定」を取ることは、
ちっとも素晴らしいこととは思えません。

雑感

2012-02-08T21:49:00.001+09:00

玄葉外務大臣は、ほぼ一貫して、
イランの肩を持つかのような発言を続けています。
つまり、イスラエル寄りではなく、ということですね。

イランとイスラエルの問題は、もちろん簡単じゃありません。
イランはウラン濃縮施設を稼働させ、
核爆弾への道筋をつけているようです。
かつて、イランのアフマディネジャド大統領は、
「イスラエルを地図上から抹殺する」
と発言したことがあります。
これは「核攻撃」のことだと言われても仕方ないでしょう。
だからイスラエルは最近、なんなら先制攻撃したろか！　と息巻いています。
もし実行されれば、これは第5次中東戦争（アラブ－イスラエル戦争）です。

アメリカとイスラエルが仲良しなのは言うまでもありませんが、
今アメリカはイスラエルを押しとどめようとしています。
（もちろん有事には、間違いなく支援するでしょうが。）
そして同時にイランに対する制裁をしているわけですが、
そこで日本の外務大臣は、
まあ日本は例外にして、とかなんとか、
制裁自体がゆるく見えてくるようなことを言いだすわけです。
これじゃイランは、あ、そんな感じね、と思うでしょう。
逆にこのままでは、イスラエルままた孤立を深めるばかり。
パレスチナ入植問題も、「性懲りもなく」という感じだし。

なにも「アメリカに従え」なんて気はありませんが、
日本の外務大臣、ないし政府は、この問題について、
ある種の独自外交でもする気なんでしょうか？
（石油が欲しいから？）
なにしろ「国家」公務員ですから、
「国益」こそが彼らの最優先事項なのは分かりますけど。
（義務教育の究極の目的は、「国家」に奉仕する人民の育成ですしね。）

ただ、シリア制裁に対する中国とロシアの拒否権行使に対しては、
玄葉大臣も、「深く遺憾に思う」と発言しています。当然です。
そしてアメリカもまた、中国・ロシアを批判しますが、
アメリカにその資格があるのか？
たしか似たようなこと、やってましたよねえ。

……というわけで、とりとめない雑感ですみません！

ゆるむ

2012-02-07T21:53:00.000+09:00

今日の東京は、（予報ほどではなかったけれど）
比較的過ごしやすかったですね。
久しぶりに都心まで行ったのですが、
歩いている人たちの表情も、心なしか緩んでいたような。

明日、東京は晴れの予報ですね。
大学に行く予定です。

『中級をめざす人の　フランス語文法』

2012-02-06T21:32:00.000+09:00

すでにご存じの方も多いと思いますが、
我らが杉山利恵子先生の新刊、
『中級をめざす人の　フランス語文法』
が出ています。

わたしも、フランス語の参考書を作る立場として、
いろんな希望を耳にしますが、その中でも、
長らく言われ続けてなかなか果たされなかったのが、
「初級は楽しかったんだけど、そのあとが……
イマイチ伸びてる感じもなくて」というみなさんへ向けての、
内容のある中級向け参考書でした。
それをついに、杉山先生が作ってくださいました！

これは、とてもいい本です。
「まいにちフランス語」の応用編がベースになっていて、
CD も付いています。
テーマごとに30課あって、これで1800円てことは……
１課＝60 円！　
杉山先生（＆NHK出版）、がんばりました！

初級をまとめつつ、次のステップを目指したい方、
ほんとにお勧めします！

寒い立春

2012-02-05T01:53:00.000+09:00

お騒がせしましたが、
今日（厳密には昨日になりましたが）から、
日常復帰を果たしました。

大学では、入試も本番を迎えます。
受験生のみなさんは、特に風邪やインフルに気をつけて！

さ、また明日から、元気に飛ばすぞ！（オー！）

『混成世界のポルトラーノ』のこと

2012-02-03T20:59:00.002+09:00

『混成世界のポルトラーノ』のこと、少し書かせてください。
ちょっと長くなるかも。

左右社のHPには、こんな紹介が；

「テクストと写真で描く、現代世界を旅するための航海図。

北京、南台湾、ボルネオ　　   　　　林ひふみ

大連、モントリオール、パリ　　    　清岡智比古

ダッハウ、ネヴァダ、タスマニア　波戸岡景太

デリー、大東島、洛山　　　　　   　倉石信乃

ヒロ、ラハイナ、ホノルル　　     　　管啓次郎

文化と文化が出合う地を、旅人の視線で歩き、研究者として捉え直す。」

この通りなんですが、もう少し詳しく言うと……

まず最初の林さんの北京、いきなり引きこまれます。
林さんは、中国語圏では有名作家（新井一二三）なんですが、
その理由がはっきり分かる力の漲った文章です。

１つのキーは「ユーラシア」。
この大きな視点へと広がる瞬間ははっとさせられますが、
それは同時に、街中のなんでもない風景に向けられた視線と隣り合うことで、
全体が、こちらの胸の中にぐっと落ちてきます。
この文章は信用できる、と思えるのです。
たとえばこんな場面、

「建物の中は暖房もあまりきいておらず、
客はみな分厚い綿入れのコートを着込み、
人民帽と呼ばれたカーキ色のキャップか、
毛皮の耳当てがついたロシア人のような帽子をかぶり、
背中を丸めてテーブルを囲んでいた。
照明も薄暗く、店内は鍋から立ち上る湯気で白っぽく霞んでいた。」

丸まった「背中」が、湯気の向こうから迫ってきますね。

ただ林さんの文章の困る点は、お腹がすくこと！
どうしてこうも美味そうなものを集めて来られるのか？
彼女は普段からはっきり言っています。

「人間はね、食べたものでできてるの！」

おっしゃる通り。
ただこれが、「美食」に堕落することなく、
まあなんというか、大げさに言えば、
生命の源を目指す旅になっていること。
それが林スタイルです。

そしてもう１つ、これは管さんの文章などにも顕著なのですが、
１つのエッセイの中に、時間の遠近法がすでにしまいこまれているという、
訓練された「大人」にしか実現できない骨格があります。
これは若い人にも、今後持ちえるかもしれない視点として、
ぜひ若いうちに感じておいて欲しいと思います。
（わたしもそうしてればなあ……）

ところで、この本では5 人が、
いわばバラバラな場所のことを書いている、という印象があるかもしれませんが、
そんな単純な話でもないんです。

まず、今の時代、ある場所とちゃんと向き合おうとすれば、
どうしてもさまざまな場所からの波音が聞き分けられてしまう、
という事情があります。
これがこの『混成世界のポルトラーノ』を読んでいただくときの、
醍醐味の１つになっていれば、と思っています。

また、もっと具体的に、15 の場所は、響き合ってもいます。
たとえば、林さんが

「日本女性を母に持つ鄭成功の像が立つ台南駅（1936年竣工）のデザインは、
東京の上野駅（1937年）にそっくりだ。
中国東北地方で日本人が建設した旧満鉄大連駅とも。」

が書くとき、それはわたしの担当部分の、若い女性のセリフ、

「あ、大連駅を過ぎました。」

というなんでもない１文と、呼応しているわけです。
そしてもう少し大きな文脈で言うなら、
「ダッハウ」も、「大東島」も、もちろん関係がありますし、
最初の大東島踏査が行われた1885年、
「ハワイ島」には、944人の日本人が、
「官約移民」第1号として到着しているのです。

そして5 人の中で1番若い波戸岡さんの文章の始まり近く、
こんな印象的な一節が置かれています。

「ダッハウはダッハウではない、と詩人が言う。（……）
それが本当なら、私はその「ダッハウではないダッハウ」の方を旅したかった。」

ナチの強制収容所のある町として知られるダッハウ。
けれどもそこにそれが置かれる以前のその町は、
おそらくありふれた、それでいてちょっとした個性はあるにちがいない、
田舎の町だったのでしょう。
それが置かれさえしなければ、「世界史」に登場することもなかったような。

波戸岡さんは、その2つのダッハウの裂け目に滑り込もう、
そしてその空白じみた時間／空間から、
もう1度21世紀に帰る旅を試みているように見えます。

そして波戸岡さんが素晴らしいところは、
それが極度に個人的な試みを、社会的なものにもして見せることです。
彼は、友人たちの言葉を思い出します。

「そうだね、誰でも一度はあそこに行くべきだと思うよ。
その一言を口にすることは、
ホロコースト以後を生きる私たちの最低限のモラルだ。」

さっき、「空白じみた」と書きましたが、
波戸岡さんのデビュー作は、
『オープンスペース・アメリカ――荒野から始まる環境表象文化論』です。
このタイトルは、わたしのような年代の場合、吉本さんの、
『空虚としての主題』を思い起こさせるところもあります。
ポルトラーノからちょっとそれますが、
ここまできたらちょっと触れておきたいですね。

この「オープンスペース」というのは、
実は分かるようで分からない何物かです。
だって、空き地、なわけですから。
（言語学の定番ネタに、「穴」の定義、というのがあります。
穴には実体がなく、穴以外によってのみ説明できる空虚、なんですね。
それに近い？）
でもたとえばこれは、ごく単純に考えて、
モダン建築の並ぶ町、あるいは、
ほんとにどこにでもあるような新興住宅地、
というようなものだと言っても、そう的外れではないのではないでしょうか。
そこには、家も庭もアスファルトもあるわけですが、
（つまり本当の「空き地」ではないわけですが、）
今その住宅地を眺め渡している「私」にとって、
それは「なにもない空間」なわけです。
そしてもし、このなにもない、荒涼とした場所にこそ、
どうしようもない親しみを、懐かしさを感じるとしたら……

波戸岡さんは来年度から、ドイツで研究される予定です。
どんなオープンスペースを見出し、
そこから何を見ることになるのでしょう？
わたしも１読者として、とても楽しみにしています！

そして、日本の写真論を牽引する倉石さんは、
実はARICA というシアター・カンパニーで、
テキストとコンセプトを担当なさってもいます。
（いいなあ、才能のある人たちは！）
最初に置かれた「デリー」は、
このARICAのインド公演の体裁を取っています。
倉石さんが「デリー」で見せる文章は、ほとんど散文詩のよう。
楔のような、捩じられた鋼索のような、スリップする氷の塊のような文章なんです。

（わたし以外の4 人は、お世辞じゃなくて、みんな文章が上手。
そしてみんなお互いに似てない！　面白いですよ～）

たとえば冒頭の1行はこうです；

濃霧のインディラ・ガンディー国際空港に降り立った時には深夜零時を過ぎていた。

いいですねえ。霧は、気配の化身なのでしょうか？

そしてリハーサルの合間、カフェテリアで一服した倉石さんは、
「ターバンを頭に巻きアーガイル地のセーターの上にツイードの背広を着た
髭の濃い初老の男」に声をかけられます。
彼はどうやらヨガの行者らしいのですが、
なんと彼が話し始めたのは……

そして後半では、ニューデリーからオールドデリーへ。
小型オート三輪から降り立つ「わたし」。

「すると手ぶらのあるいは荷物を担いだ群衆が次々に視野のフレームに
飛び込んでくる。それは止まない。心の中にひとりでにスナップ写真が
いくつもできあがるのだ。」

そして倉石さんは、「群衆」を「むしろぼんやり」眺めることになるのですが、
その結果、

「多段階的な速度が視野のフレームの中に出入りしわだかまる。」

はあ。なるほど……
これを書ける人は、倉石さんしかいないでしょう。

本当は、倉石さん（だけじゃくみんなそうですが）の文章は、
もっともっと内容豊かなんですが、
それはぜひ、本文をお読み頂ければと願っています。

トリは管さんです。
これは日経に連載されていたものです。（改稿あり）
管さんは今や日本を代表する書き手の1人なので、
ここでご紹介するまでもないでしょう。
ただ今回の文章は、モトが新聞だけに、
間口を広く取ってある印象です。
（奥行きはいつも通りの深さです。）

ハワイの神話、アロハ・シャツ、ウクレレ、サーフィン……
こうして並べると定番にさえ見えかねない材料も使いながら、
織られた文章の綾は……

そしてわたしも知らなかったこの歌唱；

http://www.youtube.com/watch?v=nj70xlYGmEI

こんなことまで教えてくれます！！

……というわけで、
微熱の中での「一気書き」なので、
著者のみなさま、的外れ＆失礼の節はどうぞお許しを。

そしてここを読んでくださっているみなさん、
騙されたと思って、最初から最後まで、
ぜ～んぶ読んでみてください。
いい本だと、思っていただけると、確信しています。
長々すみませんでした！

どこまで

2012-02-03T18:31:00.002+09:00

今朝起きた感じは good で、ヤレヤレと思って食事をし、
（いつも通りグレープフルーツも欠かさず食べ、）
その後、寝ている間の「夢」だった近所のスーパーでの買い物へ。
あれこれまとめ買いしているうち、なんだか寒～～くなってきたので、
まだ早かったけれど、すぐ隣のラーメン屋で昼ご飯（ワンタンメン・麺固め）。

で全部食べて暖かくなって、帰宅。
でも、あれ、また寒くなってきたなあ、座ってられないくらいだるいし……
でまごまごだらだらし、まさかと思いつつ体温を測ると37.5度。
あらら。またですかい！
（もちろん、ハーハー言うほどの状態じゃありませんけど。ワンタンメン食えるし。）

ダラダラ

2012-02-02T22:29:00.000+09:00

今朝の熱は37度。
そして午後10時には37度。（悪寒付き）
あれ？　変わってない？
こういう風にダラダラ風邪が長引くあたり、

♪ もう若くないさと、君に言い訳したね

な気分です。
（もしかして意味不明？
モトは、「いちご白書をもう1度」です。）

でも今日は、１日中『混成世界のポルトラーノ』を再読。
風邪なのに、旅して、たらふく食ってきた満ち足り感があります。

pas encore...

2012-02-01T21:48:00.001+09:00

熱は一進一退。
そろそろ起きたいところですが。

イベント詳細

2012-01-31T20:07:00.000+09:00

2 月19日、無料です！（事前予約が必要です。）

http://keitahatooka.blogspot.com/2012/01/219.html

お待ちしています！

熱です

2012-01-31T19:49:00.000+09:00

な～んかすご～く寒いな～～
と思っていたのが昨日。
案の定今日は、38度です。
（でもまあ、インフルではなさそうなのが、せめてもの救い。）

みなさん、お気をつけて！

バルベス映画・Fatou la malienne

2012-01-29T21:21:00.000+09:00

YouTube でたまたま見つけたTV 映画、
Fatou la malienne 「マリ人、ファトゥー」、
1～10 まで10分ずつに分かれているのですが、
ここ数日、コマ切れの時間を利用して、見てみました。
面白かったです。
（番号がなく、全体を通して見られるものあったのですが、
そちらは画質が悪いようです。）

パリ生まれのマリ系女性、ファトゥーは18歳。
バカロレアを終えた今、彼女に興味があるのは勉強ではなく、ヘアー・アート。
今も美容室で働いていますが、夢は有名デザイナーのヘアーを担当すること。
でも、
家族が考えているのは別のこと。
なんと、カネ回りのいい従兄と結婚させようとしているのです。

ファトゥーははっきり断ります。断り続けます。が、
ある日彼女は親戚の女性たちに拉致され、
無理やり“結婚”させられます。
（その意味は、従兄と一緒に部屋に監禁されること。）
彼女はレイプされます。が、
女友達（白人）に助け出されます。
それを知ったファトゥーの弟は怒りだし……

このストーリーに対し、
パリのマリ系社会からは非難が噴出したそうで、つまり、
マリ社会はこんなんじゃない！
しかも主演女優はセネガル人だし！
バカにすんじゃないの！
というわけです。
監督は、事実に基づいて、と言っていますが、
どうなんでしょう。
トータルでは、もちろんフィクションなわけですが。
（その後続編も作られたのですが、
それは見つかりませんでした。DVDも未発売。）

で、それはさておき、
わたしが興味を引かれたのは、やっぱり場所。
以下、ちょっと具体例を挙げますが、
あんまり面白くないと思います。（それじゃだめじゃん！）

まずはYouTube ね。

http://www.youtube.com/watch?v=OqZy-EIv-0Y

冒頭、この高架を走るメトロは、2号線ですね。
で、32秒あたり、線路を跨いだあたりに、
黄色い看板が見えますが、これはこれでしょう；

La Chapelle駅と、Barbès 駅のちょうど真ん中あたりです。

で、1 分10秒のあたりでサクレ・クールが見えていますが、
これはさっきの地点から少しバルベスに寄った、
シャルトル通りを通して見た姿でしょう；

さらに、2 分あたりのシークエンスは、
（先月、今月と「パリは～？」に登場した）
シャトー・ルージュ駅前ですね。
Fatou 一家が住んでいるアパルトマンも、
このすぐ近く、68, rue Doudeauville だと思います。（これは「１」には出てきません。）
親戚の叔母さんが住んでいるのは、 rue Myrha だと言ってました。
これは、以前「パリは～？」に登場した、レオン小公園のすぐ近くです。

そしてファトゥーが働く美容室は、2 分40秒あたりですが、
これは（3 月号に登場する）シャトー・ドー（Château d'eau）に違いありません。
ここでしょう；

このあたりは、美容室のメッカです。

でも、こんな場所を見つけてきて、何が面白いんだろうと自分でも思いますが、
なぜか面白いんですね～。

Y'en a marre !

2012-01-28T22:36:00.000+09:00

セネガルの選挙、
ユッス・ンドゥールが立候補したと、前に書きました。
「キャンペーン活動中のスター」です；

http://www.youtube.com/watch?v=DczT-Cut8E0

壁に書いてあるのは、「Y'en a marre !」（もうたくさん！）
そしてユッス自身も、貧困家庭に育ったんですね。
今は彼の叔母さんのものになっているユッスの生家、
これも印象的です。（7分30秒あたり）
親戚が集まってるんですね。
きっと全員がムスリムなんでしょう。（もちろんユッスもそう。）

そして、フランス語がウォロフ語に変わりつつあるという記事。

http://www.voanews.com/english/news/africa/Senegal-Turns-Away-from-French-in-Boost-to-Democracy-138006358.html

こういう話には必ず付いて回るのが、
じゃあウォロフ語スピーカーじゃない人は？　という問題です。
（アフリカでもハイチでも、
好きでフランス語を使っているわけではないのでしょう。
消去法で残ったので、という感じ？
宗主国が、植民地が豊かにならないように、
教育が高くならないようにするというのは、まあ定番スタイルですね。
今なら、パレスチナに対するイスラエルも。）

最初で最後の

2012-01-28T21:56:00.000+09:00

それにしても、今年の東京は寒いです。
（なんて言うと、北国の方に笑われそうですが。）
空気の“エッジが立ってる”感じ。それも鋭く。

さて、
まだ詳細は未定なのですが、
来る2月19日、原宿方面にて、
『混成世界のポルトラーノ』刊行記念トーク・イベントが開催される予定です。
この本に関わった5人が登場し、
あ～いう出会いがおもしろいとか、こ～見てみたら驚いた、
みたいなことを話すことになりそうです。
5人が揃うのは、おそらく最初で最後でしょうから、
もしご興味がおありだったら、どうぞ明けておいてください。
時間は15時～くらいになりそうです。

またご報告いたします！

『肉体の冠』

2012-01-27T00:32:00.001+09:00

『パリ歴史事典』には、「ゾーンzone（場末）」という項目があり、
これ「軍用地zone militaire」のことだ、と書かれています。
でその「軍用地」とはなにかというと……

昨日登場したティエールは、
首相を努めていた1840年代、パリを囲む城壁を造らせたことがありました。
いわゆる「ティエールの城壁」です。
「ゾーン」とは、この城壁そのものの外側に広がる、建物禁止地帯のことです。
幅200mで、パリをぐるりと１周していました。

この「ゾーン」は、ちょっと特別な空間で、
本来は建築禁止だったにもかかわらず、
屑屋やチンピラ、娼婦などが住みついたそうです。
基本「貧民たち」なのだと、書かれています。

そしてそのゾーンの雰囲気を伝えるものとして、
映画『肉体の冠』が挙がっており、久しぶりに見てみました。

http://www.dailymotion.com/video/x2engo_casque-d-or-la-guinguette_shortfilms

この酒場が、いわゆる「ガンゲット」と呼ばれるタイプのものなんですね。
かつては、城壁の外側に造られ、税金がかかる前の安い酒を提供していました。
ちなみにこれはゴッホ；

以前（もう30年前）見た時は、「フランス映画」として見たわけで、
その背景にある地誌的なことには目が向いていませんでした。
（ただドラマとして見ても、うまく作られているとは思いますが。）

で、見て、その後ネット検索してみたところ、舞台はベルヴィルで、
その（セット以外の）撮影は、44, rue des Cascades で行われた、とありました。
しかもその家は、主人公のモデルとなった実在の娼婦が、
本当に住んでいた家なのだとか。驚きました。
これがその写真；

しかもこの家の庭が、消えかかってる！？

http://www.dailymotion.com/video/xfcvy1_paris-20eme-le-jardin-de-casque-d-or-menace_news

でも待てよ。
ベルヴィルだとすると、そこは「ゾーン」ではなく、
いわゆる「小郊外」、つまり、
ティエールの城壁と徴税請負人の城壁に挟まれた地域、ということになりますけど？

ところで『肉体の冠』（1952）とは、今から見るとやや異様な感じさえする邦題です。
（『肉体の門』（1947）などからの影響なんでしょう。）
原題はCasque d'Or、「黄金の髪」。これは主人公である娼婦の名前です。

それにしても、同じ映画を見てるのに、
視点の違いでまったく印象が変わるものですねえ。

「フランス内乱」

2012-01-25T23:47:00.000+09:00

今日読んだ文章の始まりはこうでした。

「1870年9月4日、パリの労働者たちは共和制を宣言した。
それはほぼ即座にフランス全土で、1つの異議の声もなく歓呼の声で迎えられた」

そして結びはというと、

「労働者のパリ、ならびにパリのコミューンは、
新たな社会の光輝ある先駆者として永遠に讃えられるであろう。
その殉教者たちは、労働者階級の偉大な胸の内に大切に祭られている。
それを滅ぼした者たちについて言えば、
歴史はすでに彼らを永遠のさらし台に釘付けにしているのであり、
彼らの司祭のいかなる祈祷といえども、
彼らをそこから救い出す助けにはならないであろう。」

そしてこの文章が書かれた日付がその後にあり、

「1871年5月30日」

となっています。
つまり、パリ・コミューンが「血の１週間」で殲滅された2日後、
ということですね。

さあ、この文章を書いたのは誰でしょう？（画像がヒントです。）

彼は1818年生まれで、1883年に亡くなっているのですが、
なんと（今日発見したのですが）、
これは生没年とも、ツルゲーネフと同じなのです！
まあ、だからどうってこともありませんが、
不思議な気がしました。

（初めて『初恋』を読んだのは、
忘れもしない小学校6年の時でした。
よくわからなかった！）

で答え、それはあのカール・マルクスです。
有名な文章なので、ご存知の方もいらしたでしょう。
恥ずかしながら、わたしは今日初めて読みました。

ナポレオン3世がプロイセンの捕虜になった時、
パリの民衆は議会を取り囲み、
帝政の廃止、共和制の開始を宣言します。
だからこれは、その日付にちなんで、
「9月4日革命」と呼ばれることもあるんですが、
日本では「蜂起」と呼ばれてしまうようです。

これは、たしかに「革命」でしょう。
でもなぜ、あまりそういうものとして扱われないかというと、
（わたしが想像するには）
その後にできた臨時国防政府のメンバーが、
帝政時代のメンツとほとんど変わらなかったから、ではないでしょうか？

でそのあたりに関連して、マルクスは、
ティエールやトロシュを名指しで非難しています。
たとえばティエールは、「ボナパルト派」でも「王党派」でもなく、
かといって「革命派」ではもちろんなく、
一応「立憲君主派」なわけです。
でも実際には、革命派を激しく攻撃したわけで、
マルクスから見れば、許し難かったのですね。
「さらし台に釘付け」ですからね。

つまり、当然ですが、
「9月4日革命」を起こした人たちと、
パリ・コミューンに関わった人は、（基本）同じだ、と言えるのでしょう。
そしてマルクスから見れば、
ティエールたちが「9.4」の果実を盗み取り、
コミューン時にはさらにエスカレートした、という感じでしょうか。

「フランス内乱」、遅ればせながら、おもしろかったです。

『クスクスの謎』

2012-01-23T21:51:00.000+09:00

｢テレビでフランス語」2 月号の「パリは～」には、
「ラ・ショップ・ドゥ・シャトー・ルージュ」というお店が（ちらりと）出てくるのですが、
なんとなんと、
同じ店が登場している本が出ていました。
（というか、本のほうが5日早いのですが。）
その本は、これです；

http://www.amazon.co.jp/%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%81%AE%E8%AC%8E%E2%80%95%E4%BA%BA%E3%81%A8%E4%BA%BA%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%AA%E3%81%92%E3%82%8B%E7%B2%92%E3%83%91%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%81%AE%E9%AD%85%E5%8A%9B-%E5%B9%B3%E5%87%A1%E7%A4%BE%E6%96%B0%E6%9B%B8-%E3%81%AB%E3%82%80%E3%82%89-%E3%81%98%E3%82%85%E3%82%93%E3%81%93/dp/4582856233/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1327322787&sr=8-1

著者である「にむらじゅんこ」さんの本は、
今までにも何冊か読んで、色んなことを教わりましたが、
今回のこの本も、「へ～」とか「ほ～」が多く出ました。

わたしが初めてクスクスを食べたのは、もう30年前のこと。
それが残念ながら不幸な出会いで、
そのあとしばらくクスクスから遠ざかっていたのですが、
10年ほど前でしょうか、久しぶりに食べてみると、
オヤ？　こんなにおいしかった！？
わたしが成長したのか、あの時のアレが外れだったのか、
はっきりオイシイと感じられたのでした。
それ以降は考えを改め、チャンスがあれば喜んで食べています。
（家でも作ります。）

にむらさんの場合は、初めの出会いから幸福な関係を結び、
その後も一貫して「クスクス愛」を育んでこられたご様子。
羨ましいです。
もしもみなさんの中に、クスクス未体験の方がいらっしゃったら、
大丈夫、この本に日本のお勧め店が紹介されています。
この本を読んでから食べに出かけたら、
それ自体がもう、１つの旅だと言えるでしょう。
食べ物の本ですが、食べ物だけの本ではないです。

新井豊美さん

2012-01-22T11:22:00.000+09:00

先週の「東京詩」ゼミで読んだ詩の中には、
新井豊美さんの作品もありました。
その新井さんが、お亡くなりになりました。

http://www.asahi.com/obituaries/update/0122/TKY201201210611.html

詩作は言うまでもなく、『女性詩史再考』など、
とても鋭敏な詩論も読ませていただきました。
また個人的には、2009年の「年末の読書アンケート」で、
『東京詩』を挙げてくださったのが、とても嬉しい驚きでした。
ご冥福をお祈りいたします。

日曜美術館

2012-01-22T11:01:00.000+09:00

今朝の日曜美術館、面白かったです！

http://www.nhk.or.jp/nichibi/weekly/2012/0122/index.html

来週の日曜（29日）の夜 8 時から、再放送です。
パリが好き or 写真が好き、なら、きっと面白いです。
（両方好きなら？　訊かないで！）

（ちなみにわたしは録画予約しました。）

2 月号、発売中

2012-01-20T22:45:00.000+09:00

今日の東京は、寒かった～！
１日みぞれ混じりの雨で、傘を持つ手がかじかみました。
でも……

夕方のニュースで見た旭川、そのダイヤモンド・ダスト。
あそこから見たら、東京なんてずいぶん「ぬるい」んでしょう。
大学院時代、とても優秀な後輩がいて、
たしか彼女の出身は旭川だったはず。
冬でも、そんなに厚着はしてなかった気がします。

そして今日で、めでたくわたしにとっての後期授業日程が終了しました。
これからは、採点、成績提出、入試、と続きます。
ふだんに比べると、やや緊張する時期です。

そして！

「テレビでフランス語」、「まいにちフランス語」、
各2 月号のテキストが発売になりました。
前者の「パリは燃えているか？」では、セネガル料理を食べています。
これ、ほんとにおいしくて、しかも安かったです。
詳しくは本誌で！

では、関連の写真、以前挙げたものも含めて、
まとめておきますね。

ああ、また行きたい！

センター試験大混乱

2012-01-19T22:14:00.000+09:00

今年のセンター試験は、それにしても大混乱でした。
（大学関係者の端くれとして、
受験生のみなさんには、申し訳なく思っています。すみませんでした。）

結論から言えば、大学入試センターにも、
実際に試験をする大学側にも、
両方に落ち度があったというべきでしょう。

まず、改革そのものにムリがあったと思います。
たとえば社会は、
世界史や地理の学力を向上させるための変更と聞いていますが、
そしてその意見そのものには賛成しますが、
あの試験形式はムリですねえ。

その結果、配り忘れという、間の抜けたミスも起こったわけですが、
第１科目と第２科目の間の10分、これも問題だったと思います。
「休み時間ではない」ということですが、
トイレ希望者が集中した会場があり、
そこでは、実質、カンニングの監視は行われなかったといいます。
たとえば、第１科目で得意の化学を受けた受験生A君が、
第２科目で不得意な化学を受験するB君に、
トイレで答えを伝授しておくことが可能なわけです。
しかもマークシート！　です。
（もちろん、今回このタイミングでトイレに立った全員が、
こんなことをしていると言うつもりはありませんけど。）

こんなこと、試験のやり方を聞いた瞬間に、誰でも思いつくでしょう。
（だから逆に言うと、ほとんどの受験生は、知っていてしなかったわけですね。）
友だちとトイレで落ちあうためには、
彼（女）が近くの教室で受験している必要がありますが、
それも十分ありえることでしょう。

センター側は、謝罪会見でも、
マニュアルは完璧だった、という趣旨の主張をしていました。
どうでしょう、時間配分や何やら、
まだまだ改善の余地はあるようにわたしは思いますが、
100歩譲って完璧だとしても、
マニュアルさえ完璧ならうまくいくと考えてること自体が、「？」ですね。
人間の仕事って、そんなもんじゃないでしょう。

それから入試センターは、
ミスした大学からの、指示を仰ぐ緊急問い合わせに対しても、
なかなか返事しなかったと言います。
シミュレーション不足、ということなんでしょう。なんとね。

そして大学側。
これはね、おそらく各大学に、危機感を持っていた人はいたと思うんです。
ただ、説明会を欠席したり、マニュアルをちゃんと読まなかったりと、
一部の担当者の、高をくくった態度が、今回の混乱を招きました。
彼らの準備が十分だったら、
たとえ入試センターのヘンテコな実施計画に沿ってでも、
これほどの混乱は来さなかっただろうと思うわけです。
無責任と言われても仕方ないでしょう。

そういえば東北大学は、リスニング用の機械を届け忘れましね。
こんなことが、ありえるんでしょうか？
受験生は2 時間待たされたといいますが、
ただでさえ終わるのは5時頃のはずですから、
2時間待ちは辛いです。しかも翌日も試験だし。
（ただこの件について、
気仙沼高校側の事前対応は報道されていませんが……）

というわけで、可哀そうだったのは受験生です。
ほんとに申し訳ないです。
今週末再試験を受ける受験生には、
ぜひもう１度がんばって欲しいです。

来年度は、制度も実施方法もシンプルにして、
こんな混乱が決して起こらないことを祈っています。

from Hassamu

2012-01-18T22:35:00.001+09:00

先週大学に届けられた年賀状の中に、
札幌の発寒からのものがありました。
テレビを見て下さって、
「息子もボンジュール好き」とのこと。
ありがとうございました！

発寒（はっさむ）という地名、今wiki を見ると、
「この地には桜鳥（むく鳥）の大群が飛来し、群生していたことから、
桜鳥を意味するアイヌ語の「ハチャム」からとられたものとするのが通説である」
とあります。
北海道の地名は、アイヌ語からのものが多いですよね。

今後ともよろしくお願いします！

レオンハルト

2012-01-18T21:30:00.001+09:00

好きな、というか、敬愛する、という感じだったチェンバロ奏者、
グスタフ・レオンハルトが亡くなったというニュースが、今日の朝刊に。
そこで朝刊の続きは、彼のCD を聞きながら読みました。

バッハの演奏が多いようですが、
わたしにとっては、フローベルガーの存在を教えてくれた人でもあります。

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%95%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%99%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%83%BC-%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%AD%E5%90%8D%E6%9B%B2%E9%9B%86-%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%83%AB%E3%83%88-%E3%82%B0%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%95/dp/B0014W8T42/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1326888994&sr=8-1

↑　は、残念ながら品切れ中なんですね。
でも試聴だけでも、よろしければ。

チェンバロの音のことを、
「にぎやかな孤独」
と書いたのは、北村太郎でした。
チェンバロを、これほど掴んだ言葉は、以降見ていません。

ジャスミン革命、１年

2012-01-16T11:32:00.000+09:00

チュニジアでのジャスミン革命から１年経ち、
色んなところで「あれから１年」みたいな特集が組まれています。
結論として（今さらながら）思うことは、「革命後」の難しさです。

授業で「フランスの歴史」みたいな話題になるときには、
とにかく、フランス革命のbefore と after で分けて考えましょう、
みたいなことを言います。
明治大学理工学部の場合、受験科目に世界史がないので、
彼らの世界史の知識は総じて薄めです。
（世界史受験してない学生は、ほとんどみんなそうだと思います。）
で、とりあえずそんな風に言ってから、before と after それぞれのことを、
もう少し話すこともあります。
ただ after の「もう少し」のところは、
話していても、届いていない感じがすることがよくあります。
まあ、説明も下手なんでしょうけど。

フランス史を２分する「フランス革命」、という言い方は、
間違ってないとは思います。ただこの革命、
最後にその果実をもぎ取ったのは、皇帝ナポレオンだと言うこともできます。
皇帝？　革命後に？
めちゃめちゃ違和感があります。
そんなものを呼び込むために、バスティーユを襲ったわけでもないでしょうに。
でも現実はそうでした。

その後、戦争に勝てなくなったナポレオンは捨てられて、
再び革命が起きます。7 月革命（1830）です。
でも今回の革命が行きつくのは、なんと王政です。
これは驚きです。
この事情は、革命の主導者が立憲君主制を支持していたから、
と言えば聞こえはいいですが、
私利を図った政治家たちが、ルイ・フィリップを担ぎあげた、
とも言えるわけでしょう。

けれどやっぱり王政は長続きしませんでした。
今度は2 月革命（1848）です。
けれども、この革命後に行われた選挙では、
革命で活躍した労働者たちが支持する政党は、惨敗。
怒った彼らは6 月蜂起を起こします。が、これも鎮圧。
結局数年後には、なんとまたもや皇帝の登場と相成るわけです。
革命3 回やって、その後に皇帝です。
これはわたしじゃなくても、なんのこっちゃ！？　と言いたくなるところです。

つまり、「革命後」が難しいんですね。

革命から１年経ったチュニジアでは、
観光客が減り、景気が（さらに）減速し、
失業者は80万～100万に達すると言われています。
そして初めての選挙で勝ったのは、経済の実務が得意な集団でした。
（ギリシャやイタリアも、そういう選択ですね。）

ただチュニジアのこの第１党、実はイスラム政党でもあります。
メディアによっては、このあたりを「反動」ととらえているものもあります。が、
この点については、１年前にここで書いたとおり、
この革命の「イスラム革命」という側面を考える必要があると思っています。
つまり、宗教改革です。
堕したイスラムを、本来のイスラムに戻そう、という気持ち。
これは、民主化革命という側面と、矛盾しないと思っています。

フランスでは、２人目の皇帝が捕虜になった後、
パリ・コミューンが起こります。
これはマルクスが、『共産党宣言』の中で、
とても高く評価したものです。
プロレタリア革命ここにあり、というわけです。

でもこのパリ・コミューン、持ったのは3 ヶ月ほどでした。
ティエールが、自分が作らせた城壁に阻まれながらも、
ヴェルサイユからパリに進攻し、
結局コミューンのメンバーを皆殺しにしてしまいました。

そういえば……

68年の学生運動に関わったある先輩の先生が、
学生たちが新宿を占拠したあの夜、
「R で始まる単語が頭の中で光っていた」
とおっしゃっていました。
「ま、翌朝になったら消えてたけどね！」

小さな出会い

2012-01-15T20:57:00.001+09:00

今日は早朝から、終日大学の業務でした。

帰りは焼き鳥屋に寄ったんですが、
クルマだったのでノン・アルコール・ビールです。
でもどうして、ノン・アルコールなのに、
ちょっと酔った感じがするんでしょう！？
ま、その持続時間はごく短いんですけどね。

そういえば今日、建築が専門の院生（博士課程１年）と知り合いになりました。
彼は、戦後の副都心の開発史をテーマにしているそうです。
おもしろそうですね。
そんなに役に立たないけれど、ぜひ『東京詩』も読んで欲しいところです。
彼が上京してきた00年代の東京が、
どんな変貌の果ての姿なのかについて、
「こんなアプローチもあるのね～」と思ってくれればいいんですけど。
岐阜出身の彼とは、まだ話せることがたくさんありそうでした。

業務の中にも、小さな出会いがありました。

春よ

2012-01-14T23:43:00.001+09:00

寒い毎日が続いていますが、
みなさん、お元気でしょうか？
こちらは、体調は問題ないのですが、
この時期は特に大学の業務が多く、
なんとなく落ち着かない感じです。
まあ、3 月になれば落ち着くでしょう！（←だいぶ先）

それにしてもユーロ、
大晦日に100円を切った時には、
幾分かは予想していたところもありましたが、
たった2 週間で97円台に入るとは……

シューカツ

2012-01-12T20:54:00.000+09:00

火曜日に授業が始まり、今日は水、木曜日で、まだ3日目。
でも授業はもちろん、（長い）会議も、試験もあり、
「通常」モード全開です。

で今日は、3 年生のI 君が研究室に来て、
明日の授業はシューカツの面接があるので休ませてください、とのこと。
聞けば、志望はなんと出版社。
理工学部、電気電子生命学科所属でも、
当然そういう希望もあるわけですね。

ただみ～～～んな知っているように、
大手出版社に入れるのはミラクルに近いです。
というか、中規模の出版社でも、か～な～り狭き門。
比較的最近、某中堅出版社の中途採用募集にも、
数百人の応募があったと聞きました。
もちろん募集人数は「１」です。

結局I 君と、彼の志望動機なども聞いた上で、
プチ作戦会議です。
出版社はワカモノに何を求めているのか、
文学部の学生との差別化は、どう図ればいいのか、
「企画」って、そもそも何をすることなのか……

付け焼刃だし、あまり役に立ったとも思えませんが、
きっと今日の帰り、彼は大型書店に寄って、
今までとは少し違う感じで棚を眺めてくれただろうと思います。
本は、たくさんの人の力の総和で生み出されるわけですが、
その中で、編集者の役割、営業担当の、宣伝担当の人の役割、
つまり出版社の役割について、
もう１度深く考えてくれたらと思ったのでした。

I 君の健闘を祈ります！

zingaro

2012-01-11T13:36:00.001+09:00

今夜9 時から、
「ジンガロ × たけし」という、面白そうな顔合わせがありますね；

http://www.nhk.or.jp/bs/t_art/

「サーカス」という分野（？）があって、
たとえばモントリオールのシルクなんかは当然その系列に入るわけですが、
このジンガロもまた、
「サーカス」の歴史の中に置いてみたら、
きっと発見があるのでしょうねえ。
（それを調べようとと思いつつ、はや数年が過ぎました……）

2 冊

2012-01-09T22:35:00.001+09:00

というわけで、明日からは授業が再開します。
今年は 7～9 日が連休だったので、
まあ気分は今日まで「お正月」、だった気もします。

もちろん大学以外の仕事はもう始まっていて、
昨日はゲラを（宅急便で）送ったし、今日は原稿を１つ（メールで）送りました。
でもまあ、仕事があるのはありがたいことです。

本当は、見るべきDVD もたくさんあって、
この冬休みに少し山を減らせるかと思っていたんですが、
まったく減りませんでした！
言い訳するようですが（誰に！？）、何度もここで書いている通り、
パリの城壁にハマってしまったからです。

それに関して何冊か取り上げましたが、
また2 冊ご紹介しちゃいましょう。
『パリ歴史地図』です。

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%91%E3%83%AA%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E5%9C%B0%E5%9B%B3-%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3-%E3%83%AD%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%AB-%E3%83%94%E3%83%83%E3%83%88/dp/4487791588/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1326113923&sr=8-1

ちょっと高いんですが……。
（そもそも定価が12000円です。）
この大型本は、実は翻訳もので、フランス語なら、

http://www.amazon.fr/Paris-Histoire-ville-Jean-Robert-Pitte/dp/2010171217/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1326114047&sr=8-2

というわけで、ほぼ半額です。
（ということは、送料を入れてもずっと安いことになります。）

翻訳本の例にもれず、この本の場合もまた、
日本ではあまりお目にかからない切り口がいくつもあります。
たとえば、
｢パリ初の街路設備」
「18世紀パリの食料事情」
「テュルゴーの地図」
などです。
やや翻訳が固い個所もありますが、歴史がお好きなら、
拾い読みも楽しいに違いありません。

そういえば去年、『パリ歴史事典』の普及版も出ましたね。

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%91%E3%83%AA%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E4%BA%8B%E5%85%B8%EF%BC%88%E6%99%AE%E5%8F%8A%E7%89%88%EF%BC%89-%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%89-%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%A8%E3%83%AD/dp/4560081573/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1326115357&sr=1-1

旧版（わたしはこっちなんですが）は9500円しましたから、
今回は約半額です。
この本もまた、拾い読みという贅沢な楽しみが堪能できます。

パリに興味がおありなら、この2 冊は、
いずれ必ず役に立つでしょう。
お年玉に！？

マンガだからこそ

2012-01-07T23:53:00.000+09:00

今日、amazon をうろうろしていて、
１つ思い出したことがあります。

以前ある大学に非常勤講師として勤めていた時、
フランス近代史を専門にしている先生と仲良くなりました。
そして当時その先生は、「第二次世界大戦」についての本を作っていたのですが、
その本、実はマンガだったんです。
ほら、ありますよね、オベンキョー的な内容のマンガって。
あれです。

「でもねえ、これが大変なんだ。
たとえば＜○○の戦い＞の場面なんかでも、当然＜絵＞がいるよね。
論文だったら、兵が何人とか、将軍がどうした、なんて書くわけだけど、
＜絵＞にするとなると、どんな軍服で、どんなヘルメットで、
使われた戦車や銃の型は何で……
なんてことが分からないとダメなんだよ。
また世の中には、そういうことに詳しい人がいてねえ」

でいい加減なことを描いて、
「その戦いのとき、ヘルメットの形はこう変わっていたはず」
なんて突っ込まれるといけないので、
こまか～く調べることになるんだそうです。

これを聞いてから、ベンキョー・マンガに対する敬意が上がったものです。
その先生のマンガ本、さっき見たらすごく増えていて、
きっと評判がいいんですね。

熱

2012-01-05T22:33:00.000+09:00

というわけで、一昨日ご紹介した『パリの聖月曜日』、
30年振りにじっくり読んでみたのですが、
Mmm、あの時はいったい何を読んでいたのか、という気がしてきます。
一昨日は、「おもしろいなあ」なんて中途半端に書いてしまいましたが、
それどころではありませんでした。
なんというか、著者の熱が、ひしひし伝わってきます。

一方には、パリを支配し管理しようとする人たち、がいて、
また一方には、貧しい労働者がいる。
前者の後者に対する「まなざし」、
後者の、たとえば「聖月曜日」に仕事をせずに飲んだくれていることの意味。
1832年のコレラ大流行の際の両者がとった態度には、
「日常的に累積されてきた都市パリの病理」や、
人々のそれまでの日常生活がさらけ出されることになる、とか、
増税してまで引かれたウルク大運河は、
結局社会的不公正を拡大させることになる、とか。

具体的な例、ユーモラスな、悲惨な、冷酷な、おぞましい例が、
たくさん出てきます。
そしてもちろんそれらは、ある流れの中に位置づけられ、
精彩を放つのです。
時に文体は硬く、抽象度の高いこともありますが、
この熱は換え難いものがあります。

文体のもう１つの特徴は、話が螺旋的に進んでいくところでしょうか。
（この点では、吉本さんの文体を思い出させます。）
そのつもりで読むと、螺旋に乗って深く切れ込むのがよく分かります。

今日はちょっと本屋さんに行って、
同じ著者・喜安朗氏の岩波新書、
『パリ　――都市統治の時代』
を買ってきました。
これから読みます！

（同じ著者が訳した『ある出稼石工の回想』、
これもおもしろかったです。19世紀にご興味があれば、ぜひ。）

セネガル

2012-01-04T23:21:00.000+09:00

今年はフランスの大統領選挙も控えていますが、
一昨日、あのユッス・ンドゥールが、
故郷セネガルの大統領選に出馬宣言。
ちょっと驚きました。

が、考えてみると、驚くことではないのかも。
彼は政治的な発言をしていたし、
いくつものメディアを所有しているし。
（その後のほうの点に注目して、
ベルルスコーニと比較している記事もありました。）

http://fr.video.search.yahoo.com/search/video?p=youssou+ndour+video&fr=yfp-t-703-s&fr2=piv-web

このニュースを見ると、判断するのは時期尚早な気もしますね。

ハイチのワイクリフの場合は、結局出馬できず、
でも彼が応援した候補を勝たせることができました。
（その結果が、どんどん見えているとは言えませんが。）

セネガルでの投票は2月末。
ンドゥールの発言に注目していきましょう。

『パリの聖月曜日』

2012-01-03T00:20:00.001+09:00

正月2 日目、
今日は楽しくオベンキョーの日でした。

しばらく前から「積読」してあって、
その時が来たら読もうと思っていた本を、
ついに今日読み始めました。それは、
『パリの聖月曜日』・喜安朗
です。

http://www.iwanami.co.jp/moreinfo/6001910/top.html

この本は、わたしが院生の頃に出て、
とても評判になりました。
（アマゾンで見ると、今は岩波現代文庫に入っているのですね。）
ただわたしの場合は、おもしろいなあ、とは思ったものの、
この本の持つ「方法意識」のあり方にまでは思いが及ばない、
まあダメ院生でしたが。

なんだか去年から、ここでも城壁城壁と言ってきて、
自分のベンキョーとしては、駆け足ですが、
ローマ時代からやっと革命あたりまできて、
今回やっと19世紀を扱った『聖月曜日』の再読（と言っても30年振りですが）
に入ろうとしているわけです。

パリ史は、それを専門にしている研究者がたくさんいて、
その列に加わろうなどという気はさらさらないのですが、
やはり現代のパリについて書くときには、
ある程度歴史も知ってないとまずいよね、と思ったわけです。
それともう１つ、ペリフェリックの意味を考えるとき、
城壁の歴史は欠かせない、とも感じました。
まあそれはともかく。

この『聖月曜日』、もしパリの19世紀に興味があるなら、
必読書だろうと思います。

＊ヴァンドーム近くのビストロで。

新年

2012-01-02T01:06:00.003+09:00

あけましておめでとうございます！
今年もどうぞよろしくお願いします。

元旦の東京は、いい天気でした。
で、この好天に誘われて、がらがらの都心をクルマで走りました。
そう言えば去年も、やっぱり元旦は都心を走っていました。
やっぱりいい天気で。
明治通り、環七、20号。
この空いている東京の感じが、わたしにとっての正月になりつつあります。

みなさんも、
どうぞいいお正月休みをお過ごしください！

Bonne année !

2011-12-31T12:12:00.003+09:00

大晦日になりました。でも、
今年はいつもとちがいますね。だいぶちがいます。
来年は、いいことが多い年になるといいですね。

さて、
この大晦日にamazon から届いた本は、
『ルーヴル宮　―パリを彩った800年の歴史』です。
大型本で、線描画満載で、品のいい絵本のような感じ。
もちろん内容はちゃんとしてます。
パリの歴史全体は、とてもわたしの手には負えませんが、
たとえばルーヴルのみに絞れば、比較的とっつきやすい、かな。

そして今年の最後に注文したのは、この本；

http://azamiagent.com/modules/myalbum/photo.php?lid=17

フォト句集、って、おもしろそう。
きっかけは、

悲しみはつながっているカーブする

の一句です。（川柳ですね。）いいですねえ。

そしてご紹介しようと思いつつ今日まで来てしまった本を2冊。
まずはご存知黒田龍之助さんの、
『ことばは変わる』（白水社）
この本には、「はじめての比較言語学」という副題がついているのですが、
実はこの本、黒田さんが大学で行った授業をもとにまとめたものです。
このブログを読んでくださっているみなさん（Merci !）は、
なんだかんだ言ってもベンキョー好きの方なんだと思っています。
この2000円の本、黒田先生の授業に毎週出続けたような充実感があります。
（黒田ファンの丸善のKさんは、もちろんもう読んだそうです。
楽しかった～！　と言ってました。

もう1冊は、ランボー研究で知られる宇佐美斉先生の新刊、
『中原中也とランボー』（筑摩書房）
です。
タイトルから察せられる通り、これは広い意味では比較詩学の本です。
とはいえ、（わたしなんかが言うのは畏れ多いんですが、）
論旨の展開がとても明瞭なので、とても読みやすいのでした。

ちなみに中也のフランス語訳に興味があるようでしたら、

http://www.amazon.fr/Po%C3%A8mes-Chuya-Nakahara/dp/2877307867/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1325299907&sr=8-1

訳者のイヴ＝マリ・アリュー先生は、
かつて京都大学で宇佐美先生の同僚だったはずです。

というわけで、ご紹介できてなんだかほっとしました。
ではみなさん、どうぞよいお年をお迎えください！！

génétiquement modifiée

2011-12-30T21:46:00.000+09:00

昨日の夕方、ラジオ europe 1 のインタヴューに、アングンが登場しました。

http://www.europe1.fr/MediaCenter/Emissions/Nikos-Aliagas/Sons/Anggun-Je-me-sens-genetiquement-modifiee-882773/

1974年、インドネシア・ジャカルタ生まれ。
7歳でデビュー。やがてイギリスに渡り、その後フランスへ。
今フランスでは、とても人気のある歌手の一人です。

今年彼女が発表したアルバム、Echos の話が出てますが、
そのアルバムから、これなんかどうでしょう。
パリ、ですね。Je partirai !

http://www.youtube.com/watch?v=XYKMUYGT8ZY&feature=related

それにしても、色んなところを渡り歩くうち、
「遺伝子的に変わっちゃった気がするの！」という彼女。
「どこにいてもOK. 逆に、デラシネ（根無し草）と言われるのはちょっと……」
そして、「大使」的なことを含め色んな仕事をこなしていくには……

Il faut être un peu wonderwoman !

がんばってるんですねえ。

konichiwa, ça se dit bonjour...

2011-12-29T23:20:00.000+09:00

いよいよ押し詰まってきましたが、
いかがお過ごしでしょうか？

ここにきて、クルマで1番聞いているアルバムの中の、
お気に入りのこの曲をご紹介させてください。
歌手はMokobé、歌は Taxiphone（公衆電話）です。

http://www.youtube.com/watch?feature=iv&annotation_id=annotation_662422&src_vid=O4I2OXMHBck&v=ctNQiE3fTHg

歌詞はこちら；

http://myrebirth.fr/artistes/mokobe/discographie/africa-for-ever/lyrics-taxiphone-feat-soprano/

アルバムはここ；

http://myrebirth.fr/artistes/mokobe/discographie/africa-for-ever/lyrics-taxiphone-feat-soprano/

わたしはCDのほうを買ったんですが、
歌詞カードなしだったので、ダウンロードで十分かも。

マリ出身のMokobéは、113のメンバーとして活動していたわけですが、
これで2枚目のソロ・アルバムを出したことになります。
ウルサメの曲が多いんですが、わたしは惹かれます。
おそらく、他のフランス語ラップにはあまり聞かない、
アフリカ的な響きのせいだろうと思っています。
コラが出てきたりね。

そしてこのTaxiphone は、なかなかの「混成世界」ぶりで、いい感じ。

Chacun sa petite cabine, assis ou debout
On tente de joindre le pays dès le premier coup
Ça parle dans toutes les langues
Un mélange de voix durs comme de la pierre, de voix douces comme de la mangue

電話って、やっぱりすごい発明ですね。

1630

2011-12-27T21:20:00.000+09:00

こんなことをしつこく書いてどうかと思いますが、
先日触れた「シャルルⅤの城壁取り壊し」の件、
一応わかった気がします。

取り壊し自体は1625-30年。
そしてパレ・ロワイヤル（の庭）にあたる部分の取り壊しは、1630年。
どうしてこうはっきり言えるかと言えば、この絵があったからです；

1630年に描かれた、工事中のパレです。（当時はパレ・カルディナル）
目の前で、シャルルⅤの城壁が壊されているではありませんか！

この絵を見つけたのは、ここでです；

http://www.visite.culture.gouv.fr/fr/pano/place_jour-Cour%20d'honneur#/fr/pano/place_jour/media/6/t=Cour d'honneur

これで１つはすっきりしましたが、
まだモヤモヤが残っています。
それは、ランブイエ侯爵夫人の館と、
それをリシュリューが改築した後との違いです。
こんな細かいこと、たとえ分かっても「だから何？」ってなもんなんですけどね。

「東」が上

2011-12-27T11:03:00.000+09:00

昨日ご紹介したメーリアンの地図、
「東」が上になっていましたが、
中世から地図は、どうもこの向きで書かれていたようです。
というのは……

世界の中心にエルサレムがあり、
楽園である「エデンの園」はその「上方」にあると。
そして楽園は「東（太陽が昇る方向）」にあると考えられていたので、
「東」＝「上」ということになった、ようです。

わかる、と言えばわかるし、
解釈の表現やないかい！　と言えば、それもそう、ですね。

参考wiki はこちらです；

http://ja.wikipedia.org/wiki/TO%E5%9B%B3

ちなみに昨日のマテウス・メーリアンはこちら；
（フランス語なら「マチュー」ですね。）

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%86%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%B3

メーリアン

2011-12-26T16:15:00.002+09:00

これはちょっと、ではなくだいぶ高いので、
実際に買うのはムリですが、
1615年、マテウス・メーリアン、とくれば、
やっぱりこんな値段になるのね～、ということで；

http://www.antique-prints.de/shop/catalog.php?cat=KAT32&lang=ENG&product=P010101

シャルルⅤの城壁に継ぎ足すように、
ルイⅩⅢの城壁が、画面左真ん中あたりから、
手前の下中央に向かって、ギザギザに（簡略化された中華模様のように）
延びています。
いわゆる「稜堡（りょうほ）」があるので、
こんなギザギザな城壁なんですね。
（右側に見える「左岸」の城壁はフィリップ・オーギュストのものです。
上が「東」なんですね。）

ちなみに、稜堡の世界的スペシャリスト、ヴォーバンは、
この後1633年に生まれます。

ワールド・ニュースから

2011-12-26T10:35:00.000+09:00

ヨルダン川西岸のパレスチナ自治区、ベツレヘム。
クリスマスには、世界中から観光客が訪れるこの街では、
当然お土産屋さんも書き入れ時です。
ロザリオ、キリスト像、マリア像……

ただ今年は、パレスチナの職人たちが作ったものを押しのけ、
中国からの工場製品が売り上げを伸ばしているそうです。
価格が10分の１で、素人にはなかなか見分けがつかないとか。
で仕方なく、手作り製品は価格を下げざるをえず……
ま小売店の中にも、中国製商品を置かない店が出てきているようです。

中国が、ほとんどクリスマスと無縁なのを考えると、
なんともいえない感じのするニュースでした。

（でも考えてみれば、日本で売られている「神道関連グッズ」も、
実は中国製が多いのかもしれませんねえ。）

＊「ベツレヘムの戸籍調査」

C'est quand ?

2011-12-24T23:59:00.005+09:00

東京は、晴れて気持ちのいいイヴでした。

まったく時節柄ではない話題で恐縮ですが、
ここ数日気になっているのは……

パリのパレ・ロワイヤル、ご存知でしょうか？
あの敷地の南西の角には、コメディー・フランセーズもあるんですが、
その角と、はるか北東のサン・ドニ門とを繋ぐ直線の位置に、
かつてシャルルⅤの建てた城壁が走っていました。
地図を見ると、アブキール通りやクレリー通りが、
まさにその「直線」と重なっています。
（前者が城壁そのものの、後者は濠の位置に当たります。）

で気になること。
それは、パレ・ロワイヤルが今ある位置にあった城壁は、
正確にはいつ壊されたのか、ということです。

パレ・ロワイヤルは、もとはパレ・カルディナル（リシュリュー枢機卿の館）であり、
それはさらにさかのぼれば、ランブイエ侯爵夫人の館だったわけです。
ただビミョーなのは、パレ・カルディナルは、
今のパレ・ロワイヤルの一部に過ぎないということ。
まあルーブルもそうですが、何度も何度も増改築を重ねているので、
たとえ名前は同じでも、時代によってその姿はずいぶん違っています。

1624・リシュリュー（画像）、ランブイエ夫人の館（の一部？）を買う。
　　　　リシュリュー館を建てる。
1633・城壁の跡地を購入。ルメルシエに「カルディナルの館」を発注する。
　　　　（ランブイエ館を改築し、繋げる。）

　　　　それは現在、ギャルリ・デ・プルー
　　　　（＝パレ・ロワイヤルの、クール・ドヌールの、東側の翼）しか残っていない。

ということなので、24年～33年のどこかの時点で、
城壁が壊されたのが分かるわけです。
（実際、手元にある本に出ている1622年のパリの絵にも、
城壁はちゃんと書かれています。）

そしてまた、上でご紹介したシャルルⅤの城壁の「直線」部分は、
その後、新たな城壁（＝ルイⅩⅢの城壁）に包まれることになるのですが、
そちらの工事は2期に分かれていて；
1566-1585頃　／　1631-1641頃
なんです。
後の工事時期が、件の時期と重なっているので、
その31年以降という年代に引かれる気がします。が、
これはあくまで新城壁の建設年なので、
旧城壁撤去が同時行われるとも限らないわけです。
もう少し調べます！

そしてこんな調べ物の中で行き合った論文がこれ；

http://www.jstage.jst.go.jp/article/aija/75/650/927/_pdf

こんな研究、してみたかった！

〆授業

2011-12-22T21:32:00.000+09:00

今日22日で、年内のわたしが担当している授業は終了。
やはりちょっとほっとしました。

一昨日はK君が、今日はH君が、
歳終わりのご挨拶に研究室まで来てくれました。
２人とも修士の１年で、この12月からシューカツが始まっています。
合同説明会の話、面接の話、
早くも内定が出た後輩（4年生）の話など、なかなかホットです。
希望の仕事につけることを祈っています！

そういえば今日は、ある１年生と話していたら、
実は2008年の「ナミ・パリ」を聞いてたんです、と言い出したので、驚きました。

「理系なのに？」
「その時は高１で、文系志望だったんです」

でその後、「理転」したそうです。

「文転」は聞きますが、「理転」はあまり聞きません。
数学の成績がよかったのかな？　
まあどちらも好きだったんでしょうね。

黒田龍之助さんは、言語を勉強している学生たちから、
高校生の時から読んでました！
とよく言われると言ってましたが、
わたしはめったにないことでした。

そうそう、大学の事務に、
仏検を受験している方がいらして、
その人とも今日ちょっと話しました。
2級の筆記が受かったそうです。（おめでとうございます！）
あとはオーラル、緊張しないで、間違ってもいいからはっきりと！
なんて話をしました。（Du courage !）

そして学内の郵便受けには、
とてもきれいなクリスマス・レターが入っていて、
これはラジオ・テレビと一緒に勉強してくださった方からでした。
ミキさん、ありがとうございました！
お手紙のおかげで、
急にクリスマス気分になってきました！

http://www.youtube.com/watch?v=tn7NvDFWoN4

明日からの連休は、寒いようですね。
風邪ひきさんも見かけます。どうぞ暖かくしてお過ごしください。

***********************

24日の午後、管啓次郎さん＆古川日出男さんの、
待望のライブがあります。

http://www.saravah.jp/tokyo/schedule/log/20111224.php

準備万端のようです！

http://monpaysnatal.blogspot.com/2011/12/blog-post_21.html

Indochine

2011-12-21T00:58:00.000+09:00

「ワールド映画」では、
先週今週の２週を使って、『インドシナ』を見ました。

http://www.youtube.com/watch?v=VlIQQwbzOls

舞台は1930年のフランス領インドシナ。サイゴン近く。
フランス人入植者で、大きなプランテーションを切りまわすエリアンーヌ（ドヌーヴ）、
彼女が、友人の王族の娘、カミーユを養女とするところから、
物語は始まります。

上に挙げた予告編からは、
これってお約束の＜おフランス的三角関係＞の話？　という印象ですが、
そしてそういう一面はたしかにあるのですが、カミーユが共産主義者となり、
エリアーヌ的生き方と決定的に袂を分かつあたりに、
この映画の見所があるのだろうと思います。
ちなみにエンディングは、1954年のジュネーブ。
このとき結ばれた条約は……

この映画のことは、あまり興味がなかったのですが、
「フランス領インドシナ」を舞台にしている映画となると、
数が少なくて、とりあえず久々に見てみました。
で、（上からの物言いで恐縮ですが、）これなら学生と見られるかな、
と思ったわけです。
いつもながら、時代と空間をよく調べてくれるなら、という条件付きですが。

ただ正直に言うと、映画としてのデキは「？」だと感じます。
どの人物もやや深みが欠けるし、
あざとい演出もあるし、
ドヌーヴの演技やナレーションに既視感があるし、
ヴァンサン・ペレーズは演技の幅が広くないし、
エピソードが横に流れていく印象だし……

こういう映画を、それでも２時間以上見ていられるのは、
フランス帝国に反発するベトナム人たちに、
ある種のシンパシーを感じてしまうからなんでしょうか？

１月号（ラジオ＆テレビ）

2011-12-18T21:11:00.000+09:00

今日は18日、
「まいにちフランス語」１月号、
「テレビでフランス語」１月号、
ともに発売になりました。

ラジオのほうは、今月から後半。
第４週目には、大物、目的語代名詞が控えています。
これ、その後の（文法の）ネットワーク化の必需品です。
みっちりやっときましょう。

テレビのほうでは、「パリは燃えているか？」の10回目。
今回の目玉は、Kimsooja キムスージャのヴィデオ作品です。
作品そのものではなく、メイキングなのですが、これがあります；

http://www.youtube.com/watch?v=craHERk81mg

このヴィデオに関しては、MAC / VAL の学芸員の方に、
お世話になりました。
パリ旅行に関する記事でもご紹介した、ここです；

http://artscape.jp/focus/1203554_1635.html

旅行中だと、
なかなか、郊外の現代美術館まで足を伸ばす時間はとりにくいと思いますが、
行けば行ったでもちろんおもしろいです。

ではここで、１月号の写真＋α を；

ほとんど、今までに１度はご紹介した写真でしたね。
ぜひ、読んでみてください！

訂正！

2011-12-17T21:30:00.000+09:00

前々回のこの場所で、
10月10日から１週間、中国は建国を祝って休みになる云々、
と書きましたが、すみません、間違ってました！

その時書いた留学生とのやりとりは事実なんですが、
ビミョーに誤解があったようです。
というのも……

「双十節（10月10日）は中華民国（＝現台湾）のお祝いで、
中華人民共和国の建国記念日は10/1（1949）の国慶節です。
10月の連休は国慶節の休みです」

なるほど、10月の１週間と言っても、中国で大事なのは、
（辛亥革命が起こった）10日ではなく、
（新中国が誕生した）1日だったのですね。
お詫びして訂正いたします！

ところで、上の「　」のメールをくれたのは、
いつもいつも色々教えてもらっている、同僚の林先生です。
ほんとに、アジア関係の歩く辞書なので、
なんでも訊けて助かってます。
中国語には、思想に強い清水先生もいて、
信頼できる２人の先生にいつでも質問できるので、
それはほんとにラッキーです。
（まあ、ドイツ方面も、英米方面も、写真方面も、教えてもらえます。
チョーラッキー！　なんです。）

さ、明日はテキストの発売日です！

「こころの時代」

2011-12-17T11:28:00.000+09:00

今日の午後1時から2時まで、
Eテレでこんな番組があります。

*************************************

「こころの時代」シリーズ私にとっての「３・１１」
いのちつながりの中で (医師岡部健 )

宮城県名取市で、在宅での緩和ケア医療をしてきた医師の岡部健さんという方が、
外科医から、延命措置に疑問を感じて在宅緩和ケア医療にとりくみ、
患者さんとの語り合いの経験を重ねていました。2010年に、ご自身の胃がんになり、
死を感じながら希望を見出してリハビリをしていた今年3月に、東日本大震災がおき、
津波で亡くなった看護師さんのいのちに向き合いながら、いま仮設住宅などを回って、
こころのケアにとりくんでおられます。日本人の宗教観、
死生観に至るまで考えて来た道筋、患者さんとの出会い、
これからのいのちのつながりについて語ってくださいました。

************************************

一緒に「テレビでフランス語」を作ったディレクターの一人が関わっている、
新作です。
（ちょっとお知らせが遅くてすみません！）

もうすぐ

2011-12-17T01:08:00.000+09:00

今日は金曜日。
来週の金曜日は祝日なので、
金曜の授業は今日が最後でした。

扱ったのはクリスマスの話。
ビュッシュ・ド・ノエルとか、前のローマ法王、Jean-Paul Ⅱとか。
（ビュッシュ・ド・ノエルにキノコを飾るのは、
かつて「種を播かなくても生える」と考えられたキノコが、
生命の神秘を表しているから、だそうです。）

中に大連からの留学生がいて、訊いてみると、
中国ではクリスマスはほとんどまったくやらないとか。

「じゃあ、10月10日のほうがにぎやか？」
「そりゃあもう。１週間くらい休みになるし」

10月10日、覚えてらっしゃいますよね？

http://tomo-524.blogspot.com/2011/10/blog-post_10.html

もちろん、旧正月ほどではないのでしょうが。

わたしは母親がクリスチャンだったので、
クリスマス自体はわりと「マジ」で祝う家庭でした。
といっても、教会に行ったりまではしませんでしたが。

そしてこの母親が洗礼を受けたのが、
大連の西教会だったわけです。

「知ってる？　今はケンタになってるところ」
「ああ、知ってます！　赤い建物ね」

う～ん、学生とこんな会話することがあるとは……

そういえば先日、マレーシアからの留学生のことを書きましたが、
彼によると、マレーシアの学校では、
ほとんど中国のことは教えないんだそうです。
マレーシアはイギリスのほうを向いており、
共産主義には距離を置いているのですね。

さて、今年もあと15日！

エティエンヌ・マルセル

2011-12-14T20:58:00.000+09:00

大学入試の時は、
たしか「世界史」で受験しような覚えがあるんですが、
それがもう信じられないほど、
あの時覚えたことは雲散霧消してしまいました。
忘れっちまった世界史は
たとえば狐の皮裘……

ところでパリでメトロに乗っていると、
シャトレやオペラやレピュブリックなど、
何度も乗り換える、いやでも覚えてしまう駅があり、
逆になかなか覚えることのない駅もあります。

中で、エティエンヌ・マルセル駅は、
ほぼパリの真ん中にあって、
4号線しか通っていないので乗り換えることはないけれど、
その名前の響きのよさゆえか、記憶に残る駅だと感じます。

エティエンヌ・マルセル。
彼は有名な毛織物商の家の出で、
14世紀の前半、パリ市長（商人頭）になった人です。
そして市長として、当時の摂政シャルルⅤと戦い、結局暗殺されました。
（というようなことを、覚えてなかったんですねえ、残念ながら……）

今読んでいるのは、
『エティエンヌ・マルセルのパリ革命』
という翻訳本です。
1988年の本で、古本ですが、読み応えがあります。

この人に興味を持ったのは、
やはり城壁がきっかけです。
世に「シャルルⅤの城壁」と呼ばれているものがあるのですが、
実はそれ、最初に建築を命じたのはエティエンヌ・マルセルその人でした。
イングランド軍からパリを守るのが目的だったようです。
（そもそもシャルルⅤが「摂政」であったのも、
国王がイングランドの捕囚になっていたからです。）

彼の騎馬像は、市庁舎の前、セーヌに向かって建っています。（上の画像）
おそらく、市庁舎をここに移したのが、彼だったからなんでしょう。
そして数年前、パリの街でよく見られたのがこの写真だったようです；

もちろん合成ですが、面白いですね。
もとはこうでした；

このエティエンヌ・マルセル、
wiki を見ても、日本語ヴァージョンとフランス語ヴァージョンの違いが甚だしいです。
フランスでは、少なくともパリでは、有名人なんでしょうねえ。

偏見を

2011-12-13T22:46:00.001+09:00

たしか、自身もユダヤ人であるピーター・フランクルさんが、
「ユダヤ人差別が１番ないのは日本！」
とかつて書いてらした記憶があります。
ただしそれは、
「日本人がユダヤ人について何もしらないから」
というのが理由だった気がしますが。

今日は、英語＆中国語の同僚と昼食を摂ったのですが、
そこで話題になったことの１つが、
「授業での扱いを慎重にやらないと、
偏見をなくすつもりが、かえって学生に偏見を植え付けかねない」
ということでした。

いい例が「ユダヤ人」。
何も知らない、だから何の偏見もない人に向かって、
いかにユダヤ人が差別されてきたかという歴史を話すことは、
やはりややリスクがある気がします。
学生の中に、差別の構造をインプットしかねないからです。
これでは、授業で取り上げたことが、かえってマイナスになりかねません。

また、映画などの場合は、
いくら「フィクションですからね」と言っておいても、
学生はやはり、どこかで現実と重ね合わせて見てしまいます。
（もちろん、まったく重ねないということは、ありえないでしょうが。）
さらにはドキュメンタリーの場合などは、
仮にそれが事実であるとしても、
それ以外にも事実があり得ることを知る必要があります。
文脈というか、問題系というか、その設定次第では、
事実の見え方が変わるということも当然あるし、
本当は、部分と全体の関係への視点も必要でしょう。

こう考えてくると、教員にとって、
どういうものを見せてどんな注釈を付けるかは、
かなりデリケートな問題だということが分かります。
でもねえ……

そうしたさまざまなリスクを取ってでも、
やはり見せたり話したりしたほうがいいと、わたしは思っています。
いつかどこかで、歪んだ情報に接するよりは、ということです。

ちなみに今日は、そろそろまとめに入った「東京詩」で、
いわゆる「司馬史観」に触れました。（テレビもやってるみたいだし。）
ドイツの場合とパラレルだという形で、日本での戦争責任の話をして、
そのあと、「司馬史観」が（庶民にとって）自らの免罪符にもなりえた、
という流れを作ってみたわけです。

授業ではもちろん、これを批判していくには？　という風に続きます。
日露以前はほんとに侵略じゃなかったのかな、とか、
偉い人ばっか出てくるよね～、とか、
じゃあ庶民は何を感じて、何を求めてたんだろうね～、とか、
軍部は何も、武力でクーデタを起こしたわけじゃないしね～、とか……

でもこのやり方って、
もしかして「歪んだ情報」をまず与えたことになってしまうんでしょうか？
「批判」の大事さも、ついでに伝えたかったんですけどね。

……というわけで、反省の多い料理店、での昼食、でした！

＊ユダヤ人街、ロジエ通りのパン屋さんで

カレー＆ダンス

2011-12-11T18:12:00.002+09:00

昨日は午後からお茶の水で会議があり、
その後用事を１つすませ、夜には新宿に出ました。

夜の新宿は久しぶり。
でも、意外なほど変わってない。
都会って、ちょっと来ないと変わってしまうこともあるけれど、
今回はそんな感じはなくて、
「着なれたジャケット」みたいでした。

ただ、ものすごい混みよう！
店もデパートも、これでもかという人の波です。
夕食のために行った店では、
１時間待ちと言われて諦めました。

で行ってみたのが、
ふだんはランチで愛用しているカレーのサムラート。
実はこの店、夜はちょっとお高い。
でもおなかが空いていたし、
どの店も混んでそうだったので、
安全パイにしたわけです。
そうしたら……

たまたま昨日は、なんと「ベリーダンス・ナイト」で、
なんとも形容しがたい盛り上がりで……

http://www.youtube.com/watch?v=VtEY_QgJSUo&feature=related
正直言って、映画などで見ているような迫力のダンスではないんですが、
発表会風でありながら、
いい意味で「場違い感」があり、それがおもしろかったです。
（念のために言いますけど、
いいパフォーマンスなんですよ。
決して悪い意味で「場違い」と言ってるんじゃありません。
よく言えば、異化作用というか、「デペイズマン」な感じ。）

スケジュールがありました。（下のほうには You Tube も。）；

http://www.samrat.co.jp/party/belly.html

昨日は、特にダンス・チャージみたいなものは何もなくて、
メニューのままの料金でした。

ショー付きなら、楽しめるかも！？

高校訪問

2011-12-09T22:06:00.000+09:00

今日は縁あって、勤め先の大学からクルマで10分、
カリタス女子中学＆高校に行ってきました。
その学校では、フランス語を第１外国語に選択している生徒さん達がいるのですが、
彼女たちに向けて、お話しさせてもらう機会があったからです。

清潔ですっきりした校舎もさることながら、
それなりに混み入った話をしたにもかかわらず、
寝てる生徒さんがいない！
これは驚きでした。
しかも今日は、午前中に期末試験が終わったばかりで、
お疲れのはずなんですけどね。
しかも今日は（part Ⅱ）、もともと高校生向きのものだったのに、
中学生もかなり自由参加してくれたし。
とてもありがたいことでした。
（ただ中学生のみなさんにとっては、ちょっと説明が足りなかったかも。すみません！）

話したことに１つは、
たとえばパリでも、たとえば13区に行けばアジア街があるわけだけど、
わあこんなところに！　で終わるんじゃなくて、
なぜここにこんなにアジアの人がいるのか、
そしてこの土地はどんな場所だったのか、
と考え調べてみることの大切さ、みたいなことでした。

高３生の中には、
すでにフランス文学科への進学が決まっている生徒さんもいました。
広くいえば、わたしにとって後輩たちです。
もちろんわたしの時代とは、
「フランス文学」のイメージもずいぶんちがうでしょうけど。
それにしても、いいなあ、若いって！

帰りがけ、校舎のどこかから、
コーラスの歌声が聞こえてきました。
ほとんど、物語の中にいるようでした！

カリタスの生徒さん達、そしてフランス語科の先生方、
ありがとうございました！

『混成世界のポルトラーノ』発売

2011-12-07T15:11:00.001+09:00

ついにアマゾンで注文解禁！
今年の締めくくりの新著です；

http://www.amazon.co.jp/%E6%B7%B7%E6%88%90%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%8E-%E7%AE%A1-%E5%95%93%E6%AC%A1%E9%83%8E/dp/4903500691/ref=sr_1_7?s=books&ie=UTF8&qid=1323236675&sr=1-7

テクストと写真で描く、現代世界を旅するための航海図。

目的地は、北京、南台湾、ボルネオ、大連、モントリオール、パリ、
ダッハウ、ネヴァダ、タスマニア、デリー、大東島、洛山、
ホノルル、ラハイナ、そしてヒロ。

文化と文化が出合う地を、旅人の視線で歩き、研究者として捉え直す。

紀行×批評の読書体験。あたらしい紀行文のかたち！

「いっておこう、きみがそこに行ってみないかぎりはたして
どんな可能性が世界にありうることかさえわからない
くっきりとした足跡とその崩壊をその場で体験すること
それが砂浜を歩くことの唯一の意味だった」　　　　　　　（管啓次郎　巻頭詩より）

……というわけです。
「紀行×批評」。まさにそんな感じです。
実際に行ってみることの、ほかでは代用のきかない重要さ。
ただそれだけでは、ほんとに見たことにならない場合もあります。
それを補うのが、通時的なパースペクティヴであり、
共時的な広がりでしょう。

今回は、5人が１つのテーマで集まったことで、
特に後者のおもしろさが感じられるものになったと思います。
また、これは結果ですが、文体の違いもはっきり出ています。

帯のコピーは、

「わたしたちが海の向こうで学んできたこと」

どうぞよろしくお願いします！

　　　　　　　　　　　◆

そうそう、この装幀、なかなかいいですよね？
これはデザイナーの須山さんが作ってくれたものです。
彼のつぶやきによれば；

カバーに使用した架空の立体地図は、
学習用のものでPOSTALCOマイクさんのコレクション。
撮影は片村文人さんにお願いしました。
表紙は、以前メトロポリタン美術館で見た、
19世紀のマーシャル諸島でココナッツの繊維で作られた
航海洋地図がモチーフ。

http://twitter.com/yurisuyama

だそうです。

須山さんの作品はこちらで；
http://www.suyama-d.com/works/book/12.html

瑞々しいシャープさですね。好きです。

L'automne déjà !

2011-12-06T18:14:00.000+09:00

今日の放送のエンディング、
レナさんが言っていたフランス語は、こうです；

L'automne déjà ! ―Mais pourquoi regretter un éternel soleil,
si nous sommes engagés à la découverte de la clarté divine，
―loin des gens qui meurent sur les saisons.

Rimbaud の Adieu です。和訳は；

もう秋！　ーでもどうして永遠の太陽を惜しまなくてはならないのか、
ぼくらは神聖な光の発見を志す身であるのに、
― 季節とともに死んで行く人たちから遠く離れて。

『フラ語入門』（6 刷）

2011-12-05T17:23:00.001+09:00

ちょうど2 年ほど前に刊行された、『フラ語入門』の改訂版。
レナさんやシルヴァンと、楽しく録音したのが印象に残っています。

さてこの改訂版、今度「6 刷」に入るという報告を受けました。
これはもう、とても可愛がって頂いていることになります。
使ってくださっているみなさま、ありがとうございます！
変わらず可愛がってやってくださいませ！

＊バルベス駅前

マンガと城壁本

2011-12-04T23:14:00.001+09:00

今のパリ、
21世紀の今のパリのことを知ろうとして、
映画を見たり、音楽を聞いたり、
（もちろん楽しみながら）するわけですが、
やっぱりどうしても、過去のパリを知らないと分からないこと、
本当には感じられないことも多いわけですね。

で、どこまでさかのぼるか。
人気があるのは、やっぱり19世紀でしょう。
特にオスマンが出てくるあたりは、
今のパリに直接影響しているので、
たしかにおもしろいとわたしも思います。

でその前が革命のパリ。
絶対王朝のパリ、
フランク王国のパリ、
ローマ人のパリ、
パリジイ人のパリ、
先住民のパリ、
とさかのぼれるわけですが……

唐突ですが、みなさん、
カエサルの『ガリア戦記』、お読みになったことがあるでしょうか？
残念ながらわたしはなくて、
読む気ではいるんですけど、
ちょっと急いで知りたかったので、
こうなったらまずマンガで！
というわけで、読んでみました、
『まんがで読破　ガリア戦記』（イースト・プレス）

これ、本体552円。
結論からいえば、十分モトはとります。
（もし『ガリア戦記』未読なら、
このマンガ版だけでも読まないよりはずっとイイ感じ。）
残念ながら、単純な変換ミスや、
地図と言葉が合っていないところなど、いくつか目立ちますが、
まあ初版なので許容範囲だと思います。
登場人物を、時々ネットで確認しながら進めば、
状況はよく分かります。
わたしはパリジイ人＆パリとローマ人の関係が気になっていたので、
そういう方向で肉付けしながら読みました。
クセジュ文庫の『パリの歴史』の、
最初の30ページほども照らし合わせながら。

そうそう、このところずっと、パリの城壁のことは気にしてるんですが、
そして色々本を買ってみたんですが、
今のところの「城壁本」ナンバー１を発表いたしましょう！
その名もズバリ、

http://www.amazon.fr/Sur-traces-enceintes-Paris-Promenades/dp/2840963221/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1323006724&sr=8-1

しかもこの本、27€なんですよね。約3000円。
いい紙で、300ページ近くて、新しい写真がまさに満載。
安いです。
（送料がかかりますが。）

この本の特徴は、
城壁の位置を示す地図に、今の地図を使っていること。
これが多くの本は、当時の地図を使っているわけです。
こちらももちろん必要ですが、
これは意外にも、ネットでかなり見つかります。
これに対して、現在の地図を堂々と使ったものは少数なんです。
だから、ありがたいです。
（通りの名前自体も変わりますし。）

　　　　　◆

さて、もう12月ですね。
なんとかあと3週（とちょっと）、乗り切りましょう！

＊ベルヴィル公園のてっぺんから。

『天空の沈黙』

2011-12-03T22:45:00.000+09:00

移動中には、
いわゆる洋楽、ないしワールド・ミュージックを聞くことがほとんどですが、
家で仕事をするときには、
やっぱりクラシックが多いです。
今日はこんな天気だったので、
古楽器を使ったモーツァルトをかけていました。

わたしの好みはいたってフツーで、
ヴァイオリニストならG.クレーメル、I.パールマン、
格は違うけれど、若手のH.ハーン、
ピアニストなら、M.ポリーニ、A.ブレンデル、V.アファナシエフ、
などが好きなミュージシャンです。

この中ではアファナシエフが、
やや「コアなファンを集める」タイプかもしれません。
わたしの印象では、指揮者のチェリビダッケにも似て、
独特のテンポ感覚の持ち主であるように思います。
でも、そのしっくり来ないところが、
それぞれの曲の新しい面を見せてくれることがあるので、
そのまま魅力に変わるわけです。
天才的、と言われるのも、うなずけます。
こんな「ノクターン」、他にありません；

http://www.youtube.com/watch?v=MWaiFCGT-kc&feature=related

彼の演奏には、「沈黙」が感じられますね。

最近、そのアファナシエフのエッセイの翻訳が出ました。その名も、
『天空の沈黙』（未知谷）
です。
このエッセイを読むと、
アファナシエフは相当な読み手であるのが伝わってきます。
なにしろその引用の多様さが尋常じゃありません。
レヴィナス、キルケゴール、ニーチェ、プルースト、サルトル、
キーツ、ショーペンハウエル、ハイデガー、クレー、
トルストイ、ナボコフ、ドストエフスキー、ショーレム、
もちろんわたしの知らない作家もたくさんいて……
ロシア出身でフランスに住んでいる彼は、
どうやらこれらのほとんどを、原語で読んでいるようなのです！
Mmm... ピアノの練習はいつするんでしょう……

もしみなさんの中に、アファナシエフ・ファンがいらしたら、
お勧めできると思います。

リュテス

2011-12-02T22:20:00.002+09:00

「パリ」の起源はシテ島にあり、
という話、どこかで耳にしたことがあるでしょうか？
今手元にあるどのガイドブックを見ても、
もう少し詳しいどの本を見ても、
たしかに「起源はシテ島」と書かれています。

でも、ネット上であちこち見ているうち、wiki に意外な記述を見かけました。
「リュテス（当時のパリ）の中心はナンテールだったのかも」というのです。
ナンテールは、パリの北西、
ラ・デファンスを通り抜けてまっすぐ行ったところ。
メディの出身地で、いわゆる「郊外」です。

これが出ていた項目はここ；

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lutece

そして　↑　の「注４」が、

http://www.nanterre.fr/NR/rdonlyres/C5BBAC82-4EF2-4C99-9090-C5E27E3C43FE/0/Expoarch%C3%A9ologiqueCdeQ.pdf

Lutèce はフランス語。
日本ではラテン語を使って、
「ルテティア（Lutetia）」とか「ルテシア」とか書かれることが多いですが、
最近では「リュテス」という表記も見るようになりました。
パリジイ人が住んでいた土地を、
武力を持って制圧しようとしたローマ人（カエサル）が、そう呼んだのですね。
シテ島にパリジイ人がいたのはたしかだとしても、
それがリュテスの周縁だったとしたら、
そしてもし本当にナンテールが中心だったのだとすれば、
ずいぶん「パリ」の印象も変わる気がします。
ローマ人が、中心をシテ島に「移した」ことになるし。

ただいずれにせよ、地中海文化圏の最果ての地だったパリが、
ヨーロッパの表舞台に躍り出てくるのは、
まだまだず～～～っと先なんですけどね。

Oxmo Puccino

2011-11-30T11:17:00.000+09:00

フランスのサッカー代表チームは、
今年の初めからユニフォームが変わっています。
それは、FFF（フランスサッカー協会）が、
スポンサーをアディダスからナイキに変えたからでした。

そしてこれにともなってナイキが掲げたコピーが、

Vive le Football Libre （自由サッカー万歳）

もちろん、「フランス」が入っていたところに、「サッカー」を入れたわけです。

で、このとき一緒に作られたTVCMがこれ；

http://www.youtube.com/watch?v=LesVEnK36_0

なんでも、「シラノ・ド・ベルジュラック」の決闘シーンのパロディだとか。

そしてそして、このナレーションを担当しているのが、
マリ出身のフランス人ラッパー、Oxmo Puccino（オクシモ・プッチーノ）です。
ちなみにこのイタリア風の名前、本名（Abdoulaye Diarra）じゃありません。

どうも、このOxmo のことを、わたしは書いたことがないような気がします。
でも、けっこうおセンチで、影があって、好きなラッパーです。
印象的なのは、この曲でしょう；

http://www.youtube.com/watch?v=8NJggCGNeI8

いいでしょ？

　　　　　　　　◆

さっきのNIKE のCM を見ていた時、やっぱりNIKEのこのCM を見てみたら、
新しい！　こんな視点で、よく撮影できましたね。
一流選手になれた気分❤

http://www.youtube.com/watch?v=lZA-57h64kE&feature=fvwrel

「モモ」

2011-11-29T22:49:00.000+09:00

フランス人のあだ名の１つに「モモ」がありますが、
これって、モトは2種類あって、それは

①ユダヤ系の「モイーズ」（＝「モーゼ」）
②イスラム系のモアメッド（＝「モハメッド」）

です。
（他の名前が、個別にそうなることはありえるのでしょうが。）

今わたしが担当している学生の１人に、
マレーシア出身の「モハメッド」君がいます。
で先日、彼と話している時に訊いてみました、

「マレーシアでは、もしかしてモモって呼ばれたりするの？」

でも彼は、何のことを言ってるのか分からないという表情。
そして２時間後、彼はやってきて、

「やっと分かりました、ぼくがモハメッドだから訊いたんですね。
マレーシアでは、モモにはならないんです、
モハメッドっていう名前の人は、すごく多いので。
でももし短くするなら、アメッド、です」

この「アメッド」は、
わたしにはそう聞こえたんですが、ちょっと怪しいです。

「ファティマとか、アイシャなんていう名前の女性もいる？」
「いますよ。アラビア語の名前も使います。
＜光＞っていう意味の＜ヌー＞が付くと女性です」
「君はアラビア語もできるの？」
「読めますけど、意味は分かりません」
「読めるけど分からない？？」
「そうです。コーランを声に出して読むから、読めるんです。
でも、意味は、翻訳されたものを見るから」

なるほどねえ。

でこうなったら、ワールド映画でマレーシアの作品も取り上げようと思ったのですが、
なんと日本版のDVDは１枚もリリースされていませんでした。
一昨年若くして亡くなったYasmin Ahmad （画像）のものなど、
ぜひ見てみたいと思うのですが。
（英語字幕のものは見つかるでしょう。
でも授業では、ちょっと厳しいかも。）

モハメッド君だけは、例外として、
英語のレポートを認めています。
英連邦に属するマレーシアでは、小学校から英語を教えているそうです。
（ずっとイギリスの植民地だったのですね。）

「この冬、海外文学はこれを読め！」

2011-11-29T20:21:00.000+09:00

お知らせが遅くなってしまい、
ちょっと明日だけ（明後日には次の号が……）では厳しいかもしれませんが、
まだ図書館という手もあるし……

なんのことかというと、
今発売中の「週刊文春（12月1日号）」で、
同僚の波戸岡景太さんが、鴻巣友季子さんと、

「この冬、海外文学はこれを読め！」

という対談を繰り広げています。
副題は、
――ポスト「9.11」に移民文学、傑作ミステリーまで――
であり、おもしろそうな本がいくつも取り上げられています。

それにしても、お二人ともよく読んでいらして、感心します。
わたしも読まないと！

FETE

2011-11-27T12:19:00.000+09:00

昨日は、仕事仲間である親友の、結婚式＆披露宴でした。
日本人男性とフランス人女性のカップル。
結婚式＆披露宴に出たのは5 年振り？　くらいですが、
とても感じのいい、暖かい式＆パーティーでした。

人前式、という形式も、
よく耳にはしていましたが、実際に出たのはこれが初めて。
さっぱりしていて、いいですね。
またパーティーも、ゲストは総勢65人ということで、
200人超のものとは違い、親密ないい雰囲気でした。
料理もおいしかったし。

わたしの左隣には、
数えてみたら15年振りくらいに会う T 先生。
彼女は、かつて理系の国立大学で非常勤講師仲間でした。
（というか、彼女が先輩なんですが。）
今彼女は女子大の史学科勤務。

「史学科の学生たちっていうのはね、
実は本好きの子が多いの。
だから教えがいがある」

ああ、素晴らしい！

そして右隣は、知り合いのフランス人男性。
何度か一緒に仕事をしてるんですが、
仕事以外の話はあまりしてなかったので、
初めて聞くこともたくさんありました。
その中で印象的だったのが、
彼の父上がアルジェリア生まれであること。

「そうなんです、ピエ・ノワールなんですよ」
「ああ、実はわたしの父親もマンシューリ生まれで、
和製ピエ・ノワールなんですよ」

ただ彼の父上は、
1950年代にフランスに戻った後、
2 度とアルジェリアには行かなかったそうですが。
だからその息子である彼自身は、もちろんフランス生まれ。
香水の町、南仏のグラースで生まれたそうです。

それにしても、2 人とも、メチャメチャ忙しそうでした。

「だからね」と彼。「せめて今夜くらい、楽しまないと！」

……というわけで、
久しぶりに華やかな夜でした。
お2 人の、末長い幸せを祈っています。

神は

2011-11-25T22:09:00.001+09:00

わたしが高校生の頃、
宇宙の始まりは200億年前くらいだろう、と言われていたと思います。
それがいつの間にか、
137億年という、ミョーに細かい数字を見かけるようになりました。
（ちょっと前は、120億年前、という書き方をよく見た気がします。）
たかだか30数年の間に、宇宙の歴史は70億年以上短くなっちまいました！
（でもまだ、これからも変わるんでしょうけど。）

ヒトが言葉を持ったのは、１万年前と言われています。
（これは、わたしが大学生の頃もそういうことになってましたから、
こちらは変わっていません。）
ヒトが文明を持ったのも、ヒトに意識が芽生えたのも、
同じ頃だと言いますが、まあこれらはみな、
同じことなのかもしれません。

１万年前。
ネアンデルタール人とヒトが分かれたのが50万年前。
ネアンデルタール人とヒトが交雑した（とすればそれはおそらく）6～9万年前。
ネアンデルタール人が絶滅したのが3万年前。
（彼らはついに言葉を持ちませんでした。）
そして１万年前、ヒトは言葉を持ったわけですね。
今西暦2011年ですから、紀元前8000年、ということになります。
メチャメチャ最近です。
ヒトはそれまで、ず～っと、言葉なしで生きてきたんですね。

FOXP2 という遺伝子が、
ヒト（やチンパンジーや鳥やウサギなど）には備わっていて、
この遺伝子がないと、言葉が使えないのだそうです。
だから、
神とはFOXP2 だ、と言う人もいるようです。
なるほどね。

フランス語の授業をしていると、
そんな形で「言葉」と付き合っているのが、
とても不思議なことに感じられる瞬間があります。

（明日は、仲間の結婚式で祝辞です。言葉を使います！）

「ふらんす」12 月号

2011-11-24T21:20:00.001+09:00

雑誌「ふらんす」12 月号に、
『パリを歩く』（港千尋）
の書評を書きました。

http://www.amazon.co.jp/%E3%81%B5%E3%82%89%E3%82%93%E3%81%99-2011%E5%B9%B4-12%E6%9C%88%E5%8F%B7-%E9%9B%91%E8%AA%8C/dp/B005Y18OEY/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1322135426&sr=1-2

以前ここでも触れましたが、この本はとってもおもしろいです。
写真もステキだし、文章も上手だし、視点も興味深いし、
たくさん「種」も仕込まれていて、拡張性も抜群。
十二分に値段の価値があります。
いい本です。

著者の港さんは、言わずと知れた写真家ですが、
彼の写真をフィーチャーしたこの本も、
特に若い人には読んで欲しい１冊です；

管さんが22年前に書いた、まさに瑞々しいデビュー作、
『コロンブスの犬』（河出文庫）
です。
文庫版になって、とても入手しやすくなりました。
移動し続ける詩人の、１つの原点と言ってもいいのでしょう。
この文庫版のための解説も、熱がこもっています。

　　　　　　　　　　　　　◆

ところで雑誌「ふらんす」の編集を担当しているアミさんもまた、
先日パリに行ってきたそうです。
編集後記を読むと、その絵に描いたような珍道中が笑えます！
鼻血で精密検査って……!?

『憎しみ』を10回見る

2011-11-23T21:28:00.000+09:00

『憎しみ』は、フランス映画としてはかなり知られた作品だし、
ご覧になった方も多いでしょう。
「荒れる郊外」を予見する映画としても、評価が高いし。

そしてこの作品は、
「フランス映画ゼミ」でも「ワールド映画」ゼミでも取り上げているので、
わたしとしては、少なくとも10回以上は見ていると思います。
でも……

それでも、やっぱり毎回発見があるんです。
まったく気づいていなかった点にはっとしたり、
モヤモヤ気になっていた点が突如はっきりしたり。

（映画は、最低2 回見ろ、と言いますが、同感です。
ストーリーが分かって、そのあとじゃないと、
なかなか細部に注目するところまでいきません。
単純な例でいうなら、登場人物の部屋が映し出される場合など、
ほぼ間違いなく、壁に貼られたポスターなどに、
なんらかの「意味」が込められているようです。

それからもちろん言葉。
今はフランス語の映画についていうなら、
やっぱり１度では、聞き取れないところも多く、
字幕並みの理解になりがちです。
でも、字幕は結局「要点」であり、
細かいニュアンス切り捨てられています。
どうしても、複数回見て、セリフのデリケートな部分を感じる必要があります。）

『憎しみ』を昨日また見て、
今までで１番よく分かった気がしました。
オープニングのクレジットの背景のデモ、
その光景とその後の「物語」の接合の感じから始まって、
ユダヤ系、アラブ系、アフリカ系、
主人公たち3 人の心理も、はっきり分かった気がしました。
また何度か、ほとんど唐突に、
しかもストーリーには絡んでこない人物によって語られる突飛なエピソード（たち）も、
なにかとてもしっくりきました。

そして今回、わたしにとって１番新鮮だったのは、「名前」の扱いです。
これはただ見ていても気づくことですが、
主人公たちの「名前」の示し方は、とても凝っている、というか、
映画文法からはやや（わざと）逸脱したものです。
サイードは、自分の名前を警察車両に書きなぐり、それがアップになり、

ヴィンスは、自分の名前の指輪をはめ、それがアップになり、

ユベールは、ボクシングの試合を予告するポスターに写り、それがアップになります。

サイードが、パリに金を返してもらいに行く相手は、アステリックス。
彼の部屋を探してならしたインターホンに応えた女性は、ベアトリックス。
また3 人がもぐりこんだパーティーで、
彼らが白人のギャルソン呼ぶときは一斉に「シャルル」。
ヴィンスは決して「ヴァンサン」じゃありません。
そしてとりわけ印象深いのは、3 人がクルマを盗む途中に現れた酔っ払いのケースです。
なんやかやと言い合う中で、サイードは彼に尋ねます、名前は？　と。
すると（ヴァンサン・ランドン扮する）酔っ払いは、大声で、
Je m'appelle ...
と怒鳴るのですが、結局彼は名乗らないのです。
つまり映画は彼に、名前を与えません……

第一感、この酔っ払いは監督の自画像、という気がしました。
彼はこの映画を作るけれど、そして彼らの「味方」ではあるけれど、
白人で、映画監督で……
映画の中で自分に名前を与えないことで、
自分の位置を示しているように感じました。酔っ払いだしね。
（……と書きましたが、これは思いっきり想像です。
きちんと調べたわけではありません。）

いかがでしょう、
みなさんがご覧になった時の印象と、違うでしょうか？

『思い出しておくれ、幸せだった日々を』

2011-11-21T21:54:00.002+09:00

さっき帰ってきたのですが、
ずいぶん寒くなりましたねえ。
顔に当たる風が少し痛いです。

さて、
大学の授業もかなり進み、
このごろはテキスト以外の短い読み物なども入れているのですが、
こんなときの定番なのが、
まずはやっぱり『星の王子様』であり、
もう１つは『ことば』です。

『ことば』は、ジャック・プレヴェールの詩集のタイトルです。
2009年には、ジブリ所属のアニメ作家高畑勲が、
『ことばたち』という全訳を刊行しています。
読みやすい詩が多いプレヴェールですが、
中でも「朝食」は、おそらく日本中のフランス語教員が、
授業で使ったことのある作品でしょう。

Déjeuner du matin

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré.

たった１つだけのピリオドが印象的なこの詩を、
五感を総動員して読むことになります。
コーヒーの、煙草のにおい、
カップがソーサーを打つ甲高い音、
背景に降り続く雨の音、
ミルクを入れる動きと、交わらない視線……

そして最後から2 行目、
女性は顔を覆って泣くのです、片手で。両手ではなく。
煙の「輪」はいくつもあったのに、ma main は単数です。

そして最近、このプレヴェールの評伝が刊行されました。
『思い出しておくれ、幸せだった日々を』（柏倉康夫・左右社）
です。
570ページ超の大作で、その分値段も安くはないのですが、
プレヴェール・ファンは必携でしょう。
（地元の図書館でリクエストすれば、おそらく買ってくれるでしょう。
こういう本をリクエストして買ってもらっておくと、
いつの日か、未知の誰かに感謝されるでしょう。
わたしもそうして、未知の誰かにたびたび感謝してきています。）

プレヴェールは詩を書いただけでなく、
映画の脚本も多く手がけました。
その数、なんと55本だそうです。
「パリ燃え」でもちょっと触れた『夜の門』も、その内の１作で、
この評伝でも、そのあたりの事情がくわしく書かれていました。
酷評され、つらい思いをしたようですが、
逆に言えば、ああいう作品が「古い」と感じられる時代になった、
ということでもあるのでしょう。

評伝というのは、もちろん、その主人公を鏡にした、
時代の証言でもあるわけですね。

「パリ燃え」

2011-11-20T10:43:00.000+09:00

「テレビでフランス語」12月号、発売になりました。
今回の「パリ燃え（第9 回）」は、ついに登場、「グット・ドール地区」です。
使った写真の１つは、上に挙げたものです。
アップにするなら：

レオン小公園は、こんなのもあります；

そしてすぐ近くの店先では；

グット・ドール、Goutte d'Or 、「金のしずく」、ですね。

Aïcha 3

2011-11-19T22:04:00.000+09:00

『アイシャ・3 』、Aïcha 3, la grande débrouille
を見てみました。

この『アイシャ』シリーズの１と２については、
すでにご紹介済みですね；

１：http://tomo-524.blogspot.com/2010/10/blog-post_30.html

２：http://tomo-524.blogspot.com/2011/07/aicha-job-tout-prix.html

そして今回の『 3 』、予告編はこちらです；

http://www.youtube.com/watch?v=yQoLosHCtCQ

今回は、アイシャたちの住む18階の建物のエレヴェーターが動かない、
というのが、物語の縦糸になっています。
ここに、アイシャの勤める化粧品会社の販促や、
人権運動、アイシャの叔母・ビウーナの昔の恋人などが絡んできます。

見ていて楽しいし、笑える個所も多いのですが、
シリーズの中では、１番軽い感じのデキではないでしょうか。
１，２と見ていれば、
それぞれのキャラクターの背景が分かっているのでいいのですが、
それがないと更に軽く感じられてしまうかも。

この夏にパリに行ったとき、
アイシャの舞台であるボビニーにも行ってきたのですが、
やっぱり好きな映画の場合は、
その舞台である場所に行っておくと、
なんともいえず身近に感じられものですね。
団地の中のさびれたドラッグストアで、
もちろんマグレブ系の店主とだべったのですが、今回の『 3 』でも、
そのすぐ隣が＜みんなのためのエレヴェーターの会＞の会合場所でした。

そうそう、この『 3 』には、
『ロミュアルドとジュリエット』のジュリエット役、
Firmine Richard が登場し、大活躍していました。
彼女はグアドループ出身で、
たしか40歳頃、『ロミュアルド～』のキャスティング担当の人にスカウトされ、
（やや遅めの）シンデレラ・ガールとなった女優さんです。
オゾンの『8 人の女たち』にも出てましたね。
今回は、カリブ出身の女性の役で、
髪の色も白っぽくしています。

いつか、このシリーズについて、
ちゃんとしたものを書きたいんですけどねえ……（来年！）

『君を想って海をゆく』

2011-11-18T23:46:00.000+09:00

以前ここで、Welcome という映画をご紹介しました；

http://tomo-524.blogspot.com/2011/04/welcome.html

この映画が日本でもDVD 化されて、
「ワールド映画」ゼミでも見せることができました。

結論から言うと、想像していた以上に反応がよかった！
主人公が少年だからなのか、
ゼミも進んで、最初よりは見るポイントが掴めてきたからなのか、
そもそも見る前にクルド人問題を確認しておいたからなのか、
その辺ははっきりしませんが。
そう、プレミア・リーグ好きの学生には、
ラスト・シーンもグッと来るかもしれません。

ところで邦題は『君を想って海をゆく』なんですが、
う～ん、これじゃ「純愛もの」にしか聞こえないような。
原題のWelcome は、フランスに対する強烈な皮肉で、
この映画のテーマはもちろんそこにあります。
もちろん「純愛もの」だと言えば言えるのでしょうが、
そういうものとして見るだけでは、
今回ばかりは明らかに不十分でしょう。
（多くの人に見てもらいたいという、
配給会社の気持ちはよ～く分かりますが。）

というわけなので、みなさん、
よろしければどうぞご覧になってみてください。
ヴァンサン・ランドンもいいし、彼の奥さん役のオドレ・ダナも、
なかなかいい感じです。

余韻

2011-11-17T23:54:00.000+09:00

まったくスポーツというのは不思議なもので、
一体誰が、Dragons ２連勝の後の3 連敗を予想しえたでしょう。
これが漫画だったら、アリエナイシ！　と一蹴されるところかもしれません。
それが現実なんですからね。

今日の第5 戦は、
昨日のゲームの余韻が続いている気がしました。
そして昨日も好投した左腕が登場するに及んで、
これはSB 側が、故意に昨夜の印象を彷彿とさせているのかも、
なんて勘ぐりました。
もちろん、それはアリだと思いますが。

ただ今日のゲームは、途中から、
Dragons はやや「捨て」に入った気もしました。
大事な場面で指名されたのが、
昨日も投げた、そして来季は「戦力外」通知を受けている投手でしたから。
ただこれも、作戦としてはもちろんアリなんでしょう。
負ける試合に、限られた戦力を浪費できませんから。
落合監督らしい気がします。

おもしろいシリーズです。
あと1試合？

ZONE

2011-11-16T23:02:00.000+09:00

ついさっき、第４戦が終わりました。
今年は、日本シリーズを見ることにしたので、
もちろん今夜もじっくり見ました。
スコアは2 - 1 ですが、むしろ「0」のイニングにこそ、
無数の「予感」が充満していて、堪能しました。
特に今夜のゲームは、ナイス・ゲームでした。

9 回裏のマウンドに立った長身のリリーヴァーについて、
解説の山田久志さんが、
　
ZONE に入ってる

と言っていました。
なるほど。
あの焼けるような速球、崩れるようなフォーク・ボールを見ていると、
この言葉は的を得ているように思えました。

そして今日の最大の殊勲者は、このアメリカ人リリーヴァーと、
中盤、ノーアウト満塁で登場して、１点も与えずに切り抜けた投手、
この2人でしょう。
彼もまた、彼のZONE にあったように思えます。

詩人が詩を書いている時、
それは「自分が自分に憑依した状態」なんだと、
かつて吉本さんは書いていました。
そういうことのない俗なわたしには、
窺い知れない境地ですが。

明日は第5 戦！

『人事部長の旅』

2011-11-15T22:09:00.000+09:00

今日は映画、Le voyage du directeur des ressources humaines を見ました。
（『人事部長の旅』という感じでしょうか。）
エラン・リクリス監督の、『シリアの花嫁』、『レモン・ツリー』に続く作品です。
この2作については、すでにご紹介しましたね。

今回の映画は、舞台がイスラエル。
そのパン工場で働いていたルーマニア出身の若い女性が、
テロに巻き込まれて死んでしまいます。
身元がなかなか分からなかった彼女ですが、
持っていた給与明細からそのパン屋が判明。
しかも、行方が分からなかったはずの彼女を探さなかったことが問題になり、
人事部長がその後処理を任されます。
その結果、彼は遺体をルーマニアまで送り届けることになります。
つまり映画の後半は、ロードムーヴィーだと言っていいのでしょう。

http://www.youtube.com/watch?v=K24YnqLjCpY

もちろん撃ち合いもカーアクションもありません。
ドラマチックではあるけれど、静かな静かな作品です。

作品の構造を支えているのは、
埋葬される女性を愛する人たちと、
人事部長の家庭生活との対比です。
一方は「死」の中に進んでゆき、
一方は「生」への戻り道を見つけ出すというか。
そうです、部長さんのプライベートは崩壊しかかっていたのです。

イスラエルからルーマニアへ向かう「ロード」は、
日本とは接点が見つけにくいものです。
でもだからこそ、とても興味をそそられもします。

前２作の出来が抜群だっただけに、
この作品が突出しているとは言えませんが、
やっぱりいい監督だなあ、と思います。
次の作品も、必ず見ます。

「シャンソン」講座

2011-11-14T20:32:00.001+09:00

JASRAC が主催している音楽講座、
12月にはシャンソンが登場します。
無料！

http://www.jasrac.or.jp/culture/2012/02/15.html

コーディネーターの北中さんは、
NHK-FM「ワールド・ミュージック・タイム」のDJ もなさっています。
「ナミ恋」の本放送の時、
木曜にはフランス語圏の音楽をかけていましたが、
それを聞いた視聴者で、
北中さんの番組に「アレを」とリクエストしてくださった方もいらしたそうです。
（今再放送中の「ナミ恋」は、木曜分カットですけど。（涙））

＊ラ・デファンスのショッピング・モール、Les 4 temps で。
　座ると音楽が聞こえます。

16 forts

2011-11-14T20:16:00.000+09:00

何かを読んでいて、
そこんとこもうちょっと詳しく！
って思うこと、ありますよね。

今日は、『フランス第二帝政下のパリ都市改造』を読んでいて、
「ティエールの城壁」が作られたとき一緒に作られた、
16の外部要塞が気になりました。
その一覧と、場所が知りたくなったわけです。
もしかしたら、「デファンス（防衛）地区」という名前の由来と繋がるかも、
とも思ったし。

これがなかなか手強かったんですが、
やっとありました；

http://maps.google.com/maps/ms?hl=fr&ie=UTF8&t=k&msa=0&msid=106897635038830696900.0004867717197dc5421e7&ll=48.896324,2.349701&spn=0.27085,0.547943&z=10&source=embed

この中の、Fort ～　と書いてあるのが問題の要塞です。
（緑の四角をクリックすると、その場所が分かります。）
一目瞭然、ドイツ（プロイセン）側に厚く配備してあります。

ティエールの城壁が作られたのは、1841-1845ですから、
日本でいえば江戸の最末期。
城しか囲ってこなかった、しかも島国育ちの人間には、
この、町も含めた「城壁」の感覚がなかなかつかめない気がします。

こうしたことは、「町」にはもちろん、
そこで暮らす人のメンタリティーにも、影響しないはずないですね……

＊ペリフェリック。「ティエールの城壁」の跡地に作られた環状高速道路。
　「パリ」と「それ以外」を分かつ壁。

日本シリーズ

2011-11-13T22:54:00.000+09:00

昨日今日と、なぜか惹かれるままに、
日本シリーズを観てしまいました。
どちらのファンでもないのに、これがジリジリするおもしろさ！

昨日も今日も、終わってみれば2ー1 で、
結果からいえば2点取れば勝ち。
でもこれは結果じゃなくても、
2点取ればずいぶん有利なことは明らかです、このシリーズの場合は。
だって、どちらもなかなか3点取られるチームではないので。

ソフトバンクは、申し訳ないけれど、
昨日は多村が、今日は本多がブレーキだったように感じました。
（もちろん素人目です！）
打たれた馬原より、7回に勝ち越せなかったのが敗因なんでしょう。

野球を見るっていうのは、
１つの物語をたどるにも似ていて、
序盤は、結末が想像できません。しかも誰一人！
あんなボールと棒っきれだけで物語が作れるなんて、
考えてみれば不思議です。
サッカーのようなタイム・ゲームではないので、
終盤はよりヌルヌルしていて、いつ果てるとも分からないし。

でもこんなにちゃんと野球を見たのは、もう十数年振りです。
楽しさを、思い出しました。

　　　　　　　◆

パリで、あるアルジェリア系のおじさんとちょっと長く話しました。
彼の奥さんはアメリカ人で、娘もあり、
15年ほどカリフォルニアにいたとか。
その彼と、野球の話になり、
大リーグの話になり、
Take me out to the ball game という、
大リーグの試合で必ず７回に流れる曲の話になり、
ついでに一緒に歌いました！

http://www.youtube.com/watch?v=gb0Oop1nnvk

日本とマグレブのおじさん２人が、
パリで「ぼくを野球に連れてって」を歌って、
そのズレズレ感に、また一緒に笑ったことでした！

バルベス国立オーケストラ

2011-11-13T11:21:00.000+09:00

今発売中の「テレビでフランス語」11月号掲載の「パリは燃えているか？」では、
バルベス国立オーケストラのことに触れています。
オーケストラ、と名乗ってはいますが、実はマグレブ系のバンドです。
むかしここでも、彼らの「悪魔を憐れむ歌」のカバーを貼り付けた記憶があります。
というわけで今回は、ライブのほうを。
音が割れてますけど、それもまたリアル；

http://www.youtube.com/watch?v=BXtVK7lJK7s

で、彼らがかつてNHKの「アメージングヴォイス」という番組に出ていたのですが、
そのときインタヴューを受けていたカフェを、この夏偶然見つけました。
ここです；

バルベスじゃなく、ベルヴィルでした。

で、なぜ分かったかというと、このカフェのすぐ隣の路地に、
こ～んな、すぐにそれと分かる落書きがあるからです。
それが、上の写真です。いい路地ですね❤

でせっかくなので、一緒にいた中村さんと、
このカフェで一服しました。
あの日は、晴れたり雨が降ったり、忙しい日だったなあ……

1911

2011-11-11T00:33:00.001+09:00

今日は寒かったですね。
（明日はもっと寒いとか。）

今「ワールド映画ゼミ」では、
『1911』を見てレポートを書くという課題が出ています。

http://www.youtube.com/watch?v=tqlVO0X_q7I

辛亥革命について予習してから見るように！　
というのがミッションです。

で今日、１人の学生と話したら、昨日レイト・ショーで見てきたと。

「でもね、僕を入れて２人だったんですよ！
だから、最後のクレジットの途中で電気がつけられちゃって」

う～ん、２人だと、これは明らかに赤字でしょうけどね。

もしかしたらこの映画、
早めに行かないと終わっちゃうかも！？

＊ジャルダン・ダクリマタシオン

グルジア語

2011-11-08T21:10:00.000+09:00

勤め先の大学の書籍部には、丸善が入っていて、
その営業のKさんとは、話が合います。
大学院でラテン語を勉強なさったという彼は、
絵にかいたような語学オタク（いい意味で！）です。
今日、彼はわたしに訊きました。

「白水社の、ニュー・エクスプレス・シリーズの新刊、知ってます？」
「ああ、広告は見たなあ。ええと……」
「グルジア語」
「そうそう」
「買ったんですよ」
「買っちゃった！？」
「でね、この前の日曜日、ゆっくり勉強して」
「グルジア語をね？」
「もちろん。まずは字の書き方からなんですけど、
書き順が説明してあるんです。楽しいの！」
「CD も？」
「付いてますよ、もちろん。こういうマイナー言語を、
休みの日に齧ってみるのって、サイコーですよね！」

Kさんの本気で楽しそうな顔を見てると、
日曜にグルジア語をやらなかったのが悔やまれてきます。

「はっきり言って、そんなにたくさん売れる本じゃないでしょうけど、
ちゃ～んと勉強しやすく工夫されていて、うれしいな～」

こんなに喜んでくれる人がいるんだから、
このニュー・エクスプレス・シリーズは、
マイナー言語の宝物ですね。

（ちなみに、カバー・デザインの担当は、
『フラ語』シリーズも作ってくれたカオリンです。）

amerrika

2011-11-07T19:14:00.001+09:00

amerrika というアメリカ映画を見ました。

パレスチナで暮らす母（ムナ）と息子のもとに、
アメリカに住む許可が下りるところから話は始まります。
イスラエルにいても、パレスチニア人はいい職につけません。
ムナは決断し、2人はイリノイにいるムナの姉夫婦のところに向かいます。

でも、「自由の国」は今、「アラブ＝テロリスト」の空気。
息子は、高校でウサマとからかわれ、
銀行で働いていたムナは結局、
ハンバーガー・ショップの仕事しか見つけられません。
（息子の先生はいい人で、ポーランド系ユダヤ人です。）
姉の夫は評判のいい医者だったのですが、
このところ患者がどんどん離れていきます。
こんなことなら、こないほうがよかった……？

http://www.youtube.com/watch?v=5OdiFG8tL4k&feature=related

ユーモアもあって、いい映画です。
監督のCherien Dabis は、パレスチニア系ヨルダン人の移民の家系。
彼女自身はアメリカ生まれ（1976）で、これが長編第１作。
すごいですねえ。
若いのに、大人の気持が分かってます。

ところでムナのお姉さん役は、あのヒアム・アッバスです。
これは得点高いですね。

予告編を検索したら、
フランス語、スペイン語、ドイツ語、などの版はありました。
でも、日本では未公開です。
残念ですねえ。

Plan de Turgot

2011-11-06T21:59:00.001+09:00

まったく、あんまり迂闊でお恥ずかしいのですが、
今日、もう買って10年以上は経つ古本を読んで、
その面白さに目を見張りました。

『パリ史の裏通り』堀井敏夫　白水社

です。
わたしが読んだのは古本ですが、
今は「Uブックス」に入っているようです。
（ちなみに読んだのは1987年版なんですが、活版印刷です。）

この頃わたしは、これもまた遅ればせなんですが、
パリの城壁に興味があって、いくつか読んでみました。
『パリ史の裏通り』の中の「城塞物語」は、
長くはない歴史エッセイなんですが、
その読みやすさと説明の丁寧さは、
初心者のわたしにとてもありがたいものでした。
図版も適切で、助かります。

ところで、この本の中で、「とても貴重な地図」として紹介されている、
「テュルゴの地図」というものがあります。
1734年と言いますから、革命前に作られた「地図の名作」だそうです。
その地図が！

http://www.linternaute.com/sortir/sorties/exposition/paris-turgot/plan-de-turgot.shtml

ポン・ヌフをご覧いただくと分かる通り、
東西は逆向きになっています。
見ていて、わたしが１番おもしろかったのは、
グラン・ブールヴァールです。
（バスチーユから共和国広場を通って、サン・ドニ門のあたりを過ぎ、
ボンヌ・ヌーヴェルを経て、リシュリュー・ドゥルオからオペラ前を目指し、
マドレーヌ広場に至る、11のブールヴァールのことです。）

このグラン・ブールヴァールは、CharlesⅤの城壁と、
LouisⅩⅢの城壁を壊した跡地（右岸のみ）に作られた通りで、
完成は1705年でした。

たいていのところでは、片側２列ずつの計４列の並木があったというのですが、
なるほど、ほんとにそうなっています！
ちょっと感動しました。
まったく、10年前には考えられなかった研究環境になっています。

グラン・ブールヴァールに関連する記憶なら、
これは無数にあるでしょう。
演劇、映画、小説、歴史、そして個人的にも。
ですよね？

ところでこの本、あとがきを読むと、
担当編集者はなんと及川さん。
『フラ語入門』の改訂版などでとてもお世話になった大御所です。
（なんだか、申し訳ありません！）

先日も、同僚の倉石さんや清水さんとしゃべっていたときも、
２人は異口同音に、
「やっぱ欲しいのは古本だよね～」
と言っていました。
そういうことって、ありますね。
（新刊も好きですけど！）

ランチは

2011-11-05T15:41:00.001+09:00

おかげさまで、風邪もほぼ抜けました。
で、知り合いに誘われるまま、
中央大学の文化祭に行ってきました。（ランチ代わりに。）

初めて中に入りましたが、
わたしが知っている中では、
法政大学の多摩キャンパスとよく似た雰囲気。
ロケーションそのものが似てますからね。

でもこの不利なロケーションにもめげず、
なかなか賑わってました。
昼食には……

・ボルシチ（250円）：野菜がほぼナマ。生野菜スープのようでした。
・揚げバナナ（150円）：4等分したバナナに、
　　　　　　　　　　　　　　コーンフレークをまぶして揚げてあります。おいしい。
・たこ焼き（250円）：タコはほぼ不在。フツーです。
・焼き鳥（250円・3本）：フツー。
・ケバブ（400円）：文化祭価格としては高めですが、
　　　　　　　　　　おいしかったです。（やや和風ですが。）

という感じです。（全部１人で食べたわけじゃなですよ！）

揚げバナナを出していたのが、よく見たら……

「空手部なのね？」
「オス！　似合わないって言われるッス！」
「これはどこの食べ物？」
「フィリピンらしいッス！」

感じのいい学生さんでした。

それにしても、出店にタピオカが多かったのは、
流行り？　それとも偶然？

＊オペラ地区のコイン・ランドリー。

Akli D.

2011-11-03T18:30:00.000+09:00

このヴィデオ・クリップ、ご存知でしょうか？
アクリ・デ. の、「ミント・ティー」です。

http://www.youtube.com/watch?v=CirNZy8iSYs

こんな内容です；

シャンゼリゼ大通りにやってきて
カフェで一杯のミント・ティーを注文したら
それはできないと言われた
ここはノマードのやり方が通用しないんだ、と
セーヌに沿って歩みを進め
野外にテントを張っていたら
それはだめだと言われた
ここはノマードのやり方が通用しないんだ、と

（リフレイン）
俺は誰だ？
俺はアマジールだ
俺は誰だ？
俺はアフリカン・アマジールだ
アマジールというのは「自由人」という意味なんだぞ

俺は北アフリカの故郷にもどってきたら
死の脅迫を受けた
おまえはだめなんだ
ここでもノマードのやり方はもう通用しないんだ、と

（リフレイン）

＊この訳は、

http://pepecastor.blogspot.com/search?updated-min=2011-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&updated-max=2012-01-01T00%3A00%3A00%2B01%3A00&max-results=33

からコピペしました。教えられることの多いブログです。

今日は昨日より寝てる時間が長いですが、明日は授業。
行かないと！

Encore !

2011-11-02T21:02:00.001+09:00

先日、『フラ語ボキャブラ』が増刷になるという連絡を、
白水社のKさんから受けました。
Kさんやレナさん、そしてシルヴァンと、
築地のスタジオでCD録音したときのことが思い出されます。
１日の予定が、結局終わらず、
翌日の午前も緊急集合したのでした。
（CD、2枚分でしたからね。）
でもこうしてみなさんに使っていただけて、
Kさんもわたしもとても喜んでいます。ありがとうございました！
今後とも、どうぞよろしくお願いします！

で、それはいいのですが……

ふだんの行いが悪いというか、自己管理が悪いというか、
ついこの前風邪をひき、やっとなおったと思ったら、
また今日から別の風邪です！
前回は喉で、今回は鼻……
我ながら呆れ気味です。

この2 年ほどは、１年の半分くらいの期間に収録があり、
わたしのようなド素人でも、
やっぱり喉には気を使ったものです。
１番怖かったのは、熱でも出して行けなくなること。
特にテレビの収録は、相当な人数の予定を調整して、
しかもスタジオを押さえるのも簡単じゃないらしいので、
自分の都合でキャンセルするのだけは避けたいと思っていました。
幸い、そこまで体調を崩すこともなく、
なんとか予定通りこなすことができましたが。

そして今日、
１日中寝込むほどではないんですが、
だらだらラジオを聞いたりする時間が結構あります。
Europe 1 は、適当ににぎやかで、うるさすぎず、
こういうときにはいいかもです。

http://www.europe1.fr/Radio/Direct/pvr.html

みなさん、風邪には気をつけて！

＊大学都市。RERのB線かトラムで行きます。

キリン、再び

2011-11-01T00:36:00.001+09:00

キリン、と言えば、
パリでもう一頭（一匹？）出会いました。
それが上の画像の彼（女？）です。

泊まった小さなホテルはロの字型で、
中庭は吹き抜けに。
で、ふと向かい側の建物を見ると……というわけです。

キリン、と言ってわたしが真っ先に思い出すのは、
（『東京詩』でも引用させていただいた）
清水哲男の「きみたちこそが与太者である」の最後に登場する、
「首ふらぬジラフ」です。

それにしてもこのキリン、
結構大きいはずなんですけど、
今日も窓辺に佇んでいるんでしょうか？

Butte aux Cailles

2011-10-30T20:57:00.000+09:00

金曜日にここで、キリンの店の写真を使いました。
ごく１部から、あの写真を撮ったButte aux Cailles をもっと！　の声がありましたので、
お知らせしますね。
まずは店の位置から。

赤いAのところが、この壁の店、Chez Gladines のあるところです。
この店は、この界隈で１番人気の、バスク料理の店です。
日本の雑誌などでも、時々紹介されています。
この落書き、どこかでご覧になったかもしれません。

有名な落書きなので、そのまま撮るのがためらわれ、
つい手前のバイクも入れちゃいました！
この店の前はこんな感じ。

写真からも感じられる通り、Butte aux Cailles という場所は、
パリに 7 つある丘の 1 つで、近くをビエーヴル川が流れています。
（市内はほとんど暗渠ですが。）
この川のおかげで、このあたりにはさまざまな「メチエ」が起こります。
さっきの地図の、イタリー広場から北に上ると、国立ゴブラン織り工場。
広場の左には、
タイポグラフィーとグラフィック・デザインで有名なエスチエンヌ校もあります。
またビュット・オ・カイユの南側には、
かつてイタリアや東ヨーロッパからの移民がキャラバンで生活していて、
写真家の被写体、そして画家のモデルとなっていた……
（この辺、港千尋『パリを歩く』に教えられました。）

地図のA地点から南西に下り、
突き当たったところから斜め右上に伸びるのが、
ビュット・オ・カイユ通りです。
今このあたりは、学生や労働者向けの気の置けない飲み屋が多く、
こじんまりとしてはいますが、隠れ人気スキットでもあります。
ちなみにプールもあります。

Guy　Fawkes

2011-10-30T12:39:00.002+09:00

NYから始まっている反グローバリズム運動、
最近彼らの中に、仮面をつけている人たちがいますね。

http://www.afpbb.com/article/politics/2835171/7931120

これは、ガイ・フォークスの仮面です。

英語の guy のモトになったと言われるイギリス人、Guy Fawkes（ガイ・フォークス）、
1570年に生まれたカトリック信者である彼は、1606年、
カトリックを弾圧するジョージⅠ世暗殺計画の首謀者として死刑になります。
wiki によれば、

「ウェールズ方面では国王暗殺を試みた罪人として扱われているが、
スコットランド方面では自由を求めて戦ったとして英雄視されている」

そうです。
また20世紀末のイギリスのコミック『"V" for Vendetta ヴェンデッタ（復讐）の "V"』でも、
アナーキスト＆独裁者である主人公が、このガイの仮面をつけていたそうです。

そしてこの暗殺計画決行予定日だった11月5日は、
「ガイ・フォークス・ナイト」として、今でも花火を打ち上げたりするとか。

この日のことは、マザー・グースにも歌われています。

Remember, remember the fifth of November
Gunpowder, treason and plot.
I see no reason why gunpowder, treason
Should ever be forgot...

（出だしは、Please to remember... という版も。）

11月5日、もうすぐですね……

http://fr.news.yahoo.com/pourquoi-les-contestataires-portent-ils-le-masque-de--v-for-vendetta.html

　　　　　　　　　◆

どこで読んだのか忘れてしまいましたが、
「アラブの春」とこのデモの異同を扱っている文章がありました。
それによると、
「民主主義」が達成されているNYなどでこのデモが起きているということは、
たとえアラブ地域で「民主主義」が達成されても、
「格差問題」の解決には直結しない……ということでした。
そうですね、アラブ革命が、
なにもかもを解決するわけではありえないですね……

「混成世界のポルトラーノ」展

2011-10-29T01:19:00.000+09:00

明日29日から、
勤め先の明治大学生田キャンパスにある図書館ギャラリー・ゼロで、
「混成世界のポルトラーノ」展　　が始まります。

この展示は、総合文化教室の教員5人による共同研究の報告なんですが、
そもそも「ポルトラーノ」ってなんやねん！　と思いますよね。
それは……
わたしがくだくだ言うより、こちらをご覧ください；

http://fiatmodes.blogspot.com/2011/10/blog-post_27.html

http://monpaysnatal.blogspot.com/

3都市×5人＝15都市。
１人で15都市を回るのはなかなか大変。
そこで5人で手分けして、
それぞれ惹きつけられる、また長く付き合ってきた土地に赴いたわけです。
そして5人がそれぞれの場所で見ようとしたものが、
「混成世界としての現在」なのです。
もちろん「現在」とは、過去の折り重なりでもあるわけです。

わたしは、大連、モントリオール、そしてパリを担当しました。
でも15都市を並べてみると、
どこかでゆるく繋がり始めるもの感じないわけではありません。
そのあたりが、共同研究の醍醐味の１つです。

そしておそらく１ヶ月後くらいには、
これらの内容を写真付きで収めた
『混成世界のポルトラーノ』
という本が、左右社から刊行される予定です。
それについては、またお知らせさせてくださいませ！

Is Paris burning ?

2011-10-28T00:07:00.001+09:00

風邪に気を取られていて書き忘れたのですが、
「テレビでフランス語」11月号に、
「パリは燃えているか？」第８回目が掲載されています。
（ラジオの「まいにちフランス語」のテキストではなく。）
このところ、バルベスあたりのアラブ人街が登場しています。
よろしければ！

そういえば先日、NHK出版から、
「お便り」を回して頂きました。
読んで頂いて、ありがとうございます。
そして中には、
ナミパリ、ナミ恋、テレビ、フラ語シリーズまでお付き合い頂いている
Kさんのような方もいらして、Grand merci ! を送らせていただきます。
Kさんは、かつて13区にホームステイされていたとか。
「パリは～？」でも、やがて（といってもまだ先ですが）13区が登場します。
ぜひ、読んでみてくださいませ。
Merci encore !

＊画像は13区のButte aux Cailles で。

業務連絡（東京詩）

2011-10-26T22:05:00.000+09:00

「東京詩」ゼミ、定番の宿題です。
まずはこの詩を読んでみてください。

********************************************
感情的な唄　　　　　　　　岩田宏

学生がきらいだ
糊やポリエチレンや酒やバックル
かれらの為替や現金封筒がきらいだ
備えつけのペンや
大理石に埋ったインクは好きだ
ポスターが好きだ好きだ
鳩
極端な曲線
三輪車にまたがった頬の赤い子供はきらいだ
痔の特効薬が
こたつやぐらが
井戸が旗が会議がきらいだ
邦文タイプとワニスと鉛筆
ホチキスとホステスとホールダー
楷書と会社と掃除と草書みんなきらいだ
脱糞と脱税と駝鳥と駄菓子と打楽器
背の低い煙草屋の主人とその妻みんな好きだ
バス停留所が好きだ好きだ好きだ
元特高の
古本屋が好きだ着流しの批評家はきらいだ
かれらの鼻
あるいはホクロ
あるいは赤い疣あるいは白い瘤
または絆創膏や人面疽がきらいだ
今にも泣き出しそうな教授先生が好きだ
今にも笑い出しそうな将軍閣下はきらいだ
適当な鼓笛隊
正真正銘の提燈行列がきらいだきらいだ
午前十一時にぼくの詩集をぱらぱらめくり
買わずに本屋を出て与太を書きとばす新聞社の主筆がきらいだ
やきめしは好きだ泣き虫も好きだ建増しはきらいだ
猿や豚は好きだ
指も。

*********************************************

岩田宏の代表作、「感情的な唄」です。
今回の宿題は、「わたしの感情的な唄」を書くこと。
よ～く真似してください。
表現も、長さも、選ばれているもののヴァラエティーも、
自分の真実を書いてください、
よ～く真似して。特に長さは。
（提出は来週の金曜の13h まで。）

4番バッター

2011-10-26T21:56:00.000+09:00

子供のころは、東京の大田区にもまだ空き地があって、
日々そこで野球する毎日でした、日が暮れてボールが見えなくなるまで。
（今住んでいるところは、同じ東京とはいえ、
はるかに山に近い場所なのですが、子どもが遊べる空き地がないようです。）

テレビで野球中継を見るという習慣は失われて久しいのですが、
それでも深夜のスポーツニュースくらいは、時々見ます。
で数日前、ソフトバンクの内川選手が、
「40年振りに両リーグで首位打者になった」というニュースがありました。
そしてわたしには、その40年前の首位打者の名前が、すぐに浮かびました。
ドラゴンズの、江藤慎一です。

そしてたまたま昨日、先輩のM先生と雑談しているときに、
先生の口から「ドラゴンズ」という言葉が出て、
訊いてみると名古屋出身だそうで、
もちろん江藤慎一の名前もご存知でした。

「ぼくが小学生だった時だけどね、
友だちが江藤の大ファンで、なぜか自宅を知っててね、
一緒にサインをもらいに行こうって言われて、行ったんだよ」
「行ったんですか！？　自宅に？」
「牧歌的な時代だったんだね、今思えば。
でもちゃんと江藤が出てきて、サインしてくれたよ」

このエピソードは、わたしの江藤慎一のイメージ通りです。
いかり肩の、いかつい、迫力ある、生真面目な4番バッター。

AFROTOKYO

2011-10-25T23:52:00.000+09:00

AFROTOKYO が始まりました；

http://www.afrotokyo.jp/senegal.html

表参道のCAY では、ランチしながらAbdou が聞ける！？
ちょっと状況が想像できないんですが、
もしお近くを通るなら、きっと面白いんじゃないでしょうか。

Abdou とその仲間たちは、
一昨日『ペレ』が、繰り広げられたサラヴァ東京にも登場します；

http://www.saravah.jp/tokyo/schedule/log/20111102.php

2, 3, 4日と、毎日ゲストが違うんですね。

でAbdou はこんな感じ；

http://www.youtube.com/watch?v=DSsu5mWd6CU&feature=related

行きたいな～

『ペレ、ハワイの神話』

2011-10-23T23:43:00.001+09:00

なんとか体調も戻ってきて、
楽しみにしていたイベント、『ペレ、ハワイの神話』に行ってきました。
渋谷のサラヴァ東京です。

開始20分ほど前に着いたのですが、列が店の外まで！
店内も、開始前から熱気が満ちています。
そしていよいよ開幕、の前に……
今日の＜主役＞は、ハワイの女神ペレなのですが、
彼女の話をするときの恒例（なんだそうです）として、
会場のみんなで短い祈りの言葉を唱えます。
さ、これで安心して始められます。

まず第１部は、「ペレの髪、島の風」です。
これは、管さんのテキストに、Ayuoの曲が有機的に絡んでいく構成です。
そしていくつかの詩行には、Ayuo作曲による旋律がつき、
これを管さんがソロで、
あるいは弦楽担当の4人とパーカッション担当の1人とコーラスで、
歌ってゆきます。
そのメロディーは、なんと言えばいいんでしょう、
まさに神話的な、とでも言うしかないものです。
なんだか、贅沢……

詩の言葉はどれも魅力があり、
「新しく死ぬために」
「ピコのためのプカ」
「光のへそ、島のへそ」
「波と波のあいだへ」
など、タイトルを見ただけでも惹かれます。

この島で生まれたんだ
溶岩の島で
かあさんはへその緒を
小さな穴に埋めた
それがピコのためのプカ

その岩山には、16000もの、
「ピコ（へその緒）のためのプカ（穴）」があり……

そして
波と波のあいだに未知への通路が見える
それは視覚的・聴覚的・嗅覚的経験のいずれでもない
魚群が一斉に方向を変えるときのようなそんな直観が
総合的にきみに次の線を教えるのだ

で第２部は、「ペレ、ハワイの神話」。
これは一つの、言ってみれば宇宙のような、
言葉と音楽と肉体による物語です。
中心になるのは、「卵だったころからペレが温めて育てた」末の妹、ヒイアカと、
彼女が遠く迎えに行くことになるロアヒウとの、恋です。
Ayuoがロアヒウを、ヒイアカは美しいダンサーが演じました。

この物語の「隠し味」として効いていたのは、
Ayuo 編曲による「トリスタンとイゾルデ序曲」だったかもしれません。
無調的なAyuo の音楽の中に挿入されたこの曲は、
（「アンダルシアの犬」の記憶を呼び覚ましながら）
普遍へと繋がる輪郭を感じさせるものだった気がします。

それにしても……
こんなパフォーマンスができるんですね、
たった7人で！
とても広がりのある豊かな世界を、
潔癖に、美しく見せてもらいました。
ありがとうございました！

『ハイチ震災日記』

2011-10-23T00:40:00.000+09:00

『帰還の謎』がおもしろかったので、
ダニー・ラフェリエールのもう１つの翻訳本、
『ハイチ震災日記』
も読んでみました。
（藤原書店から、2 冊同時刊行です。）

あの日、つまり2010年1月12日、16時53分、
ラフェリエールはハイチの首都ポルトープランスのホテル・カリブのレストランで、
仲間の編集者と一緒に、注文した海老や魚の塩焼きを待っているところでした。
そしてあの10秒。
ポルトープランスはすさまじい被害を受けます。

この「日記」は、その場にいた人間にしか書けない、
切迫した緊張感があります。が、それだけではありません。
ラフェリエールは、亡命作家として30年以上、
ハイチをモントリオールから見つめていました。
もちろん23歳まではハイチで過ごしたわけです。
だから、
彼がこの地震を語ることは、
彼のハイチを語ることにほかならないのです。
彼のハイチへの愛を、と言ってもいいかもしれません。

ハイチの歴史のことは、少しは知っていました。
先住民は、スペイン系の植民者に皆殺しにされたこと。
そこにアフリカかから黒人奴隷を連れてきて、過酷な労働を強いたこと。
そして1804年、ナポレオン軍を破り、世界初の黒人国家を作り上げたこと。
ただその後、フランスに突きつけられた賠償金に、
ハイチは長く苦しむことになるのですが。

（１つ、わたしがこの「日記」から教えられたこと。それは、
独立後のハイチを、ヨーロッパもアメリカも「ハチブ」にした、ということです。
植民者にとっては、奴隷たちが勝手に国を作って独立するなんて、
あってはならないことでした。
だから彼らはハイチを孤立させ、困窮させ、
他の植民地への見せしめにした、というのです。
なるほど。そういうことは実にありそうです。）

ラフェリエールは、子供時代には祖母から、
独立のために立ち上がった黒人の雄姿をよく聞かされた、
と書いています。
ああ、そうなんですね。
そんな作家が、33年の亡命生活後に、
あの大地震を経験するわけです。
（そして今日本人がこの本を読んで、
あの日の東北のことを重ね合わせないでいることは不可能でしょう。）

この『ハイチ震災日記』と『帰還の旅』、
2 冊合わせて読むと、ハイチがぐっと身近になります。

最後に、宇波先生の書評を；

http://uicp.blog123.fc2.com/blog-entry-175.html#

foolish

2011-10-21T22:21:00.000+09:00

このところ、急に気温が下がりましたね。
たしか先週の木曜あたりから風邪っぽくて、
日曜あたりにはかなり咳き込んでいました。
今では咳はおさまったんですが、
今日で4日連続頭痛です。
（朝目覚めた瞬間の頭痛の無念さよ！）
首、肩のこり、ハンパありません。

たしか、一昨年あたりもこんなことがあったなあ……
と思ったら、一昨年のまさに今頃！
もしかして、季節の変わり目？　遅れてきた夏バテ？
という気もしてきました。
ただこの10日ほどは、今年サイテーの体調で、
出かけたいところに出かける自信がありません（涙）。
でもまあ、授業だけは一応こなすあたり、立派です！（←Staying foolish !）

　　　　　　　　◆

そしてカダフィは、「死亡」した、と言ってますけど、
正確には「殺害」、ないし「裁判なしで処刑」されたわけですね。
（ビン・ラディンの時もほぼそうでした。実行したのは「アメリカ」でした。）

これから国を作っていく上で、
本当は生かしておくほうがよかったんじゃないかと、
わたしは思っています。
なぜならこの「死亡」を、カダフィ支持派は忘れないだろうからです。
これは未来における不安の種です。
つまり戦略的に、未熟な感じがするわけです。

そしてまた、カダフィ派だった彼らは思うでしょう、
自分たちももし捕まれば、裁判なしで殺されるかも、と。
この時点ですでに、「民主主義」はやや危ういものに見えます。
（それともそういう「民主主義」？）

「革命」なんだから仕方ないんだ、と言えば言えるかもしれません。
でもそうだとすると、この200年以上、
「革命」のやり方は進歩していないことにもなります。
どうなんでしょう……？

＊画像はラ・デファンスのモール、4 temps。