1週間ほど前に、ちらっと、Abd Al Malik の名前が出ました。
最近、彼のCDをよく聞くのですが、
１か月ほど前に、彼の新譜が発売されましたね。
タイトルは、Château Rouge ！ これは期待していたのですが……
この新譜、今までのマリックとはかなり異質。
以前の曲をご存知の方なら、
この１曲からだけでも、それは伺えると思います；
http://www.youtube.com/watch?v=lYO8NtVW4Q8
Mmmm
歌ってるんですね、マリック！ でも……
わたしは以前の曲のほうが好きです。（マリック、ごめん！）
いい曲は多いけど、たとえばこれ；
http://www.youtube.com/watch?v=X8Q9tDkB7x8
これはアルバムDante に入ってます。
そして仕事がらみでも、マリックの曲は興味あります。
たとえばDante からなら、PARIS MAIS... 「でも、パリ……」とか。
マリックの歌詞はわたしには難しいんですが、それでも、
これはつかみたいと思ったら、やっぱり訳してみないとピンときません。
で、挑戦してみました。１部分だけご紹介させてください；
そしてパリよ、俺はおまえを抱く、俺の腕はあまりに弱々しいけれど。
HLMタンゴを踊るんだ、おまえが俺を愛してくれるように。
奇妙に似合いの俺たちカップルは、子供たちをビビらせる。
でもあいつらも分かるだろうさ、いつか大人になる日には。
色とりどりのおまえの美しさは、俺をくらくらさせる。
だから俺は、魅惑的な接続法をこねくり回すんだ。
おまえの郊外たちを、おれはマルコムXする、そこは俺の心が住む場所。
誰でも愛することにするさ、ワレ愛するゆえにワレ実存す、だからな。
http://www.youtube.com/watch?v=UMPKL_8KX8I
あんまりうまくないですけど、
いったん日本語にするほうが、やはりつかめる気はします。
（比べるのもおこがましいですが、堀口大學もそう書いてた記憶があります。）
ちなみに「HLMタンゴ」は、マリックの曲のタイトルです。
＊Dante 、お買い得だと思います。
http://www.amazon.co.jp/Dante-Abd-Al-Malik/dp/B001GDJ934/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=music&qid=1292505569&sr=8-1
