「移民」か「難民」か

たしかに、

「適切な言葉を選ぶ作業は言語学的、倫理的な地雷原になりうる」

なのは間違いないでしょう。
だからこそ、難しい問題。

http://www.afpbb.com/articles/-/3060278?pid=0

tribe を、

「部族」「民族」「～人」

のどれで訳すかも、
これに似た問題なのでしょう。
わたしは「部族」は使いません。