フランスーセネガル映画、
La Pirogue
を見てみました。
pirogue とは、小型の船のことです。
https://www.youtube.com/watch?v=Tbg140PT2Hk
『サンバ』の原作小説も、
映画 Hope も、
アフリカからヨーロッパを目指すときの過酷さを描いていました。
『海は燃えている』もそうでした。
今回の La Pirogue も、
そうした作品の1本です。
ダカール郊外の海岸沿いの村。
この村の男たち、とりわけ若者たちは、
ここにいて希望を抱くことができません。
で、
小舟で７日かかるカナリア諸島（スペイン領）に渡り、
そこからヨーロッパに行って仕事を持つことを夢見ています。
そして一人、また一人と、
海に出てゆきます。
バイは、妻も幼い子供もいて、
小舟に乗るつもりはありませんでした。が、
さまざまな事情が重なり、
結局、30人乗せた小舟に、
彼は船長として乗り込むことになります。
しかしもちろん、
船は簡単に「スペイン」に着けるはずもありません……
映画のクレジットによれば、
2005-2010 の期間に、
アフリカ人が30000人がこうした試みをし、
そのうち5000人が命を落としているそうです。
6人に1人……。
この映画の中でも、何人もが死んでゆきます。
また途中では、
モーターが故障してただ浮かんでいるだけの船とも行き合います。
もう5日も何も食べてないと、彼らは叫ぶのです。が、
バイの船にはもうこれ以上乗れないのです。
バイの知り合いの若者アブーは、
漁師の父を海で失くし、
でも彼はミュージシャンを目指しています。
ジャンベもギターもコラもできます。
しかも彼には、ぱりで待っている仲間がいるのです。
行かせてあげたい……
また、二人の子供を預けて船に（無断で）乗り込んだ女性、ナフィーも、
パリで仕事があるのだと言っています。
彼女は、夫がかつて密航中に死んだにもかかわらず、
この船に乗ったのです。
子供たちのために、働こうとしているのです。
船には、セネガル人だけではなく、
ギニア人たちも乗っています。
ほとんどがイスラム教徒です。
彼らの中には、海を見ること自体初めてで、
帰りたいと泣き続けるものもいます……。
映画の中では、
ウォロフ語が中心ですが、
フランス語も20％くらい出てきます。
おもしろいのは、
フランス語が、
ウォロフ語のセリフの途中に、
まるで言語の変化などないかのように挟まることです。
ちょっと不思議な感じです。
日本語版があれば、
授業で見せるところなんですが。
