今日は、8月分のCDの収録日でした。12：30にレナさんとハチ公前で合流。放送の収録の時と違い、今日は渋谷駅近くのスタジオです。
今日のメンバーは、このCDの担当者であるサッチャン、放送編集のシゲピョン、テキスト編集のA子さん、CDの責任者であるT女史、そしてわたしたち2人の、計6人です。（実際の収録が始まると、ミキサーのマッチャンも加わります。）
まずはみんなで、今日の進行を確認。テキストとの齟齬はないか、この説明ではリスナーの方に不親切ではないのか、など、みんなが持ち寄ったことをここでぶつけあいます。そう、時にはこの段階で、一触即発になることも！（大げさだと思いますか？ フフフ…… 本当なんです！）でもそれも、みなさんに喜んでもらえるCDを作りたいがためなので、まあ必要なことだと思います。
でこれが終わると、次はお弁当タイム！ サッチャンは、いつも色々考えて、変化に富んだお弁当を用意してくれます。ありがとうございます！ やはり人間の「やる気」って、食べ物に左右されますよね？（それじゃだめ？）そういえば、前回のお弁当タイムでのこと、食べ終わる直前、お弁当をひっくり返した人がいました。可愛そうにその人は、
「今日はひっくり返さないでよ！」
と、みんなに言われていました。（わたしだけは言いませんでした。なぜでしょう？）
14時。収録の開始です。8月分12課。これを74分に収めるには、1課あたり6分強で済ませなくてはなりません。しかも（細かいことを言えば）、練習問題の解答を言う時間もあるので、実際には、本放送の3分の1程度に圧縮せざるを得ないのです。まあ、わたしやレナさんとしては、放送をそのままCDにしてくれればなあ、という思いもあります。それでも完全な説明とは、もちろん言えませんが。
今日、わたしが最も多く取り直しをさせられたのは、「今日はすごく暑いし、ええ天気やね」という、日本語訳を言うところでした。
「ちがうゆ～てるやろ！」とシゲピョン。「アツイのアぁが強いねん。テンキのキぃと！」
さいでっか！ とは言いません。もう1回お願いします！ というわけで、3回ほど取り直し、今度はうまくできたな、と思ったら、
「おそっ！ もっとはよ言わんと！」
さよか！ とも言いません。歯を食いしばって（！）、もう１度挑戦。やっと、
「しゃ～ないなあ。勘弁しといたるわ」
まいど！ なんとかクリアーできました。一方、われらがレナさんが苦しんだのは、devoir という動詞の訳でした；
「ナニナニ、ねばねばねば～？」
そんなわけないでしょ！ 納豆じゃないんだから！ 「ねばならない」です。もう１度！
「ナニナニねばアならない……」
Never ? ちゃいます！ もう1度…… でもレナさんの感心するところは、3,4回やれば、どんな日本語でも、必ず上手に言えちゃうところです。
「でもね、放送の最初の頃のヤツは、できれば取り直したいくらい。周りのみんなから、なんでレナあんなに緊張してたの？ って言われるんです」
そうこうする内、休憩時間。またもや、サッチャンが用意してくれたお菓子をごちに。ここでは、酒豪A子さんがいつも持っているペットボトルの中身、あれはもしかして？ という疑惑が浮上。「まさか！ わたしはアル中じゃありません！」 う～ん、わざわざ言うところが……
で、後半。これは珍しくスムーズに進行。ただし最後の63課では、残り時間が怪しくなってきました。そこで、「チッチッチ」というシンキング・タイムのジングルはカットすることに。でも、まったくないのもさびしいので、
「じゃあ、口で言おうかな？」
「先生が？」
「そう。どうかな？」
「いいですね！ 手作りっぽくて！」
というわけで、そこはわたしが「チッチッチ」を務めさせていただきました！
そうそう、じゃあ最後に１つだけ。今回の8月号のCDでは、初めて、レナさんの「ノリツッコミ」を聞くことができます。どうぞ、お楽しみに！（そこ、ポイントでしょうか……？）明日は、レナさんの可愛いおばあちゃんの話です！
