Bâtard

映画『戦争より愛のカンケイ』の中の、
おそらく核になると思われる会話。
DVDの字幕は、字数制限があるので、
すべてが訳されてはいません。
で、
その部分だけ、すべて訳してみました。
いつかご覧になったときの、参考になれば。

ポイントは、

Le jour où il y aura plus que des bâtards sur Terre, la paix reviendra.

の部分でしょう。

　　バイア　　　：でもどこで？

アルチュール：アウシュヴィッツ、たぶん。

バイア　　　：アウシュヴィッツ？　……でもそれってイイ感じ。あなたはユダヤ人であたしはアラブでしょ。その上家族には、フランスの警察に殺された人が山ほどいる。スゴすぎる！　わたしたちって、フランスそのものよ。わかるでしょ？　わたしたちの家族は歴史の一部なの。もちろんセックスもする。ああ、なんだか泣きたくなってきた。

アルチュール：ぼくはユダヤ人じゃないよ、いいかい？　神なんか信じてないし、シナゴーグに足を踏み入れたこともない。イスラエルなんてどうでもいい。ぼくはアルチュール・マルタンなんだ。

バイア　　　：恥ずかしがってるだけでしょ。

アルチュール：まさか！　じゃあ君はどうなんだ、ムスリムなのかい？

バイア　　　：いいえ。でも、ユダヤ人はちがうでしょ。

アルチュール：ちがわないさ。ぼくたちは雑種なんだよ、自分が何者で、どこから来たのかなんて、ちゃんと知ってるわけじゃない。でもそれでいいのさ。

バイア　　　：そう。たしかにあたしたちって雑種よね。でも数百万人てとこでしょ、雑種って。みんながセックスして、もっと増やさなきゃ。なんでかわかる？　地球上が雑種だけになれば、平和が戻ってくるのよ。……雑種は人類の未来ね。

アルチュール：雑種強勢ってやつだな。

バイア 　　 ：なに？

アルチュール：生物学ではね、遺伝形質の遠い2つのサンプルが交雑することを、雑種強勢って呼ぶんだ。

バイア      ：……サイコーね。