今２年生の授業では、『ニキータ』のシナリオを読んでいます。これが、意外に難しいんですね。
学生たちには、分からないときは、字幕を参考にしてもいいけれど、どうしてそういう字幕になったのかを含め、ちゃんと自分なりに訳してくること。ユメユメ字幕丸写しのないように！ と言ってはいますが……
さて今日の昼休みは、久しぶりに英語、中国語、写真の各先生たちと、一緒に学食ランチでした。なぜ久しぶりかと言うと、英語の管さんと波戸岡さんが、中国武漢での「環境文学学会」に出ていて、日本にいなかったからです。
中国のホテルはとてもよかったようなのですが、ただ朝食のビュッフェに、コーヒーが出ないのだそうです。
「でもスタバはまったく同じ味でしたよ」
「値段は？」
「たしか38元くらいだから……、日本より高いな」
「でも」と、カフェイン中毒（！）＆中国語の先生の林さん。「今はスタバがあるのよねえ……」
「というと？」
「25年前は、武漢のどこ探しても、コーヒーそのものがなかったの。まあ今でも、コーヒーは外で飲むもので、家ではフツー飲まないの。だからわたしが家でコーヒーなんか飲んでると、中国の友だちは、ああおまえはなんてウェスタナイズされてるの！ って怒るのよ！」
面白いですね。コーヒーがそんな扱いだなんて、考えたこともありませんでした。
わたしもコーヒーは好きです。酸っぱいのが好きなので、コロンビアなんかよく飲みました。昔はオフィス向けのコーヒー・メーカーの営業のバイトなんかもやったことがあります。が、最近はあまり飲みません。というのも、飲むと胃酸過多ぎみになっちゃうからなんです。（としゃあとりたくねえなあ！ by Shimura, bis！）
ローレンス・ブロックのマット・スカダー（主人公の名前）シリーズ、マットはシリーズ前半、飲んだくれています。彼が愛飲するのは、コニャックのコーヒー割り。酩酊と覚醒、両方に引かれる感じがいいらしいのですが…… これも前に何度か試しました。（そのつど、胃が痛くなりました！）
それにしても、土産話って、いいですね。千一夜、いろんな土産話を聞きたいです！
