今日は水曜日。「歌のお姉さん」の日でしたね。今日の曲目は、＜1,2,3 j'irai dans les bois.＞です。ココで聞けます；
これは以前にも紹介したサイトです。左側に、この曲のタイトルが見えています。そこをクリックすると、音楽が始まります。
さて、この歌詞はこうですね；
1, 2, 3, j'irai dans les bois
4, 5, 6, cueillir des cerises
7, 8 ,9, dans un panier neuf
10, 11, 12, elles seront toutes rouges.
この中に、放送では出てきていない内容が入っているので、たまには（？）お勉強しましょう。この歌詞、数字を抜けばこうですね；
J'irai dans les bois cueillir des cerises.
Dans un panier neuf, elles seront toutes rouges.
わたしは森に、さくらんぼを摘みに行くつもり。
新しい籠の中で、さくらんぼは真っ赤でしょう。
まず上の行。これは＜aller（＝ira）＋動詞原形（＝cueillir・摘む）＞のうち、「～しに行く」のほうです。ほら、「森に」みたいなのが付いているときは、こっちのほうがしっくりきやすいんでしたね。
ただし（ここからがやってないところです。）、irai がよく分かりません。実はこれは、aller の「単純未来」形なんです。「単純未来」は、内容は簡単。ようは未来のことを言っているだけです。（活用のパターンは、今はいいことにしましょう。）で、「摘みに行く＋つもり（＝単純未来）」となるのです。
２行目の seront 、実はこれも、être の「単純未来」形です。だから （elles） seront＝（they） will be という感じになります。
toutes rouges のtout(es) は、意味を強める副詞です。（We are all alone. なんて言うときの all のイメージです。「ぜんぶ」じゃないですね？）ただこのtoutes がややこしいのは、副詞のくせに、女性形にもなる（！）っていう点です。そう、toutes は、女性複数形なんです。（直後の形容詞 rouges が女性複数形なので、それに一致してます。）
でも、なぜ副詞なのに形が変わるんでしょう？ それは多分、tout には形容詞もあるので、そのときの感じに引きずられて、ということなんでしょう。（いや、たしかにメンドウな単語です。でも、こんな単語めったにありません。）
いやあ、ブログでまで勉強すると、ちょっとヘンな感じですね？ じゃあ、明日はくだらないこと書きましょう、いつも通り。（それじゃダメじゃん！）
