テテのインタヴュー、いかがでしたか？
ルイジアナの話も、おもしろかったですね。
彼が紹介していた言い回し、
Lâche pas la patate ! （元気でいろよ！）
ですが、最後のpatate は「サツマイモ」です。
（カナダでは「ジャガイモ」にもなるようです。）
ただこの語は、
J'ai la patate. オレは元気だぜ。（←オレはサツマイモを持ってる。）
なんていう使い方もあり、
つまり「元気」という意味にもなるわけですね。
となると、lâcher 「放す；落とす」と組み合わせれば、
「元気でいろよ」になるのも分かります。
（否定を表すne ～ pas の ne は、省略されています。）
ただ、フツーの辞書には、そのままの形では出てないかも。
こうなると、ルイジアナのフランス語の辞書、欲しくなってきますね。
そして番組の途中では、stereolab の曲などもかかり、
エンディングで（ちょっとですけど）流れるのは、これです；
http://www.youtube.com/watch?v=w8DHpsfjLhE
ほんとにわずかですけど、malik が流れて嬉しいです。
（去年のラジオの「今週の１曲」では、
なるべくフランス本国外で活動するミュージシャンを紹介したかったので、
malik は取り上げられなかったんですよねえ。）
ちなみに、ルイジアナ発のこんな曲もあります；
http://www.youtube.com/watch?v=7WBzRdQ7cqM&feature=related
というわけで、みなさんも、
