今日は久しぶりの「歌のお姉さん」でした。可愛かったですね！ 曲は Une souris verte 。これは昔ここでも紹介した、
ここの左側の一覧から、選んで聞いていただけます。歌詞もそこにあるので、ここには書かなくていいですね？ じゃあ代わりに、簡単に日本語を。
緑色のハツカネズミ
草の中を走ってた
ぼくは尻尾を捕まえて
あの人たちに見せるんだ
あの人たちはぼくに言う
そいつを油につけてごらん
それから水につけてごらん
あつあつのエスカルゴに変身さ
草の中を走ってた
ぼくは尻尾を捕まえて
あの人たちに見せるんだ
あの人たちはぼくに言う
そいつを油につけてごらん
それから水につけてごらん
あつあつのエスカルゴに変身さ
最後の行の fera というのは、faire の「単純未来形」というものです。（「単純未来」は、実はとても簡単です。）
放送でも話題になりましたが、この歌の一つのテーマは「変身」です。で……
みなさん、リュック・ベッソンの『ニキータ』、ご覧になりましたか？ あの映画も、テーマの一つに「変身」を挙げることができます。なにしろ、殺人犯で、ほとんど獣みたいだったニキータが、厳しい訓練の結果秘密工作員に「変身」していく、というのが物語の骨格ですからね。
で、訓練の一つに、パソコン修行もあるのですが、ある日ニキータはその教官にプレゼントをします。教官は喜び小さな箱を開けますが、中から出てきたのは…… マウス。ただし、生きている方の。
そこで慌てふためく教官をからかうように、ニキータは歌いだすのです。Une souris verte...
そうそうもう一つ。教官のひとりボブが、訓練所内のニキータの部屋を訪れる場面。そこでニキータはテレビで映画を見ているんですが、実はそれ、ジャン・コクトーの『美女と野獣』（画像）、しかも最後のクライマックス･シーンなのです。
ベッソン監督、細かいところにも気を使ってますね。さすがです！
◇
昨日、おみやげのマカロンをいただきました。しかも Ladurée ラデュレの！（これ、マカロンがおいしくて有名な店です。）さすがにうまかったです。Merci !
