2023年12月12日火曜日

une légende vivante

まさか、フランスのニュースにまで登場するとは思ってませんでした!

***********************

Et puis enfin, cette histoire, c'est une légende vivante du baseball. Il s'appelle Shohei Ohtani. Il vient de signer le plus grand contrat aux États-Unis. La suite, c'est Frédéric Charles qui nous la raconte.

Shohei Othani est vénéré par les Américains autant que les Japonais. C'est l'un des rarissimes joueurs capables d'exceller à la fois comme lanceur et frappeur. Et il court plus vite qu'un lévrier. Shohei Ohtani est le seul baseballeur de l'histoire à avoir été élu deux fois à l'unanimité. Joueur le plus utile de la Ligue américaine. C'est le Messi et Maradona, combiné du baseball. Et pour le style, c'est le Roger Federer. Il exerce une réelle fascination auprès des amateurs de baseball du monde entier. Les dirigeants des Los Angeles Dodgers 700 millions de dollars sur cette fascination sans savoir si le baseballeur japonais se remettra d'une deuxième opération coude. Mais à leurs yeux, Shohei Ohtani est peut-être le meilleur joueur de tous les temps. Leur retour sur cet investissement est élevé. Shohei Ohtani fait vendre beaucoup de billets. Les multinationales américaines et japonaises sponsorisent le joueur et les Dodgers. Frédéric Charles Tokyo RFI.

Le Journal en français facile du lundi 11 décembre 2023, 17h00 à Paris.


(DeepL の翻訳は以下の通り。なかなかうまい……)

そして最後に、この話は野球界の生ける伝説についてである。彼の名前は大谷翔平。彼は今、アメリカで最も大きな契約を結んだところだ。フレデリック・シャルルが続きを語ってくれた。

大谷翔平はアメリカ人からも日本人からも尊敬されている。彼は投手としても打者としても優れた能力を持つ稀有な選手の一人である。そしてグレイハウンドよりも速く走る。大谷翔平は、満場一致で2度選ばれた史上唯一の野球選手である。アメリカン・リーグの最優秀選手。彼は野球のメッシとマラドーナを合わせたような選手だ。そしてスタイルではロジャー・フェデラー。世界中の野球ファンを魅了してやまない。ロサンゼルス・ドジャースの監督たちは、日本の野球選手が2度目の肘の手術から回復するかどうかもわからないまま、この魅力に10億ドルを費やしている。しかし彼らの目には、大谷翔平はおそらく史上最高の選手として映っている。彼らの投資収益率は高い。大谷翔平のチケットはたくさん売れる。アメリカや日本の多国籍企業が選手やドジャースのスポンサーになっている。フレデリック・シャルル東京RFI。

********************************
(赤字は、RFI のスクリプトが間違っていると思われる箇所。)