LA CLAIRIERE: Aaron Judge’s historic night spoiled by Shohei Ohtani

2022年8月31日水曜日

今日のエンジェルス対ヤンキースはいい試合でした。

OtaniもJudgeもホームラン打ったし。

で、NYＰOSTの記事。

これ、

もとは日本語にニュースを見て、

そこに

「大谷がジャッジの歴史的夜を台無しにした」

とあり、

これはなかなかアメリカ的でおもしろい表現だ、

と思ったので、

モトネタを探したのでした。

（１０秒で発見！　そりゃあねえ。）

動詞は spoil なんですね。

そうかなとは思いましたけど。

こういう使い方もできるんですね。