『シッカー・ザン・ウォーター』

ネトフリに新登場したドラマ、

『シッカー・ザン・ウォーター』

を見始めました。

https://www.youtube.com/watch?v=NnxZ7lY3loI

このタイトルは日本語にすれば「水よりも濃い」なので、

まあ、「血」のことを言っているわけでしょう。

ただし！

実はこれはフランスのドラマで、

オリジナル・タイトルは、

Jusqu'ici tout va bien

「ここまでは大丈夫」です。

これって、もちろん、

あの『憎しみ』の中で、何度も繰り返されたセリフです。

ビルの屋上から飛び降りた男が、

どんどん落ちていく中で、何度もつぶやくのです、

ここまでは大丈夫、と。

でももちろん最後は……

https://www.youtube.com/watch?v=AyKookhlYeA