2016年7月31日日曜日

Vous avez du répondant.

今日見ていた映画の中のセリフ。

Vous avez du répondant.   

répondant   masculin (Indénombrable)

1.(Courant) Capacité à répondre aisément et avec virulence à une question, à une attaque, à un embarras. Il ne se laisse pas faire, le bougre, il a du répondant.
(wikitionnaire)

つまり、質問などに対して、うまく答える、反応する能力のことを
répondant
と言っているわけですね。
手元の辞書には、
書いていない使い方でした。