5月23日。
今日のこの日付は、去年パリで見たプレート（画像）に書き込まれていて、
調べてみて、納得した記憶があります。
1848年のこの日、マルチニックで奴隷制の禁止が宣言されました。
プレートの2006年は、それから160年ほど経っている、あるいは、
160年ほどしか経っていないことになります。
プレートは、意訳すると、こんな感じでしょうか；
奴隷売買と奴隷制の犠牲となったものたちの思い出のために。
「自由の木は、人々の強い絆から育つだろう、
絆は人間にとって根源的なものだから」
トゥーサン・ルーヴェルチュール世界最初の黒人共和国、ハイチ独立の英雄
2006年5月23日
一応「人々の強い絆」とした部分は、racines「根」の複数形。
だから、自由の「木」なんでしょう。
もちろん、profondes「深い」も関連語ですね。
このプレートを見たのは、ボビニー市役所の前です。
アラブ系の人が多い地区ですが、
マツチニック系の人も多いのだろうと想像できますね。
