2015年2月21日土曜日

まいフラ(L.13)

スキット前は、

Dans cet épisode,
Wang et Eva sont au sanctuaire Meiji à Harajuku
pour le réveillon de la Saint-Sylvestre.
 
エンディングは、
 
Marine, tu aimes Shibuya ?
Euh...pas tellement.
Ça grouille de monde. Et toi, Tomohiko ?
Moi, j’adore les endroits noirs de monde !
Ah bon? Ça m’étonnerait !
 
Ça m’étonnerait !
は、「(もしそれが本当だとすれば)それはわたしを驚かせるだろう」
という感じで、
要は、本当だと思えないくらいだ、まさか、I doubt it !
ですね。