もう10年も前のことですが、
その年フランスで１番売れた作家は？ という記事があり、
なんと１位は、ゾラだったのを覚えています。
ゾラが活躍したのは19世紀後半、というか、
いわゆる第２帝政期だったわけですから、
もう100年以上たっているわけです。
だから意外と言えば意外ですが、
まあゾラは作品数が多いし、どれも文庫化されているし、
どこの本屋にもあるし、たしかに部数でいえば、
相当上位だろうとは想像できます。
それに考えてみれば日本でも、
漱石はまだまだ読まれています。
きっとそんな感じなんでしょう。
ちょっとノスタルジックでもあり。
なぜゾラの話かと言えば、実はあのバルベス駅のすぐ近くに、
グット・ドール通り（画像）というのがあり、
そこからほんの数メートル小道を入ったところが、
『居酒屋』の主人公が新居を構えたところだと分かったからなんです。
新潮文庫の訳では、ここは「グート・ドル新町」となっていて、
この「新町」がよく分からなかったので原文を見ると、
la rue Neuve de la Goutte-d'Or
となっていました。
これはフツーに考えれば、「グット・ドールのヌーヴ通り」ですね？
ところが！
この前パリで買った細かい案内書にも、
例の２巻本のパリ歴史通り辞典にも、「ヌーヴ通り」はないんです。
う～ん、これはもしかして……
そうでした、やはり通りの名前が変わっていました。
しかも、『居酒屋』の連載が終わったまさにその年に！（1877年です。）
今は、イスレット通りと呼ばれ、これがバルベス駅のほんとに近くなんです。
モンマルトル生まれのゾラは、『居酒屋』を書くにあたって、
この界隈のことをずいぶん調べたようです。
（それが彼のやり方ですね。）
バルベスもグット・ドールも、日本ではそれほど耳にしませんが、
行けばやっぱり面白いです！
