Little Senegal

この春、日仏学院の「アフリカ特集」で上映予定だった、Little Senegal、
建物が被災したため、中止を余儀なくされました。
でもやっぱり見たい！　という（自分の）声に応えて、
今日やっと見ることができました。

セネガルのダカールにあるゴレ島、
この島が「奴隷島」と呼ばれるのは、
そこがかつて奴隷貿易の「積み出し港」だったからです。
主人公のAlloune（アルーン）は、そのゴレ島にある、
「奴隷の館」でガイドを務める老人です。彼はこう自問します、
ここから連れ去られた自分の祖先たち、
彼らの子孫は今、どこで何をしているのだろう……

http://www.youtube.com/watch?v=x7l5Xr-8vXk

「館」には、奴隷たちを船へ「積み込む」ための、小さな戸口があります。

そこに佇んで泣いていた黒人女性に向かって、アルーンは言います；

Your past begins here.

そして「過去」を探す旅が始まるわけです。

彼はアメリカ（サウスカロライナ州）のチャールストンにやってきます。
そしてそこで色々調べ、ある家族の系図を追ううち、
やがてNYにたどり着きます。
NYには、彼の甥がいます。ハーレムの中の、リトル・セネガル地区に。
アルーンはそこに居候し、あの家族の子孫を見つけ出します……

映画の前半、ああこれは（わたしの好きな）ロードムーヴィーなんだ、
と思って見ていました。でも、
いったんNYに着き、子孫を見つけて以降、
映画の様相は変化します。
描かれるのは、たとえば、移民たちの生活の苦しさ、
アフリカ系アメリカ人と、アフリカ系移民の軋轢などです。
アルーンには愛があるます。
でも、現実はそれを受け止める準備ができていません……

この映画の監督は、ラシッド・ブシャール。
彼の作品は、以前ここでも紹介したことがあります；

http://tomo-524.blogspot.com/2010/01/indigenes.html

順番でいえば、Little Senegal のあと、『デイズ……』を撮っています。
才気煥発というタイプではないけれど、
描くべきことを持っている監督だと思います。

最後に蛇足を。
「今週の１曲」でも取り上げたこの曲；

http://www.youtube.com/watch?v=8Kve3cWM5QI

これがゴレ島です。

Le Nom des gens

このところ見ているDVD は、幸運（？）なことに、、
わりとおもしろいものに当たる確率が高いように思います。
そうした中でも、今回見た作品はとにかく強烈でした。
これです、Le Nom des gens （『人々の名前』）；

http://www.youtube.com/watch?v=SQUqffgJvKY

んん、このbande-annonce を見ると、
なんだか「からみ」シーンの多い、ドタバタ映画の印象ですね。
たしかにそうも言えるでしょう、表面だけ見れば。
でもこの映画、１時間40分と表示されているのですが、
わたしは、全部見るのにその倍以上の時間がかかりました。
なぜか？　
それはもちろん、映画の中に、
調べなければ意味が分からないセリフが多かったからです。
それは地名や、単純に知らない単語から始まって、
たくさんの固有名詞の言外のイメージや、
問題になっている時代の背景などまで、
色々ありました。
こんなに調べながらでも、途中でやめる気にはまったくならず、
それどころか、先が気になる！　という感じでした。

主人公は、Arthur Martin（アルチュール・マルタン） と、
Bahia Benmahmoud（バイア・ベンマウード）。
そして映画の冒頭、Atthur Martin という名前はフランスに15207人いること、
そして Bahia Benmahmoud はフランスに１人しかいないことが告げられます。
タイトルは、このあたりと関係しているわけです。

Arthur の母親はユダヤ人であり、彼女が持っていた姓、Cohenは、
親がナチに連行された後 Colin に変えられ、さらに、
原子力発電所で働いていた男性と結婚して、Martin に変わります。

Bahia の母親は白人「闘士」であり、父親はアルジェりアからの移民です。
Bahia の外見はまったくの白人ですが、
よくブラジル系と間違われます、バイアですからね。
そして彼女は、自分の「政治的敵」＝「ファシスト」と、
ベッドを共にすることをためらいません。
それによって、男たちを「回心」させることができると信じているからです。

Bahia は、（大人の）お伽噺の世界にいるようです。
そして彼女の、いろんなばかげた行動が、
Arthur（＝観客）には、どこか正当なものと思える瞬間があるのです。

たしかにドタバタで、とても政治的で、エロチックで、
ファンタジックで、ブラックで、きわめて現代的、現実的で、
心理的で、肉体的で、映画らしい映画です。
（だから、言葉で説明するのはいかにもムリなんです。）

この映画、実はジャニックさんが勧めてくれたものです。
ジャニックさん、ほんとにいいのを勧めてくれました。
Je te remercie !

FRANÇAISE

昨日見た La graine et le mulet で輝いていたHafsia Herzi、
今日は勢いで、彼女が直後に主演した映画、
FRANÇAISE  『フランス人』（←女性形ですね）
を見てみました。
結論：……平凡でした。

話は単純です。
フランスに生まれ、フランスに育ったモロッコ系の女の子、
彼女が10歳の時、父親が仕事に失敗したため、
一家はモロッコへ夜逃げします。
彼女はもちろん、モロッコなんて行ったこともないし、
行きたくもなかったのですが。

そして10年後、大学で勉強している彼女は、
フランスに「戻りたい」と言いだします。
でも家族も、恋人も、友だちも、
彼女の出発を、現実のものとは考えないのです；

http://www.youtube.com/watch?v=VFh19dMI3gg

この作品がなぜ平凡なのかと言えば、
キーになる感情が単純で、エピソードの作り方もスケールが小さくて、
伏線の張り方も驚きがないからです。

フランスにいればアラブと呼ばれ、
モロッコではフランス娘扱いされ、
どこにもアイデンティティーを見つけられない……
ということが言いたいのでしょうが、
その描き方にも、解決のつけ方にも、
説得されませんでした。

でもまあ、１時間20分という短さだし、
イヤな感じのところはなかったので、
最後まで見るのに、辛さは感じませんでしたけど。

La graine et le mulet

今回見たのは、2時間30分を超える長めの映画、
La graine et le mulet
です。
2008年に、セザール賞「作品賞」、「監督賞」などを、受賞しています。
結論：いい映画でした。

タイトルは、直訳すれば『種子と（魚の）ボラ』となりますが、
これは、「ボラを使ったクスクス」を指しているようです。
南仏の港町セットを舞台とした、チュニジア出身の2つの家族の物語です。

家族Aは大家族で、すでに独立している5人の子供たちがいます。
彼らの中には、結婚して子供を持つものもいます。
家族Bは、母と娘のリムだけ。
ただし母は、小さくて古いながらも、ホテルを経営しています。
そして主人公スリマンは、61歳の港湾労働者で、家族Aの主でした。
でも今は離婚して、家族Bと共に、ホテルの一室で暮らしています。
物語は、彼が35年働いた現場を、冷たく解雇されたところから始まります；

http://www.youtube.com/watch?v=IJiP3pBNCn8&feature=related

スリマンは、一大決心をします、
退職金を使って古い船を改装し、そこでクスクスのレストランを始めよう、
というわけです。
ここで１番親身になって、本気で手伝ってくれるのは、
家族Bの娘リム（Hafsia Herzi）です。
彼女は、以前ここで紹介したイラクを舞台にした映画で、
ヒアム・アッバスの義理の娘を演じて印象的だった女優です。

http://tomo-524.blogspot.com/2011/01/laube-du-monde.html

彼女はこの『種子とボラ』で、セザール賞の「新人賞」を得ています。
実際、圧倒的な存在感があります、若いのに！

監督のチュニジア系フランス人、
アブドゥラティフ・ケシシュAbdellatif Kechiche（1960～）は、
インタビューで言っています、

わたしが描きたかったのは、労働者階級なんだ、
わたしが属しており、よく知っている労働者たちの生活。
描かれている家族は、いわばわたしの家族であり、
スリマンはわたしの父だ。
彼は、本人が意識しないうちに、自分を犠牲にしてしまう……

映画の中で、スリマンはレストランの開業を試みるわけですが、
それは自分のためではありません。
家族の、子供たちのためです。

……こう書いてくると、なにか「ヒューマン」な映画に聞こえるかもしれません。
そう、たしかにすごく「ヒューマン」です。
ただこの監督の人物描写は巧みで、
強さと弱さ、情愛と酷薄、頑迷さと慈悲、意志と惰弱、など、
一見相反する要素を、おそらくは計算して、
１人の人物の中に注ぎ込んでいます。
それが、この映画を落ち着いた、地に足のついた作品にしているのでしょう。

国際的にもとても評判の高かった作品ですが、
なるほどいい映画でした。

Il reste du jambon ?

勝手に続行中のDVD 見て見てシリーズ、
今回見たのは、
Il reste du jambon ? 『ハム残ってる？』
という、正統なコメディらしいタイトルを持つ映画です。
結論から言うと、とてもおもしろかったです。
パリを舞台にしたこの映画、一応「ラブ・コメ」に入ると思うのですが、
カップルがフランス人女性とアラブ人男性だという点が見所です。

http://www.youtube.com/watch?v=0P1RN7g-6MY

テレビ・レポーターのJustine は、仕事中に試食したドッグフード（！）がもとで、
病院に運ばれます。そこで出会うのが、長身の色男、Djalil です。
2人は、とてもいい感じ。
ルックスは華奢だけど、言うときはビシッと言う女性、Justine、
一方 Djalii は、本来やさしい人なのだけど、それでも、
アラブ的習慣に絡めとられていた部分もあり、
それを「ハム・ドレス」を着たJustine に指摘されると、最終的には、
自らの態度を改めて「寛容」を実践しようとします。
やっぱり、口だけじゃね。

ところでこの映画の監督、Anne De Petrini は、
現実世界での Djalil （Ramzy Bédia ）のパートナーのようです。
（これが監督第１作。）
そしてRamzy は、もともとは「お笑いコンビ」Eric et Ramzy の１人です。
こんなネタも；

http://www.youtube.com/watch?v=E6MocxWY5H8&feature=related

ちなみに péridurale は、「硬膜外の」（！）という形容詞みたいです。

ちなみにEric のほうも映画に出演していて、
アラブを差別する黒人警備員の役です。

最後になりましたが、実はTout ce qui brille の2人、
Géraldine Nakache（Justine の同僚）とLeïla Bekhti（Djalil の妹）の顔も見えます。
やっぱり2人はいいです。

「自由」

何日か前に、
Les Nubians の新譜、 Nü Revolution をご紹介しましたが、
その中の１曲に、Liberté 「自由」という曲があります；

http://www.youtube.com/watch?v=cKMYmeqxfwE

そしてこの曲の歌詞、なかなかいいです;

Léger, le cœur léger / My heart is light
Mon esprit est clair / My spirit's bright
Je suis prête / I am ready !
Changer, vois le monde changer / I had a dream
à la faveur d’un rêve / I see a change
Es-tu prêt ? / I'll be ready

（……）

Où étais- tu ? / Where are you ?
J’t’avias perdue de vu / I am searching for you
Où étais- tu ? / I need your company
J’t’avais perdue de vu

I wanna be free

Où étais- tu ? Tu m’as manqué
LIBERTE

この曲、大統領選挙の時には、オバマ候補への応援歌として歌われたそうです。
「君」とは、「自由」なんですね。
はるかエリュアールの、同じタイトルの詩も思いだされます。

＊この曲は、フリー・ダウンロードできます；
http://www.lesnubians.com/

Satin rouge

わたしが好きな女優の一人に、ヒアム・アッバスがいます。
ここでも、『シリアの花嫁』、『扉をたたく人』、The Lemon Tree などを通して、
何度も名前が登場しています。
で、今回見たのは、2002年の作品、Satin rouge 。
ヒアムが主演です；

監督はチュニジア人女性、Raja Amari 、
1971年生まれの彼女にとって、これが長編デビュー作だったそうです。

今回の舞台はチュニスです。
（やがて「テレビでフランス語」でも、チュニジアが取り上げられます。）
とにかく、予告編を；

http://www.youtube.com/watch?v=B4CJEzmsXOI

まじめで堅物で、口うるさいママでもあったリリア（ヒアム）は、
帰宅の遅い娘を探してキャバレーに乗り込み、
そこで目にした白熱の踊りと解放された雰囲気に、魅了されます。
踊子の一人と仲良くなったこともあり、
やがてその店で踊るようにさえなります；

一方、年頃の娘には恋人がいて、
彼は学生ながら、リリアが通うキャバレーで太鼓を叩いてもいます。
なんと彼は、（恋人の母親とは知らず）リリアに接近してきます。
リリアのほうでは、彼が娘の彼氏だと知りながら、
彼の想いに応えるかに見えます……

チュニジアは、ほぼ完全にイスラム国家です。
となれば、キャバレーのような場所は、
男たちにとってさえ、家族には隠して行くような場所です。
女性にとっては、いわずもがな。
リリアの近所のおかみさん達は、
リリア（や娘）の行動に眉をひそめます。
でもリリアは、たしかに解放されてゆくのです。
それは、リリアの表情を見ていれば分かります。
ヒアムはそれを、いつも通り見事に演じています。

チュニジアの、とりわけ海沿いの家は、白と青で構成されているようです。
とするなら、リリアの部屋がどこか青味がかっているのは当然なのでしょう；

とはいえ、この部屋の雰囲気があるからこそ、
キャバレーの「赤 rouge」は際立ちます。

で、ややしつこく言えば、
青の中に、「赤」はすでに用意されてもいました；

なかなか美しい映画でした。
これなら、日本で公開しても、十分受け入れられると思いました。
（DVD には、フランス語字幕が付いています。
Amazon France で買うと、DVD は高くないです。
今回は15€＝約1800円 でした。）

La vérité si je mens 2

かつて日本でも『原色パリ図鑑』のタイトルで公開されたのが、

La vérité si je mens.

このフランス語タイトル、直訳すれば、
「もしわたしがウソをついているなら、真実（だ）」
という、思いっきり「？」な感じ。

si をmême si （＝even if ）のことだと考えて、
少しそれらしくすると、
「たとえわたしがウソをついているとしても、真実（だ）」
ウ～ン、少しは近づいたような、そうでもないような。

そこで何人かフランス人に訊いてみたところ、
「分かるんだけど、よく分かんない」というお返事が複数。
でも大きなヒントが一つ得られて、それは、
「la vérité, la vérité って、ユダヤ人は口癖のように言うんですよ」
という指摘。ほ～、そうなのか。

だとすると、これはやっぱり基本さっきの和訳、
「たとえわたしがウソをついているとしても、（これはやっぱり）真実（だ）」
でいいような気がしてきました。
つまり、「ほんとにほんとにほんとのことだよ」、という感じ。
（まあ多分そうだと思うのですが、違ってたら教えてください！）

前置きが長くなりましたが、
この La vérité si je mens 2 のDVD が発売されていて、
やっと見ることができました。
状況は、前作の終わりの所を受け継いでいますが、
もちろん「事件」は今回新たに起きるわけです。
予告編です；

http://www.youtube.com/watch?v=35RM1WPn10w

このシリーズは、はっきり言うとB級です。
金儲け、美女、陰謀、ロールス・ロイス……

でも、たしかに大ヒットするだけあって、
見終わるとあるカタルシスが感じられます。
わたしとしては、
パリのユダヤ人社会を描いているところに注目して見始めたわけですが、
途中からは、テレビの2 時間ドラマを見ているような感じでした。

とはいえやっぱり、ユダヤ社会の要素は少なくありません。
たとえば、あるカップルがライブを見に行く場面があるのですが、
これは Lara Fabian のものでした。

http://www.youtube.com/watch?v=Gm5S43YC2uo

調べてみると、彼女、ユダヤ人歌手として知られているんですね。

また、「おめでとう！」の意味でみんなが使っているのは、
Mazel tov !
です。
ヘブライ語からきたイディッシュ語で、
今もユダヤ人コミュニティーでは、よく使われているようです。

そして今回新たに登場の「マドンナ役」は、
なかなかチャーミングな Elisa Tovati 。
彼女のモロッコ人の父も、ロシア系ポーランド人の母も、
ともにユダヤ人だそうです；

Elisa Tovati は歌手でもあるんですね。
　↓　では、イレーヌ・ジャコブと共演しています；

http://www.youtube.com/watch?v=_g-GftscqIU

パリのサンティエ地区を舞台としたこのシリーズ、
来年早々に、「3」が公開されるそうです。
人気なんですね～

BIG 対談・満員必至

フランス文学に興味のある方にとっては、特別の名前が２つ並んでいます。
最初で最後かもしれない、BIG対談です。
白水社＆ジュンク堂だからこそ可能だったのでしょう。

******************************************************

ぼんじゅ～る、ふらんす　鹿島茂×堀江敏幸トークセッション

　■日時：2010年5月7日（土）19時〜
　■会場：ジュンク堂書店池袋本店　4階カフェ

　□定員：40名（お電話又はご来店にてお申し込み先着順）
　□入場料：1000円（ドリンク付）
　□受付：お電話又はご来店（1Ｆサービスカウンター）にて先着順に受付。
 
******************************************************
 
http://www.hakusuisha.co.jp/news/2011/04/post_312.html
 
あっというまに一杯だと思います。
 
急げ！！

＊追記：このページをアップしてから約24h. 後に、予想通り満員となったようです。
　 さすがご両人！

Un tramway nommé désir

パリのコメディー・フランセーズで、
あの『欲望という名の電車』がリメイク上演されています。
スライドショーです；

http://www.nytimes.com/slideshow/2011/02/14/arts/20110214_comedie14-1.html

衣装や美術は、日本の dougugaeshi 「道具返し」にヒントを得ているとか。
なるほどね。
でも、6月2日までだから、見るのはムリだなあ……（涙）

一応、あの若きマーロン・ブランド版を；

http://www.youtube.com/watch?v=bmQcX8hE33w

ブルカ禁止法

フランスで、「ブルカ・ニカブ禁止法」が施行されました。

フランス外のメディアは、たとえばこんな感じの報道；

France's absurd ban on traditional Islamic dress strikes at the very freedoms Europeans should cherish.
（The Observer）

A divisive move that Sarkozy may regret /
It is good that no major party in Britain wants to take this country down this path.
（The Independent）

The stupidity of Sarkozy
（Pravda・プラウダ）

「偉大さを失った共和国」（三浦信孝）は、
どこに行こうとしているんでしょうか。

Prendre femme

そういえば、
ロニ・エルカベッツの出演していたDVD があるはずだ、
と思って探してみると、ありました、
Prendre femme 『妻を得ること』です。

http://www.youtube.com/watch?v=8uTxtmej4ic

やはりイスラエルのハイファを舞台にした作品で、
要は（と言ってしまうのはよくないのですが）、
ユダヤ人家庭の妻が、
夫や古いしきたりにがんじがらめになり、
なんとか抜け出そうともがくものの、
結局はうまくいかない……　という話です。

これは残念ながら、ちょっと暗すぎる感じ。
冒頭5分間、狭い夜の台所で、
男たちが、言葉を変え口調を変え、
なんとか夫のもとに戻るよう、妻を説得しています。
冒頭、しかも5 分間ですよ。長いです！

映画の後半、妻のかつての恋人が現れます。
その男性を演じるのが、Gilbert Melki 。
『イブラヒムとコーランの花たち』で、主人公モモの父親役を演じた俳優です。
『原色パリ図鑑』では、金持ちのユダヤ人役だったし。

でも今回のメルキは、寂しげで洗練されていて、かっこいい。
彼が出ている場面は、フ～っと息をつける感じでした。

でもわたしにとっては、トータルで、△くらいかなあ……

Mariage Tardif

イスラエルを舞台にした、Mariage Tardif 『遅い結婚』という映画を見てみました。
（フランス語字幕を頼りに。）

http://www.youtube.com/watch?v=0EHSUGZflw8&feature=related

ストーリーは、単純と言えば単純で……
32歳の大学院生ドゥビーは、
家族から早く結婚するようにせっつかれています。
そして知り合いからは、とても美しい17歳の少女を紹介されたりもします。
でもドゥビーには、彼女（ロニ・エルカベッツ）がいます。
その彼女は、彼より3 歳年上で、離婚歴があり、
5歳くらいの娘のいる、モロッコ人です。

これらのほとんどは、ユダヤ人家庭の嫁としてふさわしくないとして、
家族は猛反対、無理にでも別れさせようとして……
というわけです。

これを見てみようともったのは、アマゾンのレヴューで、
ユダヤ人コミュニティーの持つ残酷さ、
みたいな書き込みがあったからなんですが、
たしかに、頑なさはそうとうでした。

主人公のドゥビーは、テル・アビブ大学で哲学の博士論文を準備中です。
ということは、監督のDover Kosashvili　のかつての境遇に近い、
と言っていいのでしょう。
監督は、1966年にグルジアに生まれ、
77年以降はイスラエルに住んでいるのですが、
まさに彼も、テル・アビブ大学で、哲学（と映画）を学んだのでした。

先日見たフランス映画、『リトル・エルサレム』に比べると、
特に主人公の振る舞いが、わたしたちの感覚からしても、
フツーに映りました。
だからこそ、頑なな家族とのコントラストは強まるのですが。
これは当然ながら、監督の資質の差によるところも大きいのでしょうが、
もしかしたら、イスラエル外のユダヤ人コミュニティーにおいてこそ、
より古風な価値観が保存されているという場合も、ありえるのかもしれません。


＊離婚歴のあるモロッコ人女性を演じたロニ・エルカベッツは、
『迷子の警察音楽隊』にも出ていました。

http://www.youtube.com/watch?v=bz_FB4B763Q&playnext=1&list=PL3BBFCA1A406FBC79

ロニの両親は、モロッコからイスラエルに移民してきて、
64年、彼女が生まれたようです。

Sidney Lumet

Sidney Lumet が亡くなったそうです。
わたしは好きな映画監督の１人でした。

１番印象深いのは、なんといっても『質屋』。衝撃的でした。

http://www.youtube.com/watch?v=xNL7wno_wOY

見られるんですね。

そして『狼たちの午後』も、忘れがたい作品です。
ラスト・シーンでアル・パチーノが見せる複雑な表情は、
まさに現代的だと思った記憶があります。こちらは予告編；

http://www.youtube.com/watch?v=CF1rtd8_pxA

また、世間での評価は必ずしも高くなかった、
『刑事エデン／追跡者』（A Stranger among Us）や『グロリア』も、
わたしにとっては見所が多くありました。

これら以外にも、ルメットの作品はたくさん見てきました。
思えばわたしは、ウッディ・アレンではなく、このルメットの作品を通して、
ユダヤ人世界と出会った気もします。
ご冥福をお祈りします。

Les Nubians 新譜！

去年のラジオ講座の「今週の１曲」、
あそこで取り上げたのは、
わたしには思い入れのある曲ばかりでした。
そして！
もちろん番組でもかけた Les Nubians の新譜が、8 年ぶりに日本上陸します。
（日本版、19日発売だそうです。）
おそらく彼女らの、ルーツへの想いをこめた「ヌビア人」というコンビ名自体、
惹かれますね。

これはその新譜、Nu Revolution　から；

http://www.youtube.com/watch?v=DMqy6fS529A

画面もきれいですね。
 R&B って、なんというか、「馴染むな～」という気がしちゃいますね。

引用します

清水哲男さんの１時間前のつぶやき；

******************************

今日付の東京新聞「こちら特報部」は小出裕章京大助教インタビュー。
学生時代に原発推進派から反対派にギアを入れ替えた人ならではの意見だ。
「事故は進行中で、どれだけ被害が広がるかは分からない。
原発が生み出した電気の利益を全部投げ出しても足りないだろう。
原発はそういうばかげた物だ」。

*******************************

東京新聞、買いに行ってこよう。

Mor Karbasi

土曜日ですね。

Mor Karbasi （モール・カーバシ）という女性歌手がいます。
英語版のwiki によると；

Mor Karbasi はエルサレム生まれ。
現在はロンドンを拠点に活躍するしているシンガー・ソング・ライター。
彼女の音楽のベースには、
Ladino Music （スペインに追放されたユダヤ人の音楽）がある。

とのことです。
このLadino Music は、セファラディック、つまり「セファラードの（音楽）」
と呼ばれることもあるそうで、となると、
まさにスペイン系ユダヤ人そのものですね。
祖父はスペイン系モロッコ人だそうですが、
おそらくはユダヤ人ということなのでしょう。
そして彼女の音楽には、フラメンコなどの影響もあるようです。

まあとにかく１曲。

http://www.youtube.com/watch?v=M5RZGroekMw

可憐な声、細かいヴィブラート、
畑も音域も違いますが、
少しだけキャスリン・バトルを思い出しました。

そしてこの歌は、Mor Karbasi の、
出たばかりのセカンド・アルバム（画像）の１曲です。
魅力的な歌手ですね。

サツマイモ

テテのインタヴュー、いかがでしたか？
ルイジアナの話も、おもしろかったですね。
彼が紹介していた言い回し、

Lâche pas la patate !   （元気でいろよ！）

ですが、最後のpatate は「サツマイモ」です。
（カナダでは「ジャガイモ」にもなるようです。）
ただこの語は、

J'ai la patate.    オレは元気だぜ。（←オレはサツマイモを持ってる。）

なんていう使い方もあり、
つまり「元気」という意味にもなるわけですね。
となると、lâcher 「放す；落とす」と組み合わせれば、
「元気でいろよ」になるのも分かります。
（否定を表すne ～ pas の ne は、省略されています。）
ただ、フツーの辞書には、そのままの形では出てないかも。
こうなると、ルイジアナのフランス語の辞書、欲しくなってきますね。

そして番組の途中では、stereolab の曲などもかかり、
エンディングで（ちょっとですけど）流れるのは、これです；

http://www.youtube.com/watch?v=w8DHpsfjLhE

ほんとにわずかですけど、malik が流れて嬉しいです。
（去年のラジオの「今週の１曲」では、
なるべくフランス本国外で活動するミュージシャンを紹介したかったので、
malik は取り上げられなかったんですよねえ。）

ちなみに、ルイジアナ発のこんな曲もあります；

http://www.youtube.com/watch?v=7WBzRdQ7cqM&feature=related

というわけで、みなさんも、

Tété 登場

明日の「テレビでフランス語」では、
日本でも人気の歌手、Tété （テテ）のインタヴューがあります。
そしてもちろん、ナマ歌を聞かせてくれるのはこの曲；

http://www.youtube.com/watch?v=ZTEQZJPAAWs&feature=related

（　↑　曲名は、Le premier clair de l'Aube 「夜明けの最初の輝き」が正しいです。）

セネガル人の父親、マルティニック出身の母親を持つ Tété 。
第１回で「フランコフォニー」の話をしましたけど、
今回のゲストTété の話も、
そのへんの事情と深くつながっています。

詳しくは、番組で！

Together for Japan

ジェーン・バーキン震災復興支援コンサート『Together for Japan』

場所：渋谷クラブクアトロ
日時：2011年4月6日（水）　Open 18:00 / Start 19:00　（21:30終演予定）
入場無料（ドリンク代500円は別途入場時徴収）

観覧応募の方法は、東京日仏学院および渋谷クラブクアトロのＨＰに掲載。応募者多数の場合は、抽選させて頂きます。

応募期間：4月4日（月）～4月5日（火）16時まで
当選発表：4月5日（火）20時頃、当選者のみにメールでお知らせいたします。

東京日仏学院
http://www.institut.jp/ja/evenements/10786

渋谷クラブクアトロ
http://www.club-quattro.com/shib_info.php?year=2011&month=04&id=158110

女優・歌手のジェーン・バーキンが急遽来日し、東京で震災復興支援のための無料チャリティー・イベントを開催します。

ジェーン・バーキンのコンサートのほか、今回の彼女の復興支援イベントの趣旨に賛同した日本のアーティストたちが音楽、朗読、ダンスパフォーマンスなどで参加。

会場で受け付けた義援金は、世界の医療団(メドゥサン・デュ・モンド)を通じて、被災地の復興のために使われます。

ジェーン・バーキンからのメッセージ
http://www.youtube.com/watch?v=PPNYCP3lBkA

étoiles

東京では、日常が戻ってきています。
たしかに、夜になると街は暗いし、
今日もスーパーに卵はありませんでした。
でも、99％、日常が戻っています。

それに引き換え、
フクシマでは、そして東北では、
とてもそんなレベルではありません。
もちろん、そのことを忘れてはいません。
忘れてはいけないでしょう。

こんな記事があり、驚きました；

Les liquidateurs japonais pensent qu'ils vont mourir dans quelques semaines

«Ils sont arrivés à la conclusion qu'il est inévitable que certains d'entre eux meurent d'ici quelques semaines, ou quelques mois. Ils savent que c'est impossible qu'ils n'aient pas été exposés à des doses létales de radiation.» C'est en larme que la mère d'un des liquidateurs rapporte les propos de son fils .

http://www.slate.fr/lien/36427/liquidateurs-japonais-pensent-quils-vont-mourir-dans-quelques-semaines
 
放水作業を続ける息子について、母親が泣きながら語っています、
あの子たちは死ぬ気なんだと。
放射線に曝されるのを避けるのは不可能で、
数週間、あるいは数ヶ月間のうちに、
仲間の何人かが死ぬのは避けようがない……
息子たちはそう考えているのだと。
 
50キロ圏でも、もちろん安楽とはほど遠いわけですが、
彼らは、原発から数十メートルまで近づくわけです。
その緊張は、想像を絶します。
こんな厳しい仕事……
この地上の星たちに、どんな言葉をかければいいんでしょう。
 
　　　　　　　　　　　　◆
 
コート・ディヴワールは、内戦状態に入ったようです。
一方フランス軍はアビジャンの空港を管理下に置き、
サルコジ大統領はさらなる方途を探しているようです。
 
http://www.lefigaro.fr/international/2011/04/02/01003-20110402ARTFIG00379-cote-d-ivoire-invisible-gbagbo-s-accroche-au-pouvoir.php
 
とにかく、ルワンダの悲劇が繰り返されないことを祈ります。 

4月1日（3）

若き仕事仲間で、売り出し中の編集者であるサホコさん。
彼女からさっき受け取ったメールの中に、こんな一節が；

本日から、新入社員が２名入ってきました。
平成生まれです！　
世代差を感じつつ、
後輩たちのやる気と真摯さに負けないように頑張らなくては、と思う
新年度始まりの日でした。

おお、いい話です！
（でもサホコさんも、ほとんど平成組なんですけどね。）

ニュースによると、内定取り消しの新卒者もいるのですね。
どうか、めげずにがんばって欲しいです。
大丈夫、L'avenir est à vous !
未来は君たちのものです！

4月1日（2）

4月1日。

今日わたしは、チュニジアについての短い文章を１つ書き、
収録のための準備をし、
杉山先生のラジオ応用編を聞き、
『フライデーあるいは太平洋の冥界』の続きを読みました。

ああ、若い時にもっと勉強しとけばよかった！（涙）

（がんばれ、ワカゾー！　ほんとに！）

4月1日

4月1日です。
新学年、新学期、新入社……　そして桜。
今年は、いつもと違う春ですが、
生徒・学生のみなさん、さあ、勉強しましょう。

　　　　　　　　◆

サルコジ大統領が来日しました；

http://www.youtube.com/watch?v=duHIHSoT5i4

でも、フクシマの状態が落ち着く日が来たら、
原発の是非について、
もう１度考えなければならないでしょうね。

東電のカネ

20年来の友人が、こんな記事を書いてます；

「東電のカネに汚染した東大に騙されるな！」
http://www.insightnow.jp/article/6430?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

無論、東大の工学研究科全教員が信用ならない、とは思わないけれど、
長崎大学の話は、2002年。最近ですねえ。

第１回

というわけで、午後10時過ぎに関西から戻り、
無事第１回の放送を見ることができました。
さあ、見てくださったみなさんは、どんな印象を持たれたでしょうか？

多分まちがいない（とわたしが信じる）ところでは、
・トモカさんがとっても可愛い❤
・ジャニックさんがとってもステキ❤
・ミレイユがとってもエキサイテシング❤
・メディがとってもフレンドリー❤
ですが、これは異論ないですね？（あ、やっぱりね！）

それ以外でも、
（今日はまだほんの序の口でしたが、）
スキットもどんどん具体例が増えて盛り上がりますし、
Toc ! Toc ! のコーナーもいいネタが仕込まれています。
また、2～3 週には、それぞれ別の企画があり、
これも充実した内容です。

どうぞ、来週も見てくださいね！
（はい？　今週見逃した？　そんなあなたは、
来週の水曜、午後13：30、再放送があります。）

Chat Noir

「ふらんす」4 月号のことを書いた時、
後で付け加えるつもりで忘れていたのが、
レナさんと対談しなはった福島せんせのサイトだんねん；

http://chat--noir.com/j/

福島せんせと初めて会ったんは、
あれはたしか上野の、いい感じにうら寂れはったライブ会場やったなあ。
せんせは、えらいイカシタシャツをお召しでなあ、
掃きだめにツル言うんやろね、
もうピカッとしてはったで……

というわけで、レナさんとの対談、ぜひ！
「ふらんす」4 月号です！（必ずモトとれます！）

A Osaka

明治大学の授業開始日が、5月にずれ込むと書きましたが、
それだけではなく、いつもなら１年間お世話になる冊子シラバスが、
今年は作れないようです。震災の影響です。

「日本製紙の工場と、周辺の被災状況」
http://shinyousha.com/shinsai/2011/03/nihonseishi.html

ほんとに、言葉がありません。

　　　　　　　　　◆

さっき、「めざまし土曜日」にメディが出てました！
（「テレビでフランス語」の仲間です。アルジェリア系フランス人です。）
いつも通り元気でしたが、
彼が英語をしゃべっているのは初めて見ました。
仏、日、西、そしてアラビア語ができるのは知ってましたが。
彼が、道行く外国人にインタビューするわけですけど、
なるほどこれなら重宝されるわけです。
いい子だしね！

　　　　　　　　　◆

明日から4日ほど、大阪に行ってきます。
（その間、ちょっと更新をお休みするかも。）
でも30日の水曜日には帰ってきて、
「テレビでフランス語」第１回を、自宅で見る予定。
一緒に見ましょうね！　
（テキストも好評発売中！）

もっと

東京でのガソリン事情は、
少なくともわたしの近所では、だいぶ改善されました。
（まだ休業中のスタンドも少ないないですけど。）
このところほとんどクルマは使っていなかったのですが、
これで少しは使えそうです。
でもそんなことより、とにかく、東北のガソリン事情をなんとかするのが先です。
でも新聞などによれば、やっぱり問題は「道」のよう。
幹線道路は復旧が進んでいますが、
町へと続く道がまだまだで……　とありました。
なんとか早く、往き来のできる道と、そのための燃料が届くように。

そして食糧も、未だにまったく足りていない、
量的に足りているところでも、おにぎりとパンばかり、
という記事もあります。
「ぜいたくは言えない」とおっしゃる避難民の方もいらっしゃいますが、
全然そんなことないでしょう。
もちろん、なかなか風呂にも入れず。
このところ、避難所の体験ルポがいくつか載りましたが、
かなりきびしい。寒い。
これもまた、燃料の問題と関係あります。

東京、というか関東では、水道水の汚染が話題になっています。
わたし自身は、大人だし、気になりません。
今朝の紅茶もフツーに水道水だし。（当たり前！）
でもねえ、生まれたての赤ちゃんなんかの場合だと、
ちょっと気になります。
基準値は超えていても、「乳児が１トン飲んでも大丈夫」なレベルだと言います。
きっとそうなんでしょう。
でも、ミルクだけを飲んでる赤ちゃん、
おっぱいだけを飲んでる赤ちゃんの場合、
まったく気にならないとは言えません。
拡大しなこと、つまり、原発が落ち着くことを祈ります。

東京での生活は、停電などもあって普段とは違うけれど、問題ありません。
もっともっと、東北に力を集中して欲しいと思います。

「ふらんす」4月号

雑誌「ふらんす」4 月号、発売されたようです。
このフランス語スターター特集号を見ると、
ああ、春になったんだなあ、
と思います。

巻頭には、福島祥行さんとレナさんの対談。
スターターだけでなく、中級を目指すあなたもきっと役立つ勉強法が、
実践的に紹介されています。
福島さんは、とってもおしゃれ❤な先生です。

フランス人の手書き文字って、
なかなか読みにくいものですが、
「なんて書いてある？　フランス語の書き文字いろいろ」では、
そのへんに焦点を当てて、
これも豊富な具体例で説明してくれています。
ナゾナゾみたい！？
またここには、最新の略字なんかも紹介されていて、
おもしろいです。

4月からの新連載としては、
ブリジット・アリューさんの「俳句」コーナーや、
「マリの色　マリの音」などが、わたしは特に惹かれます。
後者は、マリ在住の音楽プロデューサーによる記事。
これからも、いろいろ発見がありそうです！

詩想レジスタンス、中止のお知らせ

3月2日にここでご紹介した、
「ささやきの詩想レジスタンス」。
今日、今年は中止する旨の連絡を受けました。

パフォーマーの方たちは、すでにフランスから到着していらっしゃるらしいのですが、
そしてスタッフの方たちは、ずいぶん前から、
さまざまに心を砕いておられたので、
ほんとうに、苦渋の決断だったろうと思いますが、
今はあまりにも特別な時期なので、他に選択肢はなかったのでしょう。
楽しみにしてくださっていた方には、申し訳ありませんでした。
わたしもとても残念ですが、
来年以降、いつかまた機会が巡ってくることを、願っています。

『フラ語ボキャブラ』 on sale

『フラ語ボキャブラ　単語王とはおこがましい！』
ついにアマゾン＆本屋さんで発売開始されました。

今回は、CD 2 枚を付け、
すべての単語＆例文を見直し、
さらに40語ほど増やして1511語とし、
明らかに強力になっています。

CD は、
日本語　→　フランス語　の順で読まれ、
男性名詞はドゥテさんが、
女性名詞はレナさんが、
冠詞付きで発音してくれていますので、
「これは男性の声だったから……」
という感じで、名詞の性別を覚えていただけると思います。
もちろん冠詞の部分では、男性か女性か分かるわけです。
ちなみに日本語は不肖わたしが担当しています。

今回の1900円（本体）というのは、
フラ語シリーズでは１番高いのですが、
「CD 2 枚＆258ページ」なので、
これは白水社が泣いてくださっていると思われます。
フラ語シリーズは、
リーズナブルで楽しくてすっきりした内容、
を心掛けてきたので、その辺を汲んでいただけたのだと思っています。
白水社に、感謝……

装幀も、可愛い❤です。これはいつもながら、カオリンに感謝。

今アマゾンを見てみたら、
もう買ってくださった方がいらっしゃるみたい。
ありがたいことです……

みなさんが、楽しんでベンキョーしてくださって、
大げさに言うなら、
少しでも、世界が広がったと感じて下さったら、と願っています。
よろしければ、可愛がってくださいませ❤

早く

サッカーなんかしてていいのか、と自問するJ リーガー。
野球なんかしてる場合じゃない、と言い切る日本球界のエース。

もちろん、彼らは一流のプロ選手であり、
見せることが仕事なのだから、
彼らにはサッカーを、野球をしていて欲しいのだ、
ということはできます。そして実際、そう思います。

彼ら自身も、それには気づいているでしょう。でも、
気づいていてもなお、
自問がやってきてしまうのでしょう。
東北の映像と、増え続ける数字の前で。

そしてそれは、実は一流であるかどうかは関係なくて、
多くの人が感じていることなのかもしれません。
日本は豊かな国と言われてきましたが、
地震から5 日経っても、未だに毛布や食糧が完全に不足しているなんて。

報道されない、多くの困難があるはずです。
早く早く、物資が届きますように。

フランコフォニー祭中止

日仏学院によると、
3月18日から20日まで開催予定だったフランコフォニー祭、
すべて中止だそうです。
残念ですが、今回は仕方ないですね。
これからも、色々中止が相次ぎそう……

今日は、大学で予定されていた業務が急遽中止になり、
なんだか、ずいぶんたくさんテレビを見てしまいました。
見始めると、離れられなくなります。

それにしても、これだけ見ても、
今だに色々なことの実際が見えてきません。
ただ、避難している方々は本当に大変そう。
せめて食糧と水と電気だけでも、十分供給されるといいんですが。

リスタートできる日が近いことを、願わずにいられません。

スリーマイル島より

大変な状況が続いています。
被災地の映像、避難所の様子、心が痛みます。

友人から、東京都日野市の放射能レベルを表示するサイトを
教えてもらいました；

http://park18.wakwak.com/~weather/geiger_index.html

「通常、グラフの値が２５から３０くらいまでは、
自然界で検出されるガンマ線のレベルです。
５０とか１００とかまでグラフが上がったら、
大気中に放射能を持つ物質が含まれていると想定されます」

とのことです。

また、被爆防止について；

http://blog.goo.ne.jp/daizusensei/e/f11025de1471ff024a19e3c5527144b7?fm=rss

なんと、スリーマイル島の規模を上回る事故だとは……


そして今日からは計画停電が始まります。
ことが電気だけに、影響は大きいでしょう。
特に電車は。ということはクルマも。
（もちろん、協力するのはやぶさかじゃありませんが。）

厳しい日々が続きそうですが、
なんとか元気にいきましょう。

無事を

色々状況が分かるにつれ、
だんだん苦しくなってきます。
まだ信じられない思いです。
テレビの映像を見るたび、慄然とします。
被災された方々には、言葉もありません。
お見舞い申し上げます。

それにしても、原発。
ともかく今は、事故が最小限におさまることを。

with you

大変なことになりました。
一夜明けた今日も、いくつか不安なニュースが伝えられています。
被災なさった方々には、心からお見舞い申し上げます。

昨日は都内でも、「帰宅難民」が大量発生したようでした。
実はわたしもその一人で、
夜11時ごろ、やっと運転再開した電車に乗り、渋谷を出発。
その後も、ゆっくり走る各駅停車に揺られ、
最後は１駅分20分ほど歩き、１時頃帰宅しました。
タクシーは、100人くらい並んでいました。

帰宅後に状況を知るにつれ、
自分が、まだマシなほうだったことが分かってきました。
昨日の夜は寒かったし。

どうぞ、みなさん、お気をつけて。

日比谷焼打ち事件

学生の頃はそれなりに読んだ文芸誌、
最近は読む機会がだいぶ減っていますが、
そんな中、今週発売された「文学界」の4月号は、
なかなかお買い得感があります。

上の画像から分かる通り、
ばななさんの小説があり、
内田樹さんの「最終講義」があり、
柄谷×山口の対談があります。

ばななさんの小説はまだ読んでませんが、
もうすでに元とった感があります。というのも、
たとえば対談のほうで言えば……

日本の民主主義というと、「大正デモクラシー」から、という話になるけれど、
実はこの「大正～」そのものが、
日露戦争後の、賠償金もっとよこせ！　という、
日比谷焼打ち事件から始まっていることに、注目すべきだ。
それは19世紀末、資本主義に行き詰まったヨーロッパが、
新たな労働者（にして消費者である人たち）を求めて国外へ向かったことと、
相似形をなしているからだ。
そしてその前提には、グローバリズムとは、結局、
弱者をこちらの土俵に引っ張り込んで搾取すること、
つまり新植民地主義にほかならない、という認識がある。

決してこの通りに書いてあるわけじゃないのですが、
わたしの関心を中心に切り張りすると、まあこんな感じです。
『東京詩』に関して調べている時も、
日比谷焼打ち事件の影響の大きさを感じていました。

そして！
この４月号の冒頭には、木坂さんの新作詩が。
じ～んと、感動しました。

これで950円。安い！

天国まで2文字

しばらく前に、ミョーに暖かい日があったので、
気分的には「春」なんですが、
なかなか春らしい陽気になってくれません。
東京は雪降ったしね。

そして昨日今日、家にいて地道に仕事をこなしていました。
はっきりした量は分からないけれど、
感覚的には「そこそこやってる」感があるので、
まあさぼってはいないのでしょう。

その中に、「フランスのことわざ」についての仕事があって、
１つおもしろいセリフを見つけました。

Ajoutez deux lettres à Paris : c'est le paradis.　

（パリに２文字つけ加えてみろ、ほら、天国だ。）

う～ん、なるほどね。Paris と paradis は2 文字違いです！

こういうのって、気づいちゃえばなんでもないんだけど、
実際はなかなか気づかないんですよねえ。

Restons calmes.

茂木さんは、NHKの喫茶部でPC に向かってらっしゃる所を、
お見かけしたことがあります。

「拝啓　京都大学の自由な学風にはいつも尊敬の念を抱いてきました。
今回の受験生に対する貴学の対応は、その伝統を踏みにじるものと考えます。
特定できた段階で、警察への被害届けをただちに取り下げるべきであると考えます。
これからも自由な学風を保ってくださいますよう。
脳科学者　茂木健一郎」

たとえば大学入試の試験中に、
カンニング・ペーパーを使っていた受験生がいたとして、
もちろんその受験生は不合格ですが、
大学は彼／彼女を、警察に引き渡すべきでしょうか？
そんなはずないですね。

それがなぜ、こうも大騒ぎになるのか。
その理由は、「ネット」が絡んでいるから、以外に見当たりません。
「ネット」、ないし進み続ける技術への、根本的な違和感、無自覚な嫌悪……
わたしには、19歳の子の、たわいない思いつきに見えるんですけどねえ。
カンニング・ペーパーだったら、ここまで大騒ぎにはならなかったでしょう。

また、多くの方が指摘しているように、
大新聞の１面トップ記事が、「１受験生のカンニング」ってどうでしょう？
これってリビア情勢より重要？

「人として許せない」なんて、テレビのインタビューに答えている受験生、
彼も、どこかで、そういう答えが期待されているのを感じているように思えます。
そんな、「人として」なんてほどのものだなんて、彼も思ってるはずないです。

まだ19歳、将来のある子です。

ささやきの詩想レジスタンス

３月、といえば……
桜！　ですね？
まだ今日は寒かったけど、
桜の固い芽は、じっとその時を夢想しているのでしょう。

そして、待望のこれです。
とにかく、ご覧になってください！

http://www.youtube.com/watch?v=XszKCL613f4

なんともおもしろい試みですねえ。
これ、幸運にもわたしも参加させてもらっています。

http://www.kaze-net.org/sakura

企画もすごいけど、
実現させちゃう実行力もすごいですね。
日本中でやるわけなので、
そういう風に経験が重なっていくのも、
ちょっとしびれます。

カレンダーはこちら；

http://www.kaze-net.org/repertory_2011

そうです、『これからの人生』を上演する、あの「風」です！

Leïla Bekhti 賛

ついこの前、『きらきらしてる』Tout ce qui brille.
のことを書きましたが、
やりました、主演のLeïla Bekhti が、
 le César du Meilleur Espoir Féminin　を受賞しました！
感動的な受賞シーンはこちらです；

http://www.paperblog.fr/4206215/video-leila-bekhti-cesar-2011-video-ceremonie-des-cesar-2011/

これで、日本公開の可能性も、
若干は高まったんでしょうか？
そう希望します！

ちなみに、彼女の着ているサン・ローランのドレスについては、
こんな記事があります；

http://fr.news.yahoo.com/45/20110227/ten-leila-beklti-elle-parle-de-son-decol-a4307fe_1.html

なんだか、ういういしいですね！

前回も書きましたが、『パリ・ジュテーム』の「セーヌ河岸」なら、
彼女の姿を日本版で見られます。
（ヘジャブ被ってますけど！）