出張授業

今日は午前中にいつものゼミを２つやったあと、
あわてて電車に乗り、
同じ明治大学の駿河台校舎（お茶の水）に行きました。
というのも、同僚の管さんが、
情報コミュニケーション学部の「比較文学」の授業で、
ゲストスピーカーとして話すことになっており、
まあついでにわたしも話してもいいよ、ということになったからです。

駿河台の校舎で授業をするのは初めてでしたが、
今日の７０人ほどの学生たちは、物珍しかったのか、
とてもよく聞いてくれていた感があります。
全体テーマは「翻訳」なのですが、
管さんが考えてきてくれた献立は；

１）われわれは世界を言語によって了解している、
　　でも言語は非常に限られた有効性しか持たない。
２）われわれあの大部分はコトバの中で生きている、
　　でもコトバは決して単数ではない。
　　→オムニフォン、という考え方
３）ひとつのコトバは翻訳によって世界に目覚めてゆく。
　　→コトバの姿を変え育ててゆく作業としての翻訳

う～ん、深い話です。
こうしたテーマに興味が湧くようでしたら、ぜひ管さんの本を。
特に「オムニフォン」については、
『オムニフォン』があります。
集中して読めば、必ず鱗が何枚も落ちます。

この授業の本来の担当は、
パウル・ツェランがご専門の関口先生です。
ツェランも、なかなか難解ですが、
これは本当に、いつかゆっくり読みたい詩人の一人です。
彼はユダヤ人として強制収容所を経験し、
最後はパリで暮らしました。
関口先生の本はこちら；

http://www.ikubundo.com/book/b51280.html

引き込まれます。

L'accro du shopping à Manhattan

ちょっと前に、
「10年前のイギリスのベストセラー、仏訳版面白し！」とご報告した、
ソフィー・キンセラの「レベッカのお買いもの日記」シリーズ、
一昨日「２」が終了しました。
以前通りのルールを守り、通勤中に朗読を聞き、
その続きを風呂で読む、という繰り返しです。

この「２」は、途中やや心配になりましたが、
後半はしっかり持ち直し、読後感は爽やか。
これはたしかに「お買いもの」がでてきますが、
やはり根本は若い女性の生活、仕事、そして恋愛です。
昨日今日は、用意してある「３」に入らず、
風呂で拾い読みして、余韻を楽しんでいます。
そんなことがしたくなる感じなんです。

話の本筋とは関係ありませんが、
主人公レベッカがある男友達に、
思いきって言う場面があります、その服はよくないよ、と。
彼女はNYに旅立つので、ここで言ってあげないと、という、
なんというか母親的な心情だったようです。
この場面、なぜか心に沁みました。
キーは、ポール・スミスのセーターです。

＊念のために。
　CD（MP3 版）はAmazon France でも少し買えますが、
　全部揃うのはココです；

http://www.editionsvdb.fr/kinsella-sophie_m143.html

　　　　　　　　◇

10月も後半に入りますね。
実はこの2ヶ月、パリで調べたことをまとめていたんですが、
それも一段落したので、
そろそろ次の仕事に気持ちを切り替えようとしています。
これは大きい仕事なので、
来年の7 月くらいまではかかりそうです。
この仕事については、またご報告しますね。

というわけで今年もあと2.5 ヶ月、
第4 コーナーに差し掛かった感じでしょうか。
張り切っていきましょう！
（ま、足がもつれない程度に！）

＊ちなみに、Manhattan の発音は、「マナタン」です。

Prix Nobel

金曜は、２年生のフランス語の授業があり、
あっちこっちの記事を読んでいます。
（先週は「ミニスカート事件」でした。）

で今日は、ノーベル平和賞をとった劉暁波氏の記事です。
フランス語を選択した学生は、当然ながら、
中国語やドイツ語は履修していません。
でもほんの少しでも、中国事情に触れたほうがいいと思っていたので、
今日はいい機会だと思ったわけです。
去年のオバマ受賞に劣らず、大きな話題ですものね。

天安門事件は89年だったと、これは火曜のイベントでも話題になりました。
でも一応学生に、この事件名だけでも聞いたことがあるか尋ねたところ、
約１割の学生が「初耳だし！」ということでした。
う～ん、そうなんですね。
たしかに、彼らが生まれる前のことではあるんですが。

学生たちの多くは、
民主化、というのが、そもそもピンと来ていないみたい。
以前、「市民革命」の前と後ろ、みたいな感じで話したはずなんですけど。
まあ、こちらがあまりうまく話せてないということもあるでしょう。
話し慣れない内容なので、ちょっとこなれてなかったかも。

天安門から20 年、天安門の英雄がノーベル賞を取る。
中国語の林先生の指摘通り、この数十年に中国は、
「どこも第３世界だった状態から、国の中に、
第１世界と第３世界が同居する状態にまで変化した」
のは確かでしょう。劉暁波氏の受賞は、
こうした変化とあるコントラストを見せているように感じられます。

中国東北部に生まれ育ったわたしの父親が生きていたら、
なんていうでしょうか……

仮託する

火曜日の話の中で、75年生まれの2人から、
ティーンの頃、
「生きづらさ」があった、
というコメントがありました。
それはまた、「生きているという実感の無さ」にもつながるもののようです。
（そしてそれはやがて、「死」に触れることで「逆照射」されるという形でしか、
確かめられないものになると。）

もちろん、わかります。が、
それはあるいは、ワカモノがいつの時代も感じていたものでもあるでしょう。
90年代にしかなかったものではありません。

「でもね、」と、やはり75年生まれの中国語の同僚は言います、
「それはあるいは、その「生きづらさ」を実存的に仮託する対象がなかった、
ということかもしれません。
そういうことなら、実感として分かります」

おお、なるほど。そう考えるのね。
たしかにわたしたちの生きた70年代は、
そういう対象はいくらもあった気がします。
音楽はもちろん、文学だって、スポーツだって、硬派だって軟派だって、
なんなら優等生という道も。

「でもね、」と再び同僚、「それは時代だけじゃなく、
地域性も大いにあるわけですね。」

それはたしかですね。
でもそうだとすると、対象がなかった点では、
地方は90年代以前もそうだったはずで、
だとすればやっぱり、あの「生きづらさ」とは、
90年代的だった、というところに帰ってくる気もします。

……まあそれはともかく、同僚との昼ご飯はいつでも、
わたしには大事な勉強時間です！！

Merci !

というわけで、昨夜はABCでのトーク・イベントでした。
おかげさまで盛況のうちに終了。
来てくださったみなさま、ありがとうございました！

司会も兼ねてくださった中島さんが、
あまりに素晴らしい進行で、
雨宮さんや能町さんの話も面白かったので、
わたしはほとんど聞きいってしまい、
時に、３人の方とは違う世代として、
ちょっとピンぼけ、なコメントをするという流れでした！

『世はいかにして～』に、素晴らしい序文を寄せてくれた管さんが、
昨夜の様子を紹介してくれています。

http://monpaysnatal.blogspot.com/

管さんは、昨夜の会の締めくくりに発言してくれたのですが……
フツー「書き言葉」と「話し言葉」では語られる内容が違う、
でも今回の『世はいかにして~』は、イベントでの「語り」の内容と合致している――
なるほど！　
それは多分、個人史を語るという、
この本の性格から来ているんでしょうね。
言われて初めて気がつきました。

　　　　　　　　　　　　◇

そうなんです、実は昨日は、池上本門寺のお会式の日でした。
午前中の「東京詩」のゼミではその話になり、
本当は行ってくるのを宿題にしたいくらいだったのですが、
生田からだと、池上は遠いので、
そこまではしませんでした。が、
わたしも行きたい気持ちはバリバリあります！

来年、行きましょう！

じゃあ明日！

というわけで、３連休は終了。
みなさん、どんな休みを過ごされたのでしょう。
東京は、ちゃんと晴れたのが今日だけだったので、
やっぱり今日の人出が多いように思いました。
（ちなみに、わが明治大学は、今日は授業がありました！）

わたしは……　特別なことはな～んにもありません。ただ、
そうです、明日はいよいよABCイベントですね。
昨日『世はいかにして～』を読み直し、
う～ん、そうだったか……　という感を新たにしました。
中島さんも雨宮さんも能町さんも、
やっぱり個性的な人ですね。
よく、本の惹区などに、「ぶつかりあう個性」なんてのを見かけますが、
実はこの本もそうです。（わたし以外）

静かな語り口調ですが、やはりそれはそう。
（でも待てよ。やっぱり世の中、みんな「個性的なのかも。
ただ３人は、それを言葉で表現する力があるので、
それがはっきりわかるけど。
無口な人が、何も考えていないから無口だなんて、
そんなことは全然ないわけだし。）

どんなイベントになるんでしょう！？
では、à demain !　　　　　　　　

113

パリのメトロで見かけて、行けなくて残念だった「Rock Sana Papiers」。
これはつまり、「不法滞在者支援のためのコンサート」だったようです。

でそのコンサートに、ここで何度も触れているモコベも参加しています、
今回は、もともとの113（サントレーズ）のメンバーとして。

113は幼馴染の3人組みで、この113というのは、
彼らが住んだ「郊外」の団地の建物番号だそうです。

で、このロック・サン・パピエのHPに、113のVCがありました。
これが……　笑えます！

http://www.113online.com/

こんなブレイク・ダンス、いいですね！

Tiken Jah Facoly は新譜が出るし、

http://www.amazon.co.jp/%E3%82%A2%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%AC%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3-%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%B1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%B3%E3%83%AA%E3%83%BC/dp/B0042FD1I2/ref=sr_1_fkmr0_1?ie=UTF8&qid=1286679868&sr=8-1-fkmr0

Abd Al Malick も11月に新譜発表です。
楽しみですね～❤

ミニ・スカート

今日の東京は１日雨で、
さすがに夏は遠くなった感じです。
昼間に久々に行ったラーメン屋さんも、思いのほか混んでました。
みんな考えることは同じ、かな？

さて、昨日触れた「ミニ・スカート事件」です。
日本での報道は目にしたことがないんですが、
ワイド・ショーなんかにはよさそうです。

去年ブラジルで、１人の女子学生がミニ・スカートで大学に行きました。
（見たところ、まあフツーのミニ・ワンピです。）
するとそれを見た学生たち数百人が、
一斉に「売春婦！」という叫びを繰り返し、校内は騒然。
女子学生はある部屋に避難し、結局警察に守られて学校を出る羽目に。
しかもその後、大学側が、彼女を退学にしたのです！
なんでも、アカデミスムに対する敬意の欠如、とかいう理由で。

それは当初、ブラジルの田舎の小さな事件だったのですが、
You Tube やニュースで動画が紹介されると、俄然大騒ぎに。

人権大臣は、「退学処分など、時代錯誤で受け入れがたい」と発表し、
他の議員もそれに続きました。
もちろんフェミニスト団体も黙っちゃいません。

ビビった大学は、退学を取り消すことに。
ただ女子学生はそれでもおさまらず、大学を提訴。
でその判決が先週あって、もちろん大学の負けでした。が、
賠償金額に納得しない学生は、控訴する予定とか……

このニュース、フランスの新聞の中には、
「マイクロ・ビキニの王国で、ミニ・スカートがスキャンダルに」
というタイトルで報じられていました。
ほんとにね、あのリオのカーニヴァルのことを思うと、
なんでミニ・スカートくらいで……
と思っちゃいますよね、もちろん。

ブラジルも、やっぱり都会と田舎ではその辺の基準がちがうんでしょうか？
それとも、ネット上の記事では触れられていなかったけれど、
なにか宗教的な戒律でもある大学なんでしょうか？

ここまで書いたら、やっぱり動画も付けますね；

http://www.youtube.com/watch?v=u0jFvqAasBY&feature=related

集団て、こわいですね～

嬉しかったこと

一昨日、白水社のカンケさんとお目にかかり、
色々新しい情報を教わったんですが、その中に、
このところ最も気にかかっていたことのに関するものも含まれていました。
それは、『世はいかにして～』の売れ行きです。
結果は……　
「予想よりいいみたいです」
OK！　
これは、白水社の営業や宣伝の方たちのおかげですね。
ああいう本をせっかく出してもらったので、
なんとか白水社に恩返ししたいという気持ちは強いんです。
もちろん、読んでくださった方にも、なにかのヒントになってくれれば、
１番いいんですけど。
来週のイベントに向けて、わたしもまた読み始めました！

　　　　　　　　　　◇

そういえば昨日、NHK出版のアキ子さんから厚い封筒が届きました。
なになに？　と思って開けてみると、
これがラジオ・リスナーの方からのハガキの束でした。
一枚一枚、丁寧に読ませてもらいました。
ほんとにね、テキスト作ってるときも、収録中も、
いつでも聞いてくださるみなさんのことを忘れたことはありません。
それはほんとう。
でもやっぱり、こうしてほんとに聞いてくださったからのハガキを頂くと、
感激もひとしおです。
特に、「今週の一曲」や、
連載の「フラ語ワールドへの招待」に関する感想が多いのに、
少し驚きました。
今回の「曲」や「招待」は、「シャンゼリゼでカフェオレ」という感じでは
まったくなかったので、
はじめてフランス語に接するかたは面食らってしまうかも、
という心配もあったからです。
でも、意図を汲んでくださる方がたくさんいらして、
ほんとにホッとしました。
嬉しかったです！

アキ子さん、先日ここでご紹介した、
ほんとにくだらなくて面白い、
あのお買いもの狂いのレベッカの本をお読みになったそうです。
感想は、「痛快！」。
そうなんですよね。
ちなみにわたしは、シリーズの２に入っています。
今も、通勤の行き帰りと風呂限定なんですけどね。
　　　　　　　　　　◇

今日の２年生の授業では、
ブラジルのミニ・スカート事件のニュースを読みました。
その話は、明日に！

あと１週間です！

今日は水曜日、ということは……
ABCでのイベントまで、あと１週間になりました。

http://www.aoyamabc.co.jp/10/10_201010/1012.html

「一期一会」、なんていいますが、今回はまさにそれ。
（でも理屈を言うなら、すべては「一期一会」とも言えそうですが。）
よろしければ、青山でお目にかかりましょう！

　　　　　　　　　◇

大学では、そろそろ来年度の時間割作成の季節です。
変更がなければどうってことはないのですが、
そういう年ってあまりないかもしれません。

あしたは白水社のカンケさんにお目にかかり、
ちょっと打ち合わせです。
（カンケさんは、『フラ語ボキャブラ』の中の、
「カレー日和」にも登場しています。）

でそれを含めて、気にしなきゃいけないことが……
いや、数えないでおきましょう！

Goutte-d'Or

もう10年も前のことですが、
その年フランスで１番売れた作家は？　という記事があり、
なんと１位は、ゾラだったのを覚えています。

ゾラが活躍したのは19世紀後半、というか、
いわゆる第２帝政期だったわけですから、
もう100年以上たっているわけです。

だから意外と言えば意外ですが、
まあゾラは作品数が多いし、どれも文庫化されているし、
どこの本屋にもあるし、たしかに部数でいえば、
相当上位だろうとは想像できます。

それに考えてみれば日本でも、
漱石はまだまだ読まれています。
きっとそんな感じなんでしょう。
ちょっとノスタルジックでもあり。

なぜゾラの話かと言えば、実はあのバルベス駅のすぐ近くに、
グット・ドール通り（画像）というのがあり、
そこからほんの数メートル小道を入ったところが、
『居酒屋』の主人公が新居を構えたところだと分かったからなんです。

新潮文庫の訳では、ここは「グート・ドル新町」となっていて、
この「新町」がよく分からなかったので原文を見ると、
la rue Neuve de la Goutte-d'Or
となっていました。
これはフツーに考えれば、「グット・ドールのヌーヴ通り」ですね？
ところが！

この前パリで買った細かい案内書にも、
例の２巻本のパリ歴史通り辞典にも、「ヌーヴ通り」はないんです。
う～ん、これはもしかして……

そうでした、やはり通りの名前が変わっていました。
しかも、『居酒屋』の連載が終わったまさにその年に！（1877年です。）
今は、イスレット通りと呼ばれ、これがバルベス駅のほんとに近くなんです。

モンマルトル生まれのゾラは、『居酒屋』を書くにあたって、
この界隈のことをずいぶん調べたようです。
（それが彼のやり方ですね。）

バルベスもグット・ドールも、日本ではそれほど耳にしませんが、
行けばやっぱり面白いです！

Rocé

サヴァ？

今日はとっておきのミュージシャンをご紹介しましょう。
その名は、Rocé です。

彼のことは、もともとは中村さんから教わったのですが、
これがなかなか面白いんです。
Rocé の父親は、ロシア系ユダヤ人で、国籍はアルゼンチン、
で、フランスに住んで、アルジェリア独立戦争の時は、
解放戦線に加わり、そこで恋人、つまりRocé の母親と知り合います。
彼女はアルジェリア人で、黒人で、ムスリム。
でその２人の子が、Rocé なわけですね。

Rocé 自身はフランス人のようですが、
彼のアイデンティティーは、Mmmm... 複雑です。
単に白人と黒人の両親というだけではなく、
ユダヤとイスラム、
ロシア、アルゼンチンとアルジェリア（アフリカ）、
それらがすべてRocé の中に流れ込んでいるわけです。

やっぱりこの曲でしょうか。Je chante la France です；

http://www.youtube.com/watch?v=b8VPe0y_jmA&feature=related

いいでしょ？
歌詞もね、なかなか深い感じ。

ちょっと驚きなのが、彼の CD が、日本のアマゾンにあること；

http://www.amazon.co.jp/Identite-En-Crescendo-Roce/dp/B000F39MEW/ref=sr_1_3?s=gateway&ie=UTF8&qid=1286016955&sr=8-3

実はこれ以外にもアルバムはあるんですが、
いまのところこれだけですね、日本のアマゾンでは。
でもこのアルバムは、とてもいいと思います。
（画像は新譜のジャケットです。）

夕刊

今日の朝日新聞の夕刊の１面、のコラム。
能町みね子さんが取り上げられています。
読みましょう！
（もうすぐイベントです！）

Début !

行ってきました、「管啓次郎＆港千尋 ＠ABC」！

外は肌寒い雨でしたが、会場内は熱気ムンムン。
予約が取れなかった人たちは立ち見です。
すごいですねえ、詩のイベントで、こんなに人が集まるなんて！

イベントそのものは、管さんの朗読あり、
また港さん＆管さんの秘蔵写真のスライドありで、
とても豊かな２時間となりました。

来場者にプレゼントされた「熱帯詩集」、これがまたおしゃれ。
１枚の大きな紙（地図用だそうです）が折りたたまれていて、
その全面を使って長詩「リスボン」が印刷されています。
フォントの大きさも絶妙。帯封に似た巻紙もいい感じ。
（これが電子書籍にないものですねえ。）

管さんの詩は、今までの日本のどの詩にも似ていなくて、
時にその肌触りは良質の翻訳詩のよう。
それはおそらく、次々に提示されるイメージが、
そしてそのイメージの新鮮な連なり方が、
非日本（語）的だからなんでしょう。

今わたしたちが使っている日本語は、
いわゆる翻訳語によってずいぶん恩恵を受けた結果ですね。
翻訳というものの積み重ねがなかったら、
こんな日本語ではないでしょう。

『Agend'Ars アジャンダルス』は、
新しい日本語の開拓という面もありそうです。
詩に興味のある方は、ぜひ。
大型新人のデビューを祝いましょう！

（帰り道は、同僚の倉石さんと一緒でした。
倉石さんの詩集も読みたいな～）

アヴェスタ・２

ゾロアスター教徒の有名人を、wiki で見てみたら、なんと、
フレディー・マーキュリー！
あのクイーンのヴォーカルですね。
わたしたちは高校生のころ、彼をフツーに「フレディー」と呼んでいました。
フレディー、また音外しちゃったね！
という感じで。もちろん、ファンでした。

そしてもう１人、ズビン・メータの名前も。
学生時代、家庭教師のバイトをしていたことがあるのですが、
その時教えていた中学生の父親が、
アメリカの大学でズビン・メータと２人部屋だった、と言ってました。
だから日本に来ると、家に来るよ、と。
その頃彼は、NYフィルを振っていたはず。
残念ながら、わたしは会うことはなかったのですが。

そして本屋「アヴェスタ」の経営者もまた、
おそらくゾロアスター教徒なんでしょうね。
（もちろんニーチェみたいに、ゾロアスー教徒でなくても、
『ツァラツストラ（＝ゾロアスター）はかく語りき』
なんて本を出しちゃう人もいますけど。）

本屋の店名を見ただけで、
ゾロアスター教がこんなにも身近に感じられるなんて！
だから旅行はやめられない！？

アヴェスタ

先週だったか、新聞で、インド最大財閥・タタグループの記事を読みました。
タタグループと言えば、例の世界最安車「ナノ」を開発し、
話題になりましたね。

このタタグループ、創業以来140年以上、
ゾロアスター教徒であるタタ一族が率いてきたそうなのですが、
ここにきて、教徒以外の後継者も認める動きが、
と記事は伝えていました。

ゾロアスター教と言えば、鳥葬を思い出します。
子供の頃、初めて鳥葬のことを知った時は驚きでした。
ムンバイの郊外には、
ゾロアスター教の教徒以外近寄れない場所があり、
そこでは最近まで鳥葬が行われていたそうです。

そしてこのタタグループの経営陣、
平均報酬は約2000万円弱。
これは、あのゴールドマン・サックスなら、平社員より少ないはず。
「社会の資源を利用して得た利益は、社会に返す」
これがタタグループの哲学だとか。

ゾロアスター教は、紀元前12C.頃に登場し、以降、
ササン朝ペルシャの時代には栄えましたが、
7世紀以降、イスラムと入れ替わるように勢力を弱めました。
でも……

今日の冒頭の写真は、サン・ドニ駅近くの、本やCDを扱うお店です。
なんてことないんですが……
店名が、AVESTA。そうです、ゾロアスター教の聖典の名前なんです！

これに最初に気づいたのは、マダム中村です。
彼女がいなければ、見逃していたでしょう。ありがたや！
で、ついでに、と言ったらなんですが、
彼女が参加している本をご紹介しましょう。これです！

http://shumpu.com/archives/3103

この本の装丁は、
『世はいかにして昭和から平成になりしか』
も担当してくださった、タモンさんです。
世間は狭いですねえ。

では、今週も張り切っていきましょう！

明日、ABCで

東京は爽やかな日曜です。

昨日「詩」のことを書きましたが、明日、
青山ブックセンターで、詩のイベントがあります。
わが同僚・管啓次郎さんの第１詩集、

『Agend'Ars アジャンダルス』

の刊行を記念して、管さんと港千尋さんの対談です；

http://www.aoyamabc.co.jp/10/10_201009/agendars927.html

残席わずかだそうですが、間に合う、かな！？

詩

大学の授業が始まり、
それと同時に、というわけでもないのですが、
色んな事が動き出しています。

その中で、
このところ１番集中しているのは、詩を２編書く仕事です。
これは、春に予定されているあるイベント関連のものなのですが、
参加させてもらえて嬉しい限りです。
張り切って、というのも合わない気がしますが、
少なくともかなり集中して、書いています。
わたしにとっては、こういう仕事は初めてなので、
この機会を大事にしているわけです。
（最初で最後かもしれないし！）
いずれ詳細は紹介させていただきますね。

そういえば、昨日、後期の総合文化ゼミの登録が締め切られました。
「映画」のほうは、定員オーヴァー、
「東京詩」は定員の半分に届かず、という、
前期と同じパターンです。
どうも、「詩」とついただけで、引かれてしまうところがあるのかな？
楽しいと思うんですけどねえ。

そうそう、金曜の授業では、
夏休み中ここを読んでました！　という学生がいました。エライ！
（だからって加点はないですよ！）

心から

というわけで今日、ついに全放送が終わりました。
ここまでお付き合い下さったみなさん、
ほんとにお疲れ様でした。
そして、Merci beaucoup !!
Twitter にも、pimakichi さん、kihitomusic さん、shibukuma さん、noel-n さんなど、
番組を惜しんでくれる方々もいて、嬉しかったです。
96回も、ありがとうございました！

今日はわたしも、降りこめられて１日家にいたので、
放送をリアルタイムで聞きました。
そして特に、メンバー紹介のところでは、
狭いブースに４人で入って順にしゃべったりしたのを思い出し、
ちょっとじ～んとしちゃいました！

そして Imposs 。
実はもうずいぶん前から、最終回はこの曲で、と思っていました。
激しくて切ない、胸に沁みる曲です。
（You Tube にないのが残念！）
代わりに、というのもなんですが、やはりわたしは好きなこの曲を；

http://www.youtube.com/watch?v=ocwFcdmp7Mg&p=F8D6B2E71BA24060&playnext=1&index=17

リフは；

Ce soir 'y a rien d'interdit et on s'fout d'c'que le reste d'la terre dit !
Ce soir 'y a rien d'interdit et on s'fout d'c'que le reste d'la terre dit !

です。「まいフラ」のテキスト風に内容を言うなら、

おれの世界に「禁止事項」なんてない。おれが生きてるのは今だ。
どの瞬間も、最後の瞬間のつもりで生きてるんだ。
すべての瞬間が「今」なのさ。
モントリオールのすべての街区が、おれの背中に張り付いている……

という感じでしょうか？

とにかく！　長い放送が終わり、わたしもほっとしました。
聞いてくださったみなさん、
そしてケンちゃん、ナオコさん、もちろんレナさんも、
ありがとうございました！

秋の

後期初日、とりあえず無事終了。
「まいフラ」もあと２回ですねえ。

さて、もうすぐ秋。東京もコンサートの季節です。
クラシックについて言うと、
昨日やっとオークションで買えたのが、
内田光子が弾き振りするモーツァルトのコンツェルトです。
20番と27番！　いやあ、これは楽しみ！
特に20番のニ単調のほうは、まぎれもなく天才の作品ですね。
それから、ヴァイオリンのパールマンや、
あのポリーニ。
ポリーニの場合、今回は、ショパン、ベト、バッハと、
日によって弾き分けるので、なんなら全部行きたい！　ところですが、
これはチケットが高くて全然ムリ。
多分、行けないかなあ（涙）
あとツィメルマンやアーノンクールも来るんですね。

でもこうやって並べてみても、個人的には、
モーツァルトのピアノ・コンツェルトが１番行きたいかな。

オペラでは、これもまったく個人的な好みですが、
新国立の「フィガロ」の公演が迫っています。
まだ諦めてません！

洋楽のほうは、今年は、わたしにとってはさびしい感じ。
バッド・カンパニーは、高校の頃よく聞きましたが、
今はちょっと……

音楽の秋、ですね。

さあ!

長い夏休みも、とうとう今日で終わりです。

夏休みは、このブログを始めてから、これで３回めです。
振り返ってみると、３回とも、わたしとしては充実してました。

一昨年は、そうそう、これは『東京詩』に集中していました。楽しかった！
去年は、まず7月にモントリオールに行き、
その後、「まいにちフランス語」の準備をしました。プレッシャーがありました！
そして今年は、入念に準備してパリに行き、
とても勉強になりました。ちょっと寒かった！
そして帰ってきてからは、パリでの見聞をまとめたり。

でもやっぱり、旅行はつくづく準備が大事。
準備するだけして、そして「全然違うじゃん！」というのが、いいんですね。

さあ、明日から仕切り直しです。後期も元気にいきましょう！

オワリと始まり

さて、ついに明日からは、
「まいにちフランス語」も最終週です。
先週までで92回、あと4回で……　オワリ！
木曜日まで、どうぞお付き合いください！

　　　　　　　　◇

実は今週の火曜からは、大学の授業も始まります。
いきなり総合文化ゼミの日からなので、
受講者の数が少しだけ気になります。
「東京詩」のほうは、たいてい6～7人なのですが、
場合によっては0人もなくはないからです。

来年度は、「東京詩」はやめて、
何か新しいものを、とも考えています。
思いきって、「ユダヤ人」なんてのはどうでしょう？
わたしは楽しそうでいいと思うのですが、
学生にとっては、ちょっと「発表」とかはしにくいかも。
こうなったら、いっそ思いきって、
「宇多田を読む」は？
お、これなら学生も言いたいことがあるかも。
ちょっと考えてみましょう。

鳥と

今日はまた、そこそこ暑かったですね。

さて、左右社ニュースによると、
永江朗さんが、『東京詩』を取り上げてくださったそうです；

http://sayusha.com/sayusha/SayushaNews/entries/2010/9/16_dong_jing_shixiao_shuotorippa_zhi_shangde_shao_jiesareteimasu.html

『東京詩』のことは抜きにしても、
「トリッパー」の今回の特集は面白そう。
明日買いに行く予定です。

永江さんはたくさん本がありますが、最近では、
朝日のPR誌である「一冊の本」に連載していた「セゾンの人々」が好きでした。
とにかく、ありがとうございました！
（このPR誌は、定期購読してもモト取ると思います。安いし。）

で、本日のパリ写真のテーマ（？）は「鳥」。
東京に比べると、明らかに鳥に対する許容度は高いですね、パリは。
テラス付きの場合、店の奥まで鳥が侵入しても、
特に誰も反応しません。
ま、それもいいかな。

Imposs !

今日の「今週の１曲」は、ついに Imposs が登場しました。

http://www.youtube.com/watch?v=KxLCngnm1Zc&feature=fvst

こういう「チガイ」をテーマにした曲が、
ラッパーたちによって歌われる、というのは、いいですね。
わたしが彼に初めて興味を持ったのは、
中盤にクレオール語がたくさん出てくるこの曲からです；

http://www.youtube.com/watch?v=glS4Dy5U4i8

中盤と言いましたが、出だしの会話も、そうみたいですね。
クレオールが入る曲がモントリオールで流行るっていうのも、
いいですね。

　　　　　　　　　　◇

『世はいかにして昭和から平成になりしか』、
ついにアマゾンでも販売開始ですね。
本屋さんにも並んでるはず。見に行かないと！

ともだち

今年の初め、池袋ジュンク堂で、
『東京詩』関連のトークイベントがありましたが、
その時来ていただいた木坂涼さんが、
新刊を発表されました。
意外にも、初めての「読み物創作」だそうですが、
これ、感動しました！

https://www.kaiseisha.co.jp/webapp/bfframe.pl?page=frameBso&pform=key&lstnum=10&keysw=%96%D8%8D%E2

おじいさんのクマと、小さなねずみくんのお話です。
ねずみくんがおとまりに行ったり、お留守番をしたり。
子供が読めば、そのまま胸に残り、
ティーンが読めば、ハッとし、
大人が読めば、愛らしさに励まされる気がするでしょう。

とってもいい本です❤

Rebecca Bloomwood

今、夜7時半すぎ。
窓を開けていると、すずしい～
天気予報では、「寝冷えに注意」って言ってました。

そして今日はもう14日。
「まいにちフランス語」の放送も、
そろそろカウント・ダウンに入りました。
早いものですね。
（twitter で、終わりを惜しんでくださる声もあり、
ありがたかったです！）

今日はちょっと大学に行って、
たまった書類を片付けたり、本を整理したりしました。
ま、終わりませんでしたけど！

本といえば、最近風呂で読んでいるのが、
Confessions d'une accro du shopping
という、10年ほど前のベストセラーのフランス語版です。
（オリジナルは英語）
実はこれ、だ~いぶ前にMP3版を買ったまま放置していたのですが、
移動の時限定で少しづつ聞いているうちに、
気づいたら好きになっていました！
世界のベストセラーらしいので、きっとお読みになったかたも多いでしょう。
もちろん日本語版もあるようです。（『レベッカのお買いもの日記』）

お買いもの狂の25歳の女性、
彼女はロンドンの冴えない経済誌の記者として働いています。
でも、VISA カードを限度以上に使いすぎて……

こう書くと、ほんとに浅はかな小説かと思いますが、
そしてたしかにそうも言えるんですが、それだけじゃないんですね。
現代の25歳の資本主義圏の女性の生活と意見、
その愛すべき「いびつさ」が、とてもリズミカルに描き出されていると思います。
こういう描かれ方って、あまりないような気がします。
飛躍するようですが、実は「いびつ」じゃない人なんていなくって、
その「いびつさ」がその人らしさだ、という気さえします。
だから「いびつさ」がうまく書けてるということは、
なんと、人間が書けてる、っていうことになるんじゃないでしょうか！
書き手の、主人公Rebecca に注ぐ視線も、暖かいと思います。

このところ、あまり移動することがないので、
i-pod のMP3の代わりに、風呂で文庫を読むわけです。
この時間が、このところ楽しみです。

（やさしいフランス語なので、中級の方ならOKだと思います。）

「神」

ハラル、というのは、イスラムの戒律にのっとって処理された食品のことで、
パリにもたくさん、ハラルを扱う店がありました。
サン・ミッシェルで入ったケバブ屋さんも、ふと見るとハラルの表示が。
ケバブだからか、食べてる分にはわかりませんけど。
そういえば、最近はスーパーでも、ハラル食品を扱う店が出てきたとか。

雑誌クーリエ（去年のですが）は、世界の宗教を特集しました。
その記事には……
カナダ政府の予測によると、2025年には、世界の３分の１はムスリムであろう、と。
そして現在、イスラム・マーケットの規模は約50兆円に達しているとか。
ネスレ社などは、世界480の工場のうち70か所以上にイスラムの専門家を置き、
彼らのおかげで年間2900億円のビジネスが支えられている、というのです。

この号には、イスラム原理主義テロリストの「厚生施設」などの紹介もあり、
なかなか面白いです。
あのリチャード・ドーキンスの、
「神はほぼ確実に存在しない」という断言などもあります。

そういえば……
イスラムの神は、ユダヤ教やキリスト教の神と「同一」なこと、
ご存知でしょうか？
イスラムから見れば、神は何度か人間にメッセージを与えた、
たとえばノアやイエスに。
でも彼らはそれをうまく生かせなかったので、神は最後に、
また言葉を与えた、ムハンマドに、というわけです。
（ただイスラムの文脈だと、イエスは「神の子」ではなく、
人間の預言者ということになるようです。その点は、
ユダヤ教も同じ立場ですね。）
だから「アラー」＝「ゴッド」と考えていいわけです。
別の神を立てているわけじゃないんですね。

Et toi ?

おはようございます！
東京は、またまた暑さが戻ってきていますね。
夏バテの季節ですが、vous allez bien ?

さて、このところ入れ込んでいる

世はいかにして昭和から平成になりしか

のことですが、昨日ついに、見本版が届きました。
黄色！

実は中島さんが書いた「あとがき」は初めて読んだのですが、
これもいいです。

これは、やや風変わりな本です。４人、ではあるのですが、
巻頭には管さんの、とてもいい序文があります。
とてもいい、というのは、全身的で深い、ということです。
この文章のおかげで、その後の流れに飛び込む態勢が、
（もちろん読む人の数だけあるとはいえ）整うように思います。

そして４人の文章については、
これは年齢順に並ぶかと思えばさにあらず。
まず75年生まれの中島さんと雨宮さん、
そして79年生まれの能町さん（イラスト入り！）、
で58年生まれのわたしという順です。

みなさんの位置はこのうちどこに入るのでしょう。
みなさんの前後で、その時代のワカモノはなにを思い、感じていたのか、
それが伝われば、この本も本望でしょう。
そしてそれが、新しい「わたし」や、新しい時代の見え方のヒントになれば……

本は、これはもう何度も書きましたが、
とてもたくさんの人が関わって出来上がります。
直接は知らないたくさんの人が関わってくださったことに、
とても感謝しています。
もちろん、刊行に踏み切ってくださって白水社大明神には特に。

そうそう、管さんがこんな風に書いてくれています；

http://monpaysnatal.blogspot.com/

来週には、店頭に並ぶ予定です。黄色です！

　　　　　　　　◇

昨日は久しぶりに大学があり、
たくさんの同僚と顔を合せました。
楽しいです、この職場！

ABCで逢いましょう

雨、なんだか久しぶりですね。
（でもちょっと降りすぎ！）

さて、みなさん待望（希望）の、

世はいかにして昭和から平成になりしか

のことですが、刊行記念のトークイベントが開催されます。

http://www.aoyamabc.co.jp/10/10_201010/1012.html

今回は、トークイベントのメッカ、青山ブックセンター本店です。
（もちろん、ジュンク堂もエルサレムです！）

どんなイベントになるんでしょうねえ。
わたしとしては、観客としてとても楽しみです！
（それじゃダメか！？）

名前が

数日前に、『イブラヒムおじさん』の撮影場所のことを書きましたが、
う～ん、迂闊でした、あの階段（画像）、名前がありました。それは

Rue de Degrés

です。いや、もっと早く気づくべきでした。
なんと、1650年にはもうあったそうです。
それにしても、たった14だけの階段に、ちゃんと名前があるとは。
しかもこれ、なんとパリで１番短い道だそうです！

それが書いてあったのは、
Dictionnaire Historique des Rues de Paris
という２巻本です。この本、おもしろいんですよ。
パリのあらゆる道の歴史が書いてあります。
何番地には誰それがいた、とかね。
（でもたいていは知らない人です。貴族とか。）

この本、実は数年前、ある引退する研究者からもらったんです。
今買うと

http://www.amazon.fr/Dictionnaire-historique-rues-Paris-volumes/dp/2707310549/ref=sr_1_4?ie=UTF8&s=books&qid=1283858306&sr=8-4

Mmmm、こんなに高かったとは……

１年以内

今日は、こんなニュースがありましたね。
このところのフランスが打ち出している、移民排斥の一環です；

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100905-00000015-maip-int

フランスは、もう「共和国」ではないということなんでしょうか。

また一方では、こんなニュースも。
カーラ夫人を、イラクの新聞が「売春婦」呼ばわりしたとか；

http://mainichi.jp/select/world/europe/news/20100901k0000e030017000c.html?inb=yt

もちろん庶民は、
こうしたニュースとやや隔たったところで日々を暮らしているわけです。
とはいえこうしたことは、いずれはそうした日々にも影を落とすわけですが。

そういえば、パレスチナとイスラエルの和平交渉、進んでますね。
（ほんとに「進んでる」といいんですが。）

ユダヤ人というと、全員がイスラエル支持かというと、
どうもそうではないんですね。
おおっぴらにそう宣言することはできなくても、
内輪ではそれなりに批判もあるとか。

そしてフランスに居住する約60万人のユダヤ人のうち、
かなりの人が「無宗教」だという報告も読みました。
この場合、「ユダヤ人の母親から生まれたからユダヤ人」
というルールが適用されているのでしょう。

アメリカは「1年以内」と言っていますが、
これは達成できたらほとんど奇跡でしょうが、
奇跡を祈りたいところです。

オバマ大統領、少し痩せたような気が。

B rouge など

街の広告は、見ていると面白いものですけど、
パリは特にそうですね。
短い滞在期間中に、たまたま遭遇したものを少しご紹介します。
まずは、おなじみマックの広告；

カボチャに戻っちゃったんですね。

次は、パッサージュ内のランチの広告（？）；

そしてメトロで何度も見かけた、これ；

ビミョーに怖いです。
そしてメトロといえば、コンサートの広告が特に気になります。
（でも行けはしないので、悔しいだけですが！）

Abd Al Malik 登場ですね。
そして途中に見える113 には、ここで何度も登場した、Mokobé がいます。
サン・パピエ「（滞在）許可証なし」、というのもいいです。
そしてこれ；

ああ、Tiken Jah Fakoly !  満員ですね。1度でいいから聞いてみたいです。
（新しいアルバム、出るんですね！）

今度は、工事現場の塀です；

ちょっと凝ってますね。つまり

JE T'AIME.
JE T'ABIME.

abîmer というのは、「（モノを）いためる；（人を）痛めつける」という意味です。
ということは……

これ、ご想像通り、向かって左から近づいてくると、
最初は「ジュテーム」しか見えないわけです、鉄板が波打ってるので。
で、B が現れてドキッとするわけですが、
考えてみると、これって
「工事現場だから、怪我させちゃうかもだから注意してね」
というメッセージなんでしょうね。
うまいもんですねえ。

では最後、これはご存知の方も多いかもしれない、
安売り美術書などを扱うという本屋チェーンです。
ちょっと見にくくてすみません；

MONA LISAIT. ＝モナ・リゼ＝「モナは読んでいた」。
lisait は、動詞 lire「読む」 の半過去です。
オモロイですね！

Centre Pompidou

ポンピドゥー・センターを設計したのは、
リチャード・ロジャースとレンゾ・ピアノの2人組ですが、
半年くらい前だったか、
ロンドンのロジャースのところで働いていたところ、という方と話しました。
（その時のことは、ここに書きましたね。）
ポンピドゥーができたのは77年だから、
もちろんそういうことはあるわけですね、驚きましたけど。
しかも、建築学科の先生とかいうんじゃなく、
中国語の林先生の紹介だったのも、面白かったです。

さて、今回ポンピドゥーに行ってみると、
まず目に飛び込んできたのは鳥の巣（？）；

最初、ほんとに工事中なのかと思いましたが、
もしそうなら、木を使うはずないですね。
どうやら作品のようです。

で、ポンピドゥーの前の大道芸人の中に、
ホーミー実演中のモンゴルからの3人組を発見。
わたしは、実演を見るのはこれが初めて。
ほんとに、冗談じゃなく、3人の背後にモンゴルの草原が広がるようでした。

演奏が終わると、可愛い子が接近；

そして中の本屋さんを物色していると、
窓の外に、また演奏を始めた3人が小さく見えました；

手前の足は、ホームレスの方のものです。
そしてこれは、カンディンスキーのパレット。
そんな色ですね～；

これ、ど～しても蛍光灯が反射しちゃいます。

ここからちょっと東に歩き、フツーのカフェで一服。
そしてランビュトーの駅に向かって歩いていると、
明らかに異様な雰囲気のカフェに遭遇。
店自体はいたってフツーで、中があってテラスがあって……
でもね、その店はほぼ満席状態で、その全員が男性です。
しかも多くは坊主ぎみの短髪……

そうでした、この辺は有名なゲイの街でした。
それにしても、こんなにたくさんのゲイの方を一度に見たのは初めてです。

そういえば、ミュージシャンのヒデちゃんが、
かつてMITで、夕方からラウンジで演奏するバイトをしていた時、
お客さんの大半はゲイだった、という話をしてくれました。
演奏の合間には、

Hi ! Are you gay ?
No, I'm straight.
OK. I'm Paul...

的な会話が、しばしば交わされたそうです。
とにかく、夕方のそのラウンジに限っては、
「ものすごいゲイ率」だったそうです。

最後はまたパリに戻り、ポンピドゥー横の噴水です；

トム、カマロ、乙女

今日の「今週の１曲」でご紹介したトム・ディアキテのFALA、
放送でもお話しした通り、なぜか、リズムがしっくりくるんです。
そのリズムに合わせるというのではなく、
体の中にあらかじめ準備されていたリズム、というか。
ちょっとおおげさかな？

http://www.youtube.com/watch?v=OqP_3aUMAws&feature=related

実はこの曲、放送で使ったフランス語ヴァージョンと、
You Tube でのオリジナル・ヴァージョンがあります。
正直にいえば、オリジナルのほうが好き。
つまりこのYou Tube の曲が、好きなんですよね～

そうそう、わたしがいなかった間に放送された
K.Maro の Sous l'oeil de l'Ange。
これはYou Tube にはありませんが、ここにありました。ぜひ；

 http://www.dailymotion.com/video/xcyqpt_k-maro-sous-l-oeil-de-l-ange_music

そういえば今朝、BSの「世界のドキュメンタリー」の再放送、
「声をひとつに」を見ました。
フランスで作られた、パレスチナとイスラエルのミュージシャンのツアーです；

http://www.nhk-g.co.jp/program/news_documentary/2010/060/

フランスでは、イスラエルによる砲撃などがあると、
シナゴーグが襲われるという事件が何度も起きています。
明らかに見当違いなんですけど、まあそれでも、
無関係ではないですね……

たしかピーター・バラカンさんだったと思いますが、
日本ほどユダヤ差別のない国はない、なぜなら、
日本人はユダヤのことをぜんぜん知らないから！
と言ってました。　う～ん……

そういえば、今回の芥川賞、「乙女の密告」は、
なにしろ「アンネの日記」が下地になってますから、
ユダヤ問題と関係があります。
ただ焦点は、「密告」という行為の意味に当てられているわけですが。
（池澤夏樹さんの選評、驚きました。そう読むのかあ～、という感じ。）
今月の文藝春秋、ほかにも面白い記事があり、十分モトとります！

まもなく

早いものでもう9 月、
連日33度超え＆熱帯夜なので、どうも9 月という気がしませんけど。

そして今月は、とうとうあの本、

世はいかにして昭和から平成になりしか

が店頭に。白水社のHP では、もう表紙入りで予告が；

http://www.hakusuisha.co.jp/detail/index.php?pro_id=08094

この帯のコピー、
「昭和が終わる頃、世界に触れた」
は、担当の渋谷さんが考えてくださったのもですが、
いいですねえ、こういうコピー。わたしは好きです。

先日、白水社カレー部（てのがあるんですね）の激辛王と話していて、
「渋谷さんて、コピー上手ですねえ」とわたしが言うと、
彼は、何を今さら、という表情を浮かべ、
「宣伝部でしたからね」と一言。
認識が足りなくてすみません！

そうそう、この本に関連して、10月にトークイベントがあります。
詳細はまた書きますね。

　　　　　　　　◇

ちょっと大学に顔を出すと、
リスナーの方からお手紙が来ていました。
モントリオール、大連など、ほんとにわたしと共通点が多い方で、
なんだか、奇遇ですね～
うれしいお手紙、ありがとうございました！