行き先は

唐突ですが……

Vous allez bien ? は、「お元気ですか？」ですね。
でも直訳は、「あなたはよく行くか？」です。
どうしてこれが、「元気ですか？」になったのか、
そもそも「行く」って、どこに行くのか……？

行き先は、「トイレ」だという説があります。
「ちゃんとトイレに行く」ことは、健康の証、ということらしいんです。
Mmm、説得されちゃいそうです！