今日は土曜日、ですが、溜まった雑用を片付けに学校へ。う～ん、働き者！（←ていうか仕事溜め過ぎ。）
小テストの採点をしたり、ゼミのレポートを読んだり、会議のための資料を作ったり。そんなこんなで一日はあっという間に過ぎてゆきました。でもまあ、デスクの周りに少し空間ができました。
さて、土曜日なので、一曲いきましょうか。モントリオールのラップ・グループ、Muzion （ミュザイオン）です。musique の zion （シオン。エルサレムの丘）ということのようです。モントリオールには、小高い山もあるし。
で、dramatique という男性、impossible という男性、そしてその妹の J.Kill という３人組です。クリップの中ほどでKill が歌う箇所、バリバリのクレオール語です。ああ、大事なことを言い忘れてました。彼らはみんなハイチ出身です。
曲名は La vi ti neg。これは…… La vie petit nègre なんでしょうねえ。
Lavi a pa fasil sé pou sa nou rasanble, oh oh oh oooh, oh oh ooh
Lavi a pa fasil sé pou sa nou rasanble, oh oh oh oooh, oh oh ooh
（……）
[J. Kyll]
kriye kriye ou, mwen kriye deja
Kounye-a pa gen moun kap manke mwen d'éga
Pran poz ou pa konnen'mMwen té konn wè ou bo zonn Delma
Koté ou té ap bwè bon dlo kokoyéOu te ap manjé mango
Kounye-en ou pa konn koté ou yé
Mwen wè je ou nan dlo sa ki pran ou?
Mwen pa sa rekonèt aksen ou
Wap mache di bétiz, ap fè lenmi ak prop san ou
Tonbe pale franse, gro klas lekol bliye kreyol
Montre fanmi lakay wap bien mennen, se kob la kap monte
Bouch ou senti ou ap bay manti
Ayiti, ou te konn manje
Kounye-en ou rete nen yon ti piès kay plen ravèt
Jescome ki fèk parèt, pa gen kob fè makèt
Chak jou manje farin ak lèt
わからないようで、わかるようで、わからない！
