今日も暑いですね。ただ、今（午後3：30）神奈川の空は曇ってますけど。
「まいにちフランス語」、今日も聞いていただいた方、途中お聞き苦しいところがあり、大変失礼いたしました。なんだか、スタジオで軽く歌ってる分にはなんてことないんですけど、放送で聞くと…… というわけで、重々反省してますので、NHKに苦情送るのはやめましょうね！
で、その「お聞き苦し」かった部分、こういう内容でした。
Tu sais bien que ce n'est pas possible.
（Je ne te quitterai pas.）
Mon amour, il faudra pourtant que je parte.
Tu sauras…
わかるだろ、それはムリなんだ。
（わたし離れない。）
かわいい子、僕は行かなきゃならないよ。
わかるときがくるよ……
これは実は、徴兵（アルジェリア戦争）にとられることが決まったワカモノと、その彼女の悲しい別れの場面なんです。「行かなきゃ」ってのは、だから戦争へ、なんです。この歌が含まれる部分が、これです；
英語字幕付きなので、どうぞ比べてみてくださいね。（ただ「まいにち」では出てこない文法も含まれているので、そのへんは流しちゃって！）
この『シェルブールの雨傘』という映画、何年かに1度、学生に見せることもあります。すると、金髪のオニイサンが泣いてたりするので、ちょっと可愛いです！
◇
トルコ音楽に根ざした、男女の双子によるフラメンコ。これ、けっこうクルかもしれませんね。とにかく、だまされたと思って、見てみてください；
わたしは「クル」と思います！
