フランス人のあだ名の１つに「モモ」がありますが、
これって、モトは2種類あって、それは
①ユダヤ系の「モイーズ」（＝「モーゼ」）
②イスラム系のモアメッド（＝「モハメッド」）
です。
（他の名前が、個別にそうなることはありえるのでしょうが。）
今わたしが担当している学生の１人に、
マレーシア出身の「モハメッド」君がいます。
で先日、彼と話している時に訊いてみました、
「マレーシアでは、もしかしてモモって呼ばれたりするの？」
でも彼は、何のことを言ってるのか分からないという表情。
そして２時間後、彼はやってきて、
「やっと分かりました、ぼくがモハメッドだから訊いたんですね。
マレーシアでは、モモにはならないんです、
モハメッドっていう名前の人は、すごく多いので。
でももし短くするなら、アメッド、です」
この「アメッド」は、
わたしにはそう聞こえたんですが、ちょっと怪しいです。
「ファティマとか、アイシャなんていう名前の女性もいる？」
「いますよ。アラビア語の名前も使います。
＜光＞っていう意味の＜ヌー＞が付くと女性です」
「君はアラビア語もできるの？」
「読めますけど、意味は分かりません」
「読めるけど分からない？？」
「そうです。コーランを声に出して読むから、読めるんです。
でも、意味は、翻訳されたものを見るから」
なるほどねえ。
でこうなったら、ワールド映画でマレーシアの作品も取り上げようと思ったのですが、
なんと日本版のDVDは１枚もリリースされていませんでした。
一昨年若くして亡くなったYasmin Ahmad （画像）のものなど、
ぜひ見てみたいと思うのですが。
（英語字幕のものは見つかるでしょう。
でも授業では、ちょっと厳しいかも。）
モハメッド君だけは、例外として、
英語のレポートを認めています。
英連邦に属するマレーシアでは、小学校から英語を教えているそうです。
（ずっとイギリスの植民地だったのですね。）
