「洒落男」のその後

俺は村中で一番

モボだといわれた男

うぬぼれのぼせて得意顔

東京は銀座へと来た

 

http://www2.bbweb-arena.com/kkoba/koba_038.htm ← 聞けます。

 

今週の「＜東京＞詩」のゼミでは、
昭和初期の大ヒットソング、「洒落男（しゃれおとこ）」が登場しました。
震災後の、復興していく東京の息吹を感じることと、
「意気込んで東京（都会）に出てきて失敗する」という「物語」の、
原型の１つを確認してもらうこと、が狙いだったのですが……

まず第１に、ゼミ生9人、誰1人この歌を知らなかった！
（ちなみに「モボ」は「モダンボーイ」ですね。）
もちろんいいんです、75年も前の歌なんですから。
（考えてみれば、なぜ自分の世代まで知っているのか、
不思議なくらいです。）
でとにかく、なんだか思いつきっぽいんですが、
授業では、1969年のアメリカ映画、「真夜中のカーボーイ」に関連付けて話をしました。

NYの「くず」として生きるダスティン・ホフマンと、
テキサスから自分の肉体を頼りにNYにやってくるジョン・ボイト。
この2人の「友情」と挫折を描いたこの映画は、わたしももちろん大好きな作品の1つです。
で、東京でもNYでも、1930年でも69年でも、
こうした都会的な「神話」が成立しうるのですね～、
みたいな話だったわけです。

ただ、なんとなく引っかかっていたのは「洒落男」の歌詞。
で、少し調べてみると……

この「洒落男」は、坂井透の「作詞」とされることも多いけれど、
実際は The Gay Caballero という歌を訳したものでした。
作曲の Frank Crumit（図像） にとっては、これが最大のヒット曲だったよう。
そして作詞は Lou Klein。2人とも、1880年代生まれのアメリカ人でした。
で、ここまで分かると、原曲の歌詞と、坂井訳を比較してみたくなるのが人情ですね？　
で、やってみました。

Oh I am a gay caballero

Coming from Rio Janeiro

With nice oily hair,

And full of hot air,

I'm an expert at shooting the bull-o

http://jp.youtube.com/watch?v=3yEmEMVsbjo&feature=related　　←原曲、聞けます

caballero はスペイン語で「（陽気な gay ）紳士」。
彼は、なんとリオからやってきたのでした！
（ただし、どこにやってきたのかは、はっきりと書かれていません。NYなんでしょうか？）
ちなみに最後の行の -o は、韻を踏むためのものでしょう。

ずっと見ていくと、なるほど坂井訳は、
「リオから」を「銀座へ」に、公爵を村長に、
キャバレーのダンサーをカフェーの「妾（めかけ。ただし歌詞の中では「わたし」と読ませています。）」に換えながらも、
とてもうまく原曲の雰囲気を伝えていました。
ただ最後の、せっかくいいムードになったと思ったら、
女の亭主が帰ってくる場面。
原曲ではcaballero が亭主に片耳をかじりとられる（！）ことになっているのですが、
そこはそう、日本的に「気絶」程度で済ませてはいますが。

ところでアメリカには、この歌の続編、The Return of the Gay Caballero が作られていました。その中でも「洒落男」は、捲土重来を果たすことはできず、結局地元で結婚し、7人の子供に囲まれています。ただしその子供たちは……　歌の最後の1行はこうです；

And each one was born with one ear-o.

全員片耳！　あの時かじられた呪いが、まだ生きていたとは！（でも曲の感じは、アカル～イんですけどね。）

＊追記：この歌を含む、東京をテーマにした詩を集めた本、
　　　　　それが『東京詩』（左右社）です。よろしければ！