obligation de quitter le territoire français
のこと。
要は、「フランス領土退去命令」のことですね。
これは「強制送還」とは違って、
いったん収容所から「釈放」されるので、
そのあとは自分で、すぐ、フランスから出てってね、
ということになります。
これは、この映画で出てきてました。
そしてもちろん『サンバ』でも。
OQTF を受けたからといって、
はいそうですかと帰る人は少ない、というのは常識です。
たとえば、
Dans le cas de l'Algérie par exemple,
pendant les six premiers mois de 2021,
la justice française a ordonné près de 8 000 OQTF,
mais seulement 22 personnes sont effectivement retournées dans leur pays.
アルジェリアの場合、今年の上半期、
8000近くの OQTF を出したのに、
実際に帰国したのは22人、というわけです。
昨日のニュースでは、
この帰る人の少なさ故に発生した「問題」が報道されていました。
アルジェリア、チュニジア、モロッコ、に対して、
ヴィザの発給件数を減らすというのです。
気になるニュースです。
