Dans cet
épisode,
Eva et Dong fêtent la fin de leurs études dans un izakaya.
エンディングは
Marine, tu aimes la cuisine japonaise ?
Bien sûr ! Mais je préfère la cuisine
française.
Je ne pourrais pas résister à une bonne tranche de foie gras !
A qui le dis-tu ! J’en mangerais des kilos si
je le pouvais !
une bonne tranche は、
分厚い、たっぷり感のある一切れ、
という感じです。
A qui le dis-tu ?
は、
ふつうの疑問文として「それを誰に言ってるの？」
となるわけですが、実際には、
反語的（というのとはちょっとちがうかな？）、
「誰に言ってんだよ！」
という感じになるわけです。
（まあ、日本語もそうですね。）
