2013年8月22日木曜日

4000 HITS


4000本 ? 4000本 ! 4000本!!!

200 × 20 ですね。ため息が出ます。

色んなコメントが寄せられていますが、
ユーモアもあり、おもしろいと感じたのは、
ジラルディ監督のこのコメント。


Ichiro is one away from 4,000 career hits combining his Major League and Japanese totals.

Jeter has 3,859 hits combining his Major League and minor league totals.

“I didn’t have 4,000 hits in my whole career and you can go back to tee ball,”

Joe Girardi said.

日本でのキャリアとメジャーでのキャリアを合わせて4000本のイチロー、
メジャーとマイナーのキャリアを合わせて3859のジーター、
「ぼくの場合だったら、子供の頃のティー・バッティングまで遡らないとだね」

tee ball というのは、ティー打撃。
ここでは、子供の頃のやったあの、というニュアンスのようです。

監督が選手に対してこんなコメント、
っていうところもおもしろいですね。