土曜日、東京はいい天気でした。
今日は、慶応大学で行われた日本フランス語学会の例会に、参加してきました。テーマは２つ；
1）「フランスの広告の中の言葉遊び」
2)「直接目的語に現れる文照応詞 ça と le の比較考察」
2)「直接目的語に現れる文照応詞 ça と le の比較考察」
1) のほうは、具体例が豊富でおもしろかったです。たとえばこんなのはどうでしょう。easyJet という航空会社（画像はスタッフ）の広告だそうです。
En juin, elles sans foot ! Sous les talons, la plage !
このキャチコピーの後ろには、ハイヒールがサッカー・ボールを踏みつぶしている画像があるんだそうですが、だとすると；
「6月、彼女にサッカーなんていらない！ ヒールの下は、浜辺！」くらいでしょうか？ つまり、elles sans foot は elles s'en foutent （「～はどうでもいい」）でもあるんですね。もちろん「6月」は、ワールドカップの季節で、その熱狂にウンザリしている女性たちをターゲットにしているのでしょう。6月なら、ヴァカンスも近いし。
そしてさらに、後半部分の背後には、このセリフが見えますね。
Sous les pavés, la plage ! 「敷石の下は、浜辺だ！」
これは、1968 年の5 月革命の時壁に書かれていたという、有名なセリフです。学生たちは、敷石を投げて戦ったんでしょう。でその後には、浜辺、つまり「自由」が！ ということだったんでしょう。
短いキャッチコピーですが、色々隠れてますね！
