行ってきました、「管啓次郎＆港千尋 ＠ABC」！
外は肌寒い雨でしたが、会場内は熱気ムンムン。
予約が取れなかった人たちは立ち見です。
すごいですねえ、詩のイベントで、こんなに人が集まるなんて！
イベントそのものは、管さんの朗読あり、
また港さん＆管さんの秘蔵写真のスライドありで、
とても豊かな２時間となりました。
来場者にプレゼントされた「熱帯詩集」、これがまたおしゃれ。
１枚の大きな紙（地図用だそうです）が折りたたまれていて、
その全面を使って長詩「リスボン」が印刷されています。
フォントの大きさも絶妙。帯封に似た巻紙もいい感じ。
（これが電子書籍にないものですねえ。）
管さんの詩は、今までの日本のどの詩にも似ていなくて、
時にその肌触りは良質の翻訳詩のよう。
それはおそらく、次々に提示されるイメージが、
そしてそのイメージの新鮮な連なり方が、
非日本（語）的だからなんでしょう。
今わたしたちが使っている日本語は、
いわゆる翻訳語によってずいぶん恩恵を受けた結果ですね。
翻訳というものの積み重ねがなかったら、
こんな日本語ではないでしょう。
『Agend'Ars アジャンダルス』は、
新しい日本語の開拓という面もありそうです。
詩に興味のある方は、ぜひ。
大型新人のデビューを祝いましょう！
（帰り道は、同僚の倉石さんと一緒でした。
倉石さんの詩集も読みたいな～）
