昨日の収録の合間、といっても「休憩時間」ではなく、本当に録音と録音の間の１分間待ちの間に、わたしはふと、レナさんに訊いてみました。
「光陰矢のごとし、は……？」
「Le temps s'envole. 時は飛び立つ、かな」
「鳥みたいに？」
「そう。地面から。枝先から」
「じゃあ英語とちがうね？」
「英語は、Time flies... like an arrow. そうか、矢のように、か」
「s'envoler（飛び立つ）は、fly と同じじゃないでしょ？」
「ちがうんですよ。fly は、voler（飛ぶ）だから」
「そういえば、planerプラネっていう動詞あったよね」
「え～と、日本語だと？」
「フツーはね、滑空する、って訳すのかな」
「カックウ？ 聞いたことないなあ」
何を隠そう、わたしが「滑空する」という日本語を初めて知ったのも、大学生の頃、辞書でこのplaner を引いたときでした。鷲のように、グライダーのように、空を滑る…… planer＝滑空する、という語を知り、ほんの少し、世界が精巧なものになった気がしました。そして今でも、これはまあまったく勝手な使い方なのですが、長く続く坂道を、アクセルもブレーキも使わずに運転しているときなど、この planer＝滑空する、という語が頭をよぎります。
「でもね」とレナさん、「Je plane ! （わたしは滑空してる。）って言うと、わたしはぼ～っとしてる、心ここにあらず、って感じなんですよ」
「はい、ではオープニングの音楽流します！」
そのシゲピョンの一声で、二人は仕事モードに。10秒後には、Fergie（ファーギー）の「パラダイス」が流れ始めます。さ、いくぞ！
