2019年2月17日日曜日

「スタイルがいい」

昨日見た
Gaspard va au mariage
の中で、
ローラがギャスパールに、

「わたしってスタイルいいと思う?」

と訊くところがあって、そこは、

Tu me trouves bien gaulée ?

というフランス語なのですが、
ここで使われている gaulé(e) という形容詞、
(というかモト過去分詞ですが)
こういう使い方(=「スタイルがいい」)は、
仏和には出てないようです。
ふつうに言えば、
proportionné(e)
なのでしょうね。