今日歌謡曲の歌詞を眺めていて思い出したんですが……
「あなたを愛してる」は、べつにフツーですよね？ でも、「あなたを好き」はどうですか？ 違和感ありませんか？ わたしはあります。やっぱりここは、「あなたが好き」ですよね？ これって、翻訳風日本語の影響なんでしょうけど、どうなんでしょう、若い世代は、OKなんでしょうか？
「あなたが好き」っていう時の「あなた」は、英語やフランス語で言えば「（直接）目的語」にあたります。中学校のころ、この「直接目的語」が出てきた時、日本語で「～を」になるもの、なんて説明された気もします。（もちろん今の中学では、「直接目的語」は出てこないのでしょうけど。）
もちろん、英語の先生方も、それが完璧な説明だなんて考えてはいなかったのは、想像に難くありません。この説明が不十分なのは、すぐに分かります。だって、「あなたが好き」がフツーなんですから。いきなり like でチンボツです！
じゃあいったい、「直接目的語」を日本語にする場合、「を」と「が」はどう使い分ければいいんでしょう？ これはむしろ、日本語の性質を考えてるわけなんですが……
で、昔、留学生に日本語を教えてる先生とこの話題になり、彼によると、「可能動詞系」は基本「が」だ、というのです。
どれどれ。え～と、「～が読める」「～が聞える」「～が分かる」「～が見える」…… なるほど！
でさらに２人でしばらく考えましたが、結局「好き／嫌い系」と「可能動詞系」以外に思いつきませんでした。（よ～く探せば、まだ他にもあるかもしれません。）こういうことって、意外に本には書いてないんですよね。
（ちなみに、「～に」になる「直接目的語」、これはけっこうあります。「～に挨拶する saluer」とか、「～に同伴する accompagner」とか。）
◇
今日学校に行ったら、お手紙がきてました。Merci, リエさん！ ２級目指して、courage !
