2010年6月6日日曜日

Rien qu'à cet instant...


ちょっと遅くなりましたが……

この前レナさんが、I love you. を歌いましたね。
あのフランス語、ご紹介しておきましょう。

♪ Je t'aime. Rien qu'à cet instant, je n'ai pas envie
   D'entendre de tristes chansons.
   Je t'aime...

もとになるものはあった(『フラ語会話』所収)のですが、
収録前、レナさんが中心になり、ケンタやナオコにも協力してもらって、
この歌詞でいこうということになったのでした。

ちなみに、(オザキ)キヨヒコ、ご存知ですか? もみあげの?
ああ、昭和は遠くなりにけり!

         ◇

ドログバ、手術成功だそうですね。
100%のパフォーマンスは望めないけれど、
なんとか出場できるといいんですけどねえ。
ドログバのいないW杯なんて!