les JO n’en valent pas la chandelle

で、Le Monde は、

「ろうそくの価値もない」

と。

https://news.yahoo.co.jp/articles/13d0a6ec3c83119ae3722628ba3406ca90b2bb81

https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2021/05/31/sauvez-des-vies-plutot-que-les-jeux-pour-les-japonais-les-jo-n-en-valent-pas-la-chandelle_6082129_4500055.html

ちなみに「ろうそく」と訳されている chandelle は、

話し言葉では「鼻汁（！）」です。