Aretha

                          

Aretha Franklin が亡くなりました。

https://fr.news.yahoo.com/la-chanteuse-aretha-franklin-la-reine-la-soul-141823920.html

彼女については、
きっとこれから多くのことが語られるのでしょう。
なので、ここでは少しだけずらして、
以前にも少し触れたことのある、この曲を。
わたしもとても好きな曲です。

https://www.youtube.com/watch?v=ERzNIzrEnLg

I got Aretha in the morning 
High on my headphones and walking to school 
I got the blues in springtime cuz I know that I'll never have the right shoes 

Momma she'd notice but she's always crying
I got no one to confide in, Aretha nobody but you
Momma she'd notice but she's always fighting
Something in her mind and it sounds like breaking glass

I tell Aretha in the morning 

High on my headphones and walking to school 

I got the blues in springtime cuz I know that I'll never have the right shoes

You got the words, baby you got the words (x2)

Aretha
Aretha, I don't want to go to school
Cause they just don't understand me and I think the place is cruel
Child singer, raise your voice
Stand up on your own, go out there and strike out

I tell Aretha in the morning
High on my headphones and walking to school
I got the blues in springtime cuz I know that I'll never have the right shoes
But I got the words

ママは、いつも泣いたり、喧嘩しているばかりで、
あたしの靴がきつくなってることに気づいてくれない。
だからあたしは、大きなヘッドフォンを付けて、
アレサを聴きながら学校に向かう。
でも、学校では、
誰もわたしのことなんかわかってくれない、
あそこは、残酷な場所。
だからわたしには、アレサしかいない。
ねえアレサ、あたしもう、学校に行きたくないの……
でも、
そのとき、アレサの声が聞こえてきます、
あなたには言葉があるじゃない

この歌は、ルーマーが歌手になるきっかけを歌ったものだと
読んだ記憶があります。
アレサは、生き続けるんですね。