今日はもう、みなさんの予想通り、ランボーに触れないわけにもまいりますまい。テキストに一部を挙げた詩、とりあえず全文を。
Ô saisons ô châteaux,
Quelle âme est sans défauts ?
Ô saisons, ô châteaux,
J'ai fait la magique étude
Du Bonheur, que nul n'élude.
Ô vive lui, chaque fois
Que chante son coq gaulois.
Mais ! je n'aurai plus d'envie,
Il s'est chargé de ma vie.
Ce Charme ! il prit âme et corps.
Et dispersa tous efforts.
Que comprendre à ma parole ?
Il fait qu'elle fuie et vole !
Ô saisons, ô châteaux !
Et, si le malheur m'entraîne,
Sa disgrâce m'est certaine.
Il faut que son dédain, las !
Me livre au plus prompt trépas !
- Ô Saisons, ô Châteaux !
う～ん、これはとっっっっっても難しいです。仏文科の学生だった時授業でやりましたが、その時もとっっっっっても苦しんだ記憶があります。で、ここは助っ人に登場願いましょう。小林秀雄訳です。
季節が流れる、城砦が見える。
無傷な魂が何處にある。
俺の手懸けた幸福の
魔法を誰が逃げよう。
ゴオルの鶏の鳴くがごとに、
幸福にお礼をいふことだ。
ああ、何事も希ふまい、
生は幸福を食ひ過ぎた、
身も魂も奪われて、
意気地も何もけし飛んだ。
季節が流れる、城砦が見える。
幸福が逃げるとなつたらば、
あゝ、臨終の時が来る。
季節が流れる、城砦が見える。
（小林訳は、上のフランス語とは別のヴァージョンを訳しているので、行数が違います。）
……はっきり言いましょう。ランボーは分かりにくいです。1回読んで全部分かるなんてことはありません。さらに言えば、「正しい解釈」なんてものもないんです！
じゃあどういう「意味」なの、いったいこれは？ と思いますが…… たとえばこの詩が収録されている本のタイトルは、Une saison en enfer と言います。『地獄の季節』。（あるいは『地獄の一季節』）いったい「地獄」って何で、「季節」って何なんでしょう？ たくさんの、たくさんの解釈があるでしょう。実際、専門の研究者の間だけでも、実に多くの見方があります。そして Une saison en enfer の「意味」は、それらすべてを合わせたもの、と以外言いようがないのです。ランボー自身、そうした「ミラーボール」のようなものとして、詩を捉えていたと思われます。
でも、これは詩のゼミなどでも言うのですが、詩は、いわば「音楽」のようなもので、端から端まで分からなくていいと思います。たとえばピアノ曲を聴いて、悲しそうだ、とか、楽しそう！ とか思いますよね？ それと同じ、と言ってしまっていい気がします。もちろんいつか、「言葉」が「言葉」として立ち現れるなら、それはやはり悪くないとはおもいますが。
なんだかマジメな話になっちまいましたが、最後に１つだけ。上には小林秀雄訳を挙げましたが、もしもランボーに興味のある方がいらしたら、わたしなら「ちくま文庫」版(写真）をお勧めします。1100円で、ランボーがあなたのお部屋に！
