2011年4月4日月曜日

étoiles


東京では、日常が戻ってきています。
たしかに、夜になると街は暗いし、
今日もスーパーに卵はありませんでした。
でも、99%、日常が戻っています。

それに引き換え、
フクシマでは、そして東北では、
とてもそんなレベルではありません。
もちろん、そのことを忘れてはいません。
忘れてはいけないでしょう。

こんな記事があり、驚きました;

Les liquidateurs japonais pensent qu'ils vont mourir dans quelques semaines

«Ils sont arrivés à la conclusion qu'il est inévitable que certains d'entre eux meurent d'ici quelques semaines, ou quelques mois. Ils savent que c'est impossible qu'ils n'aient pas été exposés à des doses létales de radiation.» C'est en larme que la mère d'un des liquidateurs rapporte les propos de son fils .

http://www.slate.fr/lien/36427/liquidateurs-japonais-pensent-quils-vont-mourir-dans-quelques-semaines
 
放水作業を続ける息子について、母親が泣きながら語っています、
あの子たちは死ぬ気なんだと。
放射線に曝されるのを避けるのは不可能で、
数週間、あるいは数ヶ月間のうちに、
仲間の何人かが死ぬのは避けようがない……
息子たちはそう考えているのだと。
 
50キロ圏でも、もちろん安楽とはほど遠いわけですが、
彼らは、原発から数十メートルまで近づくわけです。
その緊張は、想像を絶します。
こんな厳しい仕事……
この地上の星たちに、どんな言葉をかければいいんでしょう。
 
            ◆
 
コート・ディヴワールは、内戦状態に入ったようです。
一方フランス軍はアビジャンの空港を管理下に置き、
サルコジ大統領はさらなる方途を探しているようです。
 
http://www.lefigaro.fr/international/2011/04/02/01003-20110402ARTFIG00379-cote-d-ivoire-invisible-gbagbo-s-accroche-au-pouvoir.php
 
とにかく、ルワンダの悲劇が繰り返されないことを祈ります。