今日は、
Les délices de Tokyo
という映画を観たんですが、実はこれ、
『あん』
の、フランス語字幕版です。
https://www.youtube.com/watch?v=t4OhrkllRsM
とてもいい映画でした。
もちろん原作もいいですけど。
なんとなく、フランス語字幕をそのままにして見たので、
いくつか、
セリフと字幕の関係で、
おもしろいなあ、と感じることがありました。
たとえば、「あん」が煮あがって、
こんな仕上がりになるんですね。
Ils donc prennent cet aspect.
こなれた訳ですねえ。
それから、やはり「あん」について、
蜜になじんでもらわないと。
Ils doivent se familialiser avec le sucre.
なるほど。
そして、おいしいどら焼きを食べた後に、
こんなの初めてです。
Je n'en ai jamais mangé d'aussi bons.
そして逆に、
やっぱりこれはフランス語にならないよねえ、
と思わせるのは、
世間て怖いよ。
La rumeur est effrayante.
これは「世間」ではないですが、
そもそもフランス語に、そんな概念がないのですね。
